enable budgets for teams/namespaces

[asaiacai]

administrators want to set monthly usage quotas per project. jobs that exhaust quotas should be preempted and any projects that are over quota should be schedule gated. prometheus already tracks historical usage up to the retention threshold, but might be worth backing user gpu usage to a database like how slurmdb does.