diff --git a/src/main/resources/assets/quark/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/quark/lang/ja_jp.json
index 8eae0494f..34c04ca77 100644
--- a/src/main/resources/assets/quark/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/quark/lang/ja_jp.json
@@ -250,7 +250,7 @@
 	"quark.jei.hint.hoe_harvesting": "クワは一度に3ブロック幅の植物を破壊することができます。ダイヤモンドやネザライトなどの高レベルのクワは5ブロック幅で破壊することができます。",
 	"quark.jei.hint.sign_editing": "看板は右クリックで編集することができます。",
 	"quark.jei.hint.chorus_weeds": "エンドの外島のやせ地に生息しています。時間経過や踏みつけ、骨粉、水によってランダムにテレポートし、増殖します。踏みつけられるとエンダーマイトがスポーンする可能性があります。",
-	"quark.jei.hint.corundum": "地下で2色の大きな塊として見つかります。地下深くに設置された場合、ゆっくりと上に向かって成長します。ワックスがけすることで、成長とパーティクルの発生を防ぐことができます。",
+	"quark.jei.hint.corundum": "地下で2色の大きな塊として見つかります。地下深くに設置された場合、ゆっくりと上に向かって成長します。蝋を引くことで、成長とパーティクルの発生を防ぐことができます。",
 	"quark.jei.hint.crystal_lamp": "このランプは、点灯しているときにのみビーコンのビームの色を変更します。",
 	"quark.jei.hint.snow_golem_player_heads": "ウィッチが名前の付けられたスノウゴーレムを倒すと、スノウゴーレムの名前と同じプレイヤーの頭をドロップします。",
 	"quark.jei.hint.use_for_vanishing": "カボチャに消滅の呪いが付与されている場合、装備時に暗いオーバーレイが表示されません。",
@@ -866,15 +866,15 @@
 	"block.quark.violet_corundum": "菫色のコランダム",
 	"block.quark.white_corundum": "白色のコランダム",
 	"block.quark.black_corundum": "黒色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_red_corundum": "ワックスされた赤色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_orange_corundum": "ワックスされた橙色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_yellow_corundum": "ワックスされた黄色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_green_corundum": "ワックスされた緑色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_blue_corundum": "ワックスされた青色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_indigo_corundum": "ワックスされた藍色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_violet_corundum": "ワックスされた菫色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_white_corundum": "ワックスされた白色のコランダム",
-	"block.quark.waxed_black_corundum": "ワックスされた黒色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_red_corundum": "蝋引きされた赤色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_orange_corundum": "蝋引きされた橙色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_yellow_corundum": "蝋引きされた黄色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_green_corundum": "蝋引きされた緑色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_blue_corundum": "蝋引きされた青色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_indigo_corundum": "蝋引きされた藍色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_violet_corundum": "蝋引きされた菫色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_white_corundum": "蝋引きされた白色のコランダム",
+	"block.quark.waxed_black_corundum": "蝋引きされた黒色のコランダム",
 	"block.quark.red_corundum_pane": "赤色のコランダム板",
 	"block.quark.orange_corundum_pane": "橙色のコランダム板",
 	"block.quark.yellow_corundum_pane": "黄色のコランダム板",