Stockage

docs/en/5-Storage/Disks.md

@@ -1,14 +1,10 @@
 # Overview
 
-Disks are the familiar hard drive style file systems you're used to, provided to
-you from fast solid state drives (SSDs)!
+Disks are the familiar hard drive style file systems you're used to, provided to you from fast solid state drives (SSDs)!
 
 # Setup
 
-When creating your notebook server, you request disks by adding Data Volumes to
-your notebook server (pictured below, with go to `Advanced Options`). They are automatically
-mounted at the directory (`Mount Point`) you choose, and serve as a simple and
-reliable way to preserve data attached to a Notebook Server.
+When creating your notebook server, you request disks by adding Data Volumes to your notebook server (pictured below, with go to `Advanced Options`). They are automatically mounted at the directory (`Mount Point`) you choose, and serve as a simple and reliable way to preserve data attached to a Notebook Server.
 
 ![Adding an existing volume to a new notebook server](../images/kubeflow_existing_volume.png)
 
@@ -18,17 +14,11 @@ reliable way to preserve data attached to a Notebook Server.
 
 # Once you've got the basics ...
 
-When you delete your Notebook Server, your disks **are not deleted**. This let's
-you reuse that same disk (with all its contents) on a new Notebook Server later
-(as shown above with `Type = Existing` and the `Name` set to the volume you want
-to reuse). If you're done with the disk and it's contents,
-[delete it](#deleting-disk-storage).
+When you delete your Notebook Server, your disks **are not deleted**. This let's you reuse that same disk (with all its contents) on a new Notebook Server later (as shown above with `Type = Existing` and the `Name` set to the volume you want to reuse). If you're done with the disk and it's contents, [delete it](#deleting-disk-storage).
 
 ## Deleting Disk Storage
 
-To see your disks, check the Notebook Volumes section of the Notebook Server
-page (shown below). You can delete any unattached disk (icon on the left)
-by clicking the trash can icon.
+To see your disks, check the Notebook Volumes section of the Notebook Server page (shown below). You can delete any unattached disk (icon on the left) by clicking the trash can icon.
 
 ![Delete an unattached volume from the Notebook Server screen](../images/kubeflow_delete_disk.png)
 
@@ -38,11 +28,7 @@ by clicking the trash can icon.
 ??? info "Pricing models are tentative and may change"
     As of writing, pricing is covered by the platform for initial users.  This guidance explains how things are expected to be priced priced in future, but this may change.
 
-When mounting a disk, you get an
-[Azure Managed Disk](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/managed-disks/).
-The **Premium SSD Managed Disks** pricing shows the cost per disk based on size.
-Note that you pay for the size of disk requested, not the amount of space you
-are currently using.
+When mounting a disk, you get an [Azure Managed Disk](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/managed-disks/). The **Premium SSD Managed Disks** pricing shows the cost per disk based on size. Note that you pay for the size of disk requested, not the amount of space you are currently using.
 
 <!-- prettier-ignore -->
 ??? info "Tips to minimize costs"

docs/fr/5-Stockage/Aperçu.md

@@ -2,18 +2,16 @@
 
 La plateforme propose plusieurs types de stockage :
 
-- Disque (également appelé Volumes sur l'écran de création de serveur de
-  blocs-note)
-- Compartiment (stockage "Blob" ou S3, fourni via MinIO)
+- Disque (également appelé Volumes sur l'écran de création de serveur de   blocs-note)
+- Compartiment (Stockage Azure Blob)
 - Data Lakes (à venir)
 
-Selon votre cas d'utilisation, le disque ou le compartiment peut être le plus
-approprié :
+Selon votre cas d'utilisation, le disque ou le compartiment peut être le plus approprié :
 
 |                                     Type |                                                                  Utilisateurs simultanés |                                                                    Vitesse | Taille totale                          | Partageable avec d'autres utilisateurs |
 | ---------------------------------------: | ---------------------------------------------------------------------------------------: | -------------------------------------------------------------------------: | -------------------------------------- | -------------------------------------- |
 |                  **[Disque](Disque.md)** |                                              Une machine/serveur de bloc-notes à la fois |                                          Le plus rapide (débit et latence) | <=512GB total par stockage             | Non                                    |
-| **[Compartiment (via MinIO)](MinIO.md)** | Accès simultané depuis plusieurs machines/serveurs d'ordinateurs portables en même temps | Fast-ish ((Téléchargement rapide, téléchargement modeste, latence modeste) | Infini (dans la limite du raisonnable) | [Oui]                                  |
+| **[Compartiment (via Stockage Blob Azure)](StockageBlobAzure.md)** | Accès simultané depuis plusieurs machines/serveurs d'ordinateurs portables en même temps | Fast-ish (téléchargement rapide, téléchargement modeste, latence modeste) | Infini (dans la limite du raisonnable) | [Oui]                                  |
 
 <!-- prettier-ignore -->
 ??? info "Si vous ne savez pas lequel choisir, ne vous en faites pas"

docs/fr/5-Stockage/Disque.md

@@ -1,15 +1,10 @@
 # Aperçu
 
-Les disques sont les systèmes de fichiers familiers de type disque dur auxquels
-vous êtes habitué, fournis à vous des disques SSD rapides !
+Les disques sont les systèmes de fichiers familiers de type disque dur auxquels vous êtes habitué, fournis à vous des disques SSD rapides !
 
 # Installation
 
-Lors de la création de votre serveur bloc-notes, vous demandez des disques en
-ajoutant des volumes de données à votre serveur de bloc-notes (illustré
-ci-dessous, avec `Type = New`). Ils sont automatiquement monté dans le
-répertoire (`Mount Point`) que vous choisissez, et sert de simple et moyen
-fiable de conserver les données attachées à un serveur de bloc-notes .
+Lors de la création de votre serveur bloc-notes, vous demandez des disques en ajoutant des volumes de données à votre serveur de notebook (illustré ci-dessous, en allant dans `Options avancées`). Ils sont automatiquement montés dans le répertoire (`Point de montage`) que vous choisissez et constituent un moyen simple et fiable de conserver les données attachées à un serveur Notebook.
 
 ![Ajout d'un volume existant à un nouveau serveur de bloc-notes](../images/kubeflow_existing_volume.png)
 
@@ -19,18 +14,11 @@ fiable de conserver les données attachées à un serveur de bloc-notes .
 
 # Une fois que vous avez les bases...
 
-Lorsque vous supprimez votre Serveur blocs-note , vos disques **ne sont pas
-supprimés**. Cela laisse vous réutilisez ce même disque (avec tout son contenu)
-sur un nouveau Serveur blocs-note plus tard (comme indiqué ci-dessus avec « Type
-= existant » et le « Nom » défini sur le volume que vous voulez réutiliser). Si
-vous avez terminé avec le disque et son contenu,
-[ supprimez-le](#suppression-du-stockage-sur-disque).
+Lorsque vous supprimez votre serveur bloc-notes, vos disques **ne sont pas supprimés**. Cela vous permet de réutiliser ultérieurement ce même disque (avec tout son contenu) sur un nouveau serveur bloc-notes (comme indiqué ci-dessus avec `Type = Existant` et le `Nom` défini sur le volume que vous souhaitez réutiliser). Si vous en avez terminé avec le disque et son contenu, [supprimez-le](#suppression-du-stockage-sur-disque).
 
 ## Suppression du stockage sur disque
 
-Pour voir vos disques, consultez la section Volumes blocs-note de Serveur
-blocs-note page (ci-dessous). Vous pouvez supprimer n'importe quel disque non
-connecté (icône orange à gauche) en cliquant sur l'icône de la corbeille.
+Pour voir vos disques, consultez la section Volumes de la page Serveur bloc-notes (illustré ci-dessous). Vous pouvez supprimer n'importe quel disque non connecté (icône à gauche) en cliquant sur l'icône de la corbeille.
 
 ![Supprimer un volume non connecté de l'écran Serveur blocs-note ](../images/kubeflow_delete_disk.png)
 
@@ -40,11 +28,7 @@ connecté (icône orange à gauche) en cliquant sur l'icône de la corbeille.
 ??? info "Les modèles de tarification sont provisoires et peuvent changer"
     Au moment de la rédaction, la tarification est couverte par la plate-forme pour les utilisateurs initiaux. Ce guide explique comment les choses devraient être tarifées à l'avenir, mais cela peut changer.
 
-Lors du montage d'un disque, vous obtenez un
-[Disque managé Azure](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/managed-disks/).
-La tarification **Disques gérés SSD Premium** indique le coût par disque en
-fonction de la taille. Notez que vous payez pour la taille de disque demandée,
-et non pour la quantité d'espace que vous utilisent actuellement.
+Lors du montage d'un disque, vous obtenez un [Disque managé Azure](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/managed-disks/). La tarification des **Disques gérés SSD Premium** indique le coût par disque en fonction de la taille. Notez que vous payez pour la taille du disque demandée, et non pour la quantité d'espace que vous utilisez actuellement.
 
 <!-- prettier-ignore -->
 ??? info "Conseils pour minimiser les coûts"
@@ -55,7 +39,7 @@ et non pour la quantité d'espace que vous utilisent actuellement.
     * Travaillez tout au long de la journée, en enregistrant les résultats sur le disque attaché
     * À 17h, éteignez votre Serveur blocs-note  pour éviter de le payer du jour au lendemain
     * REMARQUE : Le disque attaché ** n'est pas détruit ** par cette action
-    * À 9 heures du matin le lendemain, créez un nouveau serveur blocs-note et ** joignez     votre disque**
+    * À 9 heures du matin le lendemain, créez un nouveau serveur blocs-note et ** joignez votre disque**
     * Continuez votre travail...
 
     Cela protège tout votre travail sans payer pour l'ordinateur lorsque vous ne l'utilisez pas

docs/fr/5-Stockage/StockageBlobAzure.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Aperçu
 
-[Azure Blob Storage](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/storage/blobs/storage-blobs-introduction) est la solution de stockage d'objets de Microsoft pour le cloud. Blob Storage est optimisé pour stocker des quantités massives de données non structurées. Les données non structurées sont des données qui n'adhèrent pas à un modèle de données ou à une définition particulière, comme du texte ou des données binaires.
+[Azure Blob Storage](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/storage/blobs/storage-blobs-introduction) est la solution de stockage d'objets de Microsoft pour le nuage informatique. Le stockage blob est optimisé pour stocker des quantités massives de données non structurées. Les données non structurées sont des données qui n'adhèrent pas à un modèle de données ou à une définition particulière, comme du texte ou des données binaires.
 
-Les conteneurs de stockage Azure Blob sont efficaces dans trois domaines :
+Les conteneurs de stockage blob Azure sont efficaces dans trois domaines :
 
 - De grandes quantités de données - Les conteneurs peuvent être énormes : bien plus gros que les disques durs. Et ils sont toujours rapides.
 - Accessible par plusieurs consommateurs à la fois - Vous pouvez accéder à la même source de données à partir de plusieurs serveurs Notebook et pipelines en même temps sans avoir besoin de dupliquer les données.
@@ -11,14 +11,14 @@ Les conteneurs de stockage Azure Blob sont efficaces dans trois domaines :
 # Installation
 
 <!-- prettier-ignore -->
-!!! avertissement "Les conteneurs de stockage Azure Blob et le support de buckets remplaceront les supports de stockage Minio Buckets et Minio"
+!!! warning "Les conteneurs de stockage Azure Blob et le support de buckets remplaceront les supports de stockage Minio Buckets et Minio"
      Les utilisateurs seront responsables de la migration des données des Minio Buckets vers les dossiers Azure Storage. Pour les fichiers plus volumineux, les utilisateurs peuvent contacter AAW pour obtenir de l'aide.
 
 ## Conteneur Blob monté sur un serveur de notebook
 
 <!-- prettier-ignore -->
 
-Les volumes Blob CSI sont conservés sous « /home/jovyan/buckets » lors de la création d'un serveur Notebook. Les fichiers sous « /buckets » sont sauvegardés par le stockage Blob. Tous les ordinateurs portables AAW auront le « /buckets » monté sur le système de fichiers, rendant les données accessibles de partout.
+Les volumes Blob CSI sont conservés sous `/home/jovyan/buckets` lors de la création d'un serveur bloc-notes. Les fichiers sous `/buckets` sont sauvegardés par le stockage Blob. Tous les ordinateurs portables AAW auront le `/buckets` monté sur le système de fichiers, rendant les données accessibles de partout.
 
 ![Dossiers Blob montés en tant que répertoires Jupyter Notebook](../images/container-mount.png)
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Ces dossiers peuvent être utilisés comme n'importe quel autre : vous pouvez co
 
 ## Comment migrer de MinIO vers Azure Blob Storage
 
-Tout d’abord, importez les variables d’environnement stockées dans votre coffre-fort de secrets. Vous importerez soit depuis « minio-gateway » soit depuis « fdi-gateway » selon l'endroit où vos données ont été ingérées.
+Tout d’abord, importez les variables d’environnement stockées dans votre coffre-fort de secrets. Vous importerez soit depuis `minio-gateway` soit depuis `fdi-gateway` selon l'endroit où vos données ont été ingérées.
 
 ```
 jovyan@rstudio-0 :~$ source /vault/secrets/fdi-gateway-protected-b

mkdocs-fr.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ nav:
       - EAG: 4-Collaboration/Environnement-Analyse-Geospatiale.md
   - Stockage:
       - Aperçu: 5-Stockage/Aperçu.md
-      - MinIo: 5-Stockage/AzureBlobStorage.md
       - Disque: 5-Stockage/Disque.md
+      - Azure Blob Storage: 5-Stockage/StockageBlobAzure.md
   - Gitlab:
       - Gitlab: 6-Gitlab/Gitlab.md
   - MLOps: