pt.yml

pt:
  archive:
    next: Próximo
    of: de
    previous: Anterior
    sorry: Desculpe, ainda não leu nenhuma história!
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Fev
    - Mar
    - Abr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Ago
    - Set
    - Out
    - Nov
    - Dez
  feeds:
    add:
      description: Copie a URL do blog que deseja ler.
      fields:
        feed_url: URL da Feed
        submit: Adicionar
      flash:
        added_successfully: Adicionamos a sua nova feed. Verifique novamente mais tarde.
        already_subscribed_error: Você já subscreveu esta feed...
        feed_not_found_error: Não foi possível encontrar a feed. Tente novamente.
      title: Precisa de novas histórias?
    edit:
      fields:
        feed_name: 
        feed_url: 
        submit: 
      flash:
        updated_successfully: 
    index:
      add: adicionar
      add_some_feeds: Ei, você deveria %{add} algumas feeds.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-social
      description: Vamos escolher uma password para que apenas tu possas ler as tuas histórias.
      fields:
        next: Próximo
        password: Password
        password_confirmation: Confirmar
      flash:
        passwords_dont_match: Ei, a password de confirmação não está correcta. Tente novamente.
      subtitle: 'Existe apenas um utilizador: você.'
      title: Stringer é
  flash:
    cookies_required: 
    js_required: 
  import:
    description: '%{link} as suas feeds do Google Reader e importe-as.'
    export: Exportar
    fields:
      import: Importar
      not_now: Agora não
    subtitle: Vamos configurar as suas feeds.
    title: Bem vindo a bordo.
  layout:
    back_to_work: Volte ao trabalho, preguiçoso!
    export: Exportar
    hey: Ei!
    import: 
    logout: Sair
    support: Suporte
    title: stringer | o seu amigo rss
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Adicionar uma feed
      archived_stories: Arquivo de histórias
      mark_all: Marcar tudo como lido
      refresh: Atualizar
      starred_stories: Favoritas histórias
      view_feeds: Visualizar feeds
    feed:
      last_fetched:
        never: Nunca
      last_updated: Última atualização em
      status_bubble:
        green: Sucesso!
        red: Erro ao analisar (e nunca funcionou antes, também)
        yellow: Erro ao analizar (provavelmente temporário)
    feed_action_bar:
      add_feed: Adicionar uma feed
      archived_stories: Arquivo de histórias
      feeds: Visualizar feeds
      home: Voltar para as histórias
      starred_stories: Favoritas histórias
    shortcuts:
      keys:
        a: 
        bv: Ir para a URL da história
        f: 
        jk: Próxima história/História anterior
        left: 
        m: Marcar item como lido/não lido
        np: Mover para baixo/Mover para cima
        oenter: Alternar como história aberta/fechada
        or: ou
        r: Atualizar
        right: 
        s: 
        shifta: Marcar tudo como lido
      title: Atalhos do teclado
    zen:
      archive: visualizar todos os itens
      go_make: vá fazer alguma coisa
      gtfo: Agora pare de ler blogs e
      rss_zero: Você alcançou Zero RSS™
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Você terminou a sessão!
    new:
      fields:
        password: Password
        submit: Entrar
      flash:
        wrong_password: Esta password está incorreta. Tente novamente.
      rss: RSS
      subtitle: Bem vindo novamente, amigo.
      title: Stringer fala
  starred:
    next: 
    of: 
    previous: 
    sorry: 
  stories:
    keep_unread: Continuar como não lido
  time:
    formats:
      default: '%d de %b, %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: adicionar feed
    as_read: como lido
    click_to_read: (clique para ler)
    description: Estamos a actualizar as suas histórias, dê-nos um segundo.
    heroku_hourly_task: 
    heroku_one_more_thing: 
    heroku_scheduler: 
    mark_all: marcar todos
    ready: Ok, está pronto!
    refresh: atualizar
    simple: simples
    start: Começar a ler
    subtitle: Aqui está o manual de instruções.
    title: 'Stringer é '
    your_feeds: as seus feeds
    your_stories: as suas histórias