babelbibtest.tex

%\documentclass[spanish,ngerman,french,greek,portuguese,brazilian,romanian,swedish,serbian,english]{article}
%\documentclass[spanish,ngerman,english,french]{article}
%\documentclass[spanish,french,english,ngerman]{article}
%\documentclass[french,english,ngerman,spanish]{article}
\documentclass[greek,brazilian,portuguese,french,english,ngerman,romanian,spanish,czech]{article}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{url}
\usepackage{babel}

%% Load package with fixed language or flexible language:
%\usepackage[annote,languagenames]{babelbib}[2003/04/21]
\usepackage[annote,languagenames,datenumeric,fixlanguage]{babelbib}[2003/04/21]

%% force a fall-back language other than the document's language
\setbtxfallbacklanguage{ngerman}

%% Switch off to print ISBNs and ISSNs:
\btxprintISBN{false}
\btxprintISSN{false}

%% Auto format date strings in 'urldate'
\IfFileExists{isodate.sty}{%
  \usepackage[short]{isodate}
  \setbibliographyfont{urldate}{\printdate}
}{\typeout{Package isodate not available. Skipping that functionality}}

%% Change font for some parts of the bibliography:
%\setbibliographyfont{name}{\textsc}
%\setbibliographyfont{lastname}{\textsc}
%\setbibliographyfont{title}{\textbf}
\setbibliographyfont{jtitle}{}
%\setbibliographyfont{etal}{}
%\setbibliographyfont{volume}{\textsc}
\setbibliographyfont{journal}{\emph}
\setbibliographyfont{numeral}{\textsuperscript}

%% Change language for bibliography when option `fixlanguage' is chosen:
%\selectbiblanguage{ngerman}

%% Change or add keywords to specific languages:
%\declarebtxcommands{english}{%
%  \def\btxphdthesis#1{\foreignlanguage{english}{Ph.D.\ thesis}}%
%}
%\declarebtxcommands{ngerman}{%
%  \def\btxphdthesis#1{\foreignlanguage{ngerman}{Doktorarbeit}}%
%}
\declarebtxcommands{english}{%
  \def\btxfnamespaceshort{\,}%
  \def\btxeditionnumerallong#1{%
    \ifnumber{#1}{%
      \ifcase#1 0\or first\or second\or third\or forth\or fifth\or
        sixth\or seventh\or eighth\or nineth\or tenth\else
        \btxeditionnumeralenglish{english}{#1}%
      \fi}{#1}}%
%  \def\btxeditionnumerallong#1{\btxeditionnumeralenglish{english}{#1}}%
  \def\btxurldatecomment#1{ [#1]}%
}

%% Use the next line to avoid the babamspl style to print out the
%% language names:
% \newcommand\btxprintamslanguage[1]{}

%\newcommand\btxprintmonthyear[2]{\ifnumber{#1}{#1/#2}{#1\ #2}}
\newcommand\btxprintmonthyearasdf[4]{%
  \ifnumber{#2}{%
    \ifcase #2 \or
    \csname btxmonjan#4\endcsname{#1}\or
    \btxmonfeblong{#1}\or \btxmonmarlong{#1}\or
    \btxmonaprlong{#1}\or \btxmonmaylong{#1}\or \btxmonjunlong{#1}\or
    \btxmonjullong{#1}\or \btxmonauglong{#1}\or \btxmonseplong{#1}\or
    \btxmonoctlong{#1}\or \btxmonnovlong{#1}\or \btxmondeclong{#1}\fi
    \ #3%
  }{%
    #2\ #3}%
}

\declarebtxcommands{english}{%
  \def\btxprintmonthyearnum#1#2{#1-#2}%
}

\begin{document}
If you change \verb|\usepackage[languagenames,fixlanguage]{babelbib}| to
\verb|\usepackage[languagenames]{babelbib}|, the
bibliography will change the language citation-dependent.
Then, an error will appear at citation in a language that is not yet
available. 
This is normal and can be avoided by helping me to add that language.

You may change the \verb|\bibliographystyle| line to test all styles.

There are most of the available commands to change anything in the
source code, but commented out. 
Remove the \%\ in order to see the effects.

\nocite*

%% Choose one BibTeX style:
%\bibliographystyle{plain}
%\bibliographystyle{bababbrv}
%\bibliographystyle{bababbrv-lf}
%\bibliographystyle{bababbrv-fl}
\bibliographystyle{babplain}
%\bibliographystyle{babplain-lf}
%\bibliographystyle{babplain-fl}
%\bibliographystyle{babalpha}
%\bibliographystyle{babunsrt}
%\bibliographystyle{babamspl}

\bibliography{babelbibtest}

\ifnumber{3}{3/2009}{März 2009}

\ifnumber{März}{3/2009}{März 2009}

\end{document}