sv.yml

sv:
  archive:
    next: Nästa
    of: av
    previous: Föregående
    sorry: Tyvärr, du har inte läst några berättelser än!
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - jan
    - feb
    - mar
    - apr
    - maj
    - jun
    - jul
    - aug
    - sep
    - okt
    - nov
    - dec
  feeds:
    add:
      description: Klistra in URL:en till bloggen du vill läsa.
      fields:
        feed_url: Feedens URL
        submit: Lägg till
      flash:
        added_successfully: Vi har lagt till din nya feed. Kom tillbaks om en stund.
        already_subscribed_error: Du prenumererar redan på den här feeden...
        feed_not_found_error: Vi kunde inte hitta feeden. Prova igen.
      title: Behöver du nya berättelser?
    edit:
      fields:
        feed_name: Feednamn
        feed_url: Feed-URL
        submit: Spara
      flash:
        updated_successfully: Uppdaterade feeden åt dig!
    index:
      add: lägga till
      add_some_feeds: Hej, du borde %{add} några feeds.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-social
      description: Välj ett lösenord så att bara du kan läsa dina berättelser.
      fields:
        next: Nästa
        password: Lösenord
        password_confirmation: Bekräfta
      flash:
        passwords_dont_match: Din bekräftelse matchade inte. Försök igen.
      subtitle: 'Det finns bara en användare: du.'
      title: Stringer är
  flash:
    cookies_required: Jaha, det här var tråkigt. Cookies behövs för att appen ska fungera.
    js_required: Jaha, det här var tråkigt. Javascript behövs för att appen ska fungera.
  import:
    description: '%{link} dina feeds från Google Reader och importera dem.'
    export: Exportera
    fields:
      import: Importera
      not_now: Inte nu
    subtitle: Nu ska vi fixa dina feeds.
    title: Välkommen ombord.
  layout:
    back_to_work: Tillbaks till arbetet, slöfock!
    export: Exportera
    hey: Hallå!
    import: Importera
    logout: Logga ut
    support: Hjälp
    title: stringer | din rss-polare
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Lägg till en feed
      archived_stories: Arkiverade berättelser
      mark_all: Markera alla som lästa
      refresh: Uppdatera
      starred_stories: Stjärnmärkta berättelser
      view_feeds: Visa feeds
    feed:
      last_fetched:
        never: Aldrig
      last_updated: Senast uppdaterad
      status_bubble:
        green: Lyckad!
        red: Problem med parsning (och det har inte fungerat förr heller)
        yellow: Problem med parsning (troligtvis temporärt)
    feed_action_bar:
      add_feed: Lägg till en feed
      archived_stories: Arkiverade berättelser
      feeds: Visa feeds
      home: Tillbaks till berättelser
      starred_stories: Stjärnmärkta berättelser
    shortcuts:
      keys:
        a: Lägg till en feed
        bv: Gå till berättelsens URL
        f: Gå till feed-sidan
        jk: Nästa/föregående berättelse
        left: Föregående sida
        m: Markera som läst/oläst
        np: Gå ner/upp
        oenter: Öppna/stäng berättelse
        or: eller
        r: Uppdatera
        right: Nästa sida
        s: Markera som stjärnmärkt/ej stjärnmärkt
        shifta: Markera alla som lästa
      title: Kortkommandon
    zen:
      archive: visa alla objekt
      go_make: gör nånting
      gtfo: Sluta läsa bloggar nu och
      rss_zero: Du har nått RSS Noll™
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Du har blivit utloggad!
    new:
      fields:
        password: Lösenord
        submit: Logga in
      flash:
        wrong_password: Det där är fel lösenord. Försök igen.
      rss: RSS
      subtitle: Välkommen tillbaka, kompis.
      title: Stringer pratar
  starred:
    next: Nästa
    of: av
    previous: Föregående
    sorry: Tyvärr, du har inte stjärnmärkt några berättelser än!
  stories:
    keep_unread: Behåll oläst
  time:
    formats:
      default: '%e %b %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: lägg till feed
    as_read: som lästa
    click_to_read: (klicka för att läsa)
    description: Vi hämtar några berättelser åt dig, ge oss en stund.
    heroku_hourly_task: Du behöver lägga till ett timvis återkommande jobb för att ladda nya berättelser.
    heroku_one_more_thing: En sak till...
    heroku_scheduler: Gå till Heroku Scheduler och lägg till detta jobb
    mark_all: markera alla
    ready: Ok, det är klart!
    refresh: uppdatera
    simple: enkelt
    start: Börja läsa
    subtitle: Här är manualen.
    title: 'Stringer är '
    your_feeds: dina feeds
    your_stories: dina berättelser