vá e não vá

[arademaker]

CP0887.conllu
57:# text = Os promotores do concerto recomendam aos espectadores: levem guarda-chuva não vá S. Pedro pregar uma partida.

argumentos de @leoalenc

1. Outra coisa interessante é que a expressão não vá parece constituir uma expressão multipalavra, Uma espécie de locução conjuncional. Temos claramente um processo de gramaticalização, não há mais transparência semântica, e a função é adversativa, algo como “para que não”.
2. Sim, trata-se originalmente do imperativo negativo na terceira pessoa do singular do verbo ir. Mas o que sinaliza para a perda de composicionalidade é a função sintática de conjunção e o significado opaco da construção. Por outro lado, temos uma frequência que parece significativa, sempre ligando orações.
3. No exemplo original que você mostrou, nem temos a ideia de negação, uma vez que podemos parafrasear a frase deste modo: levem guarda-chuva para o caso de São Pedro pregar uma peça.
4. Também observemos que não foi usada vírgula separando as orações, o que é normal em se tratando de uma conjunção que já estabelece um nexo entre as orações, dispensando uso da vírgula.

e temos também:

CP0061.conllu
74:# text = Mas, para já ainda nem sequer é certo que vá ser construída uma nova fábrica, por isso não se pode falar no projecto VW para Portugal.»

CF0543.conllu
98:# text = O presidente da Uefa, Lennart Johansson, negou que a entidade européia vá apresentar oposição a Havelange.