diff --git a/NieR_Automata_Music_Concert_5th_May_2017_4PM_JST.srt b/NieR_Automata_Music_Concert_5th_May_2017_4PM_JST.srt index c88633c..e87669d 100644 --- a/NieR_Automata_Music_Concert_5th_May_2017_4PM_JST.srt +++ b/NieR_Automata_Music_Concert_5th_May_2017_4PM_JST.srt @@ -1,797 +1,881 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 -Credits to /u/ilfans, /u/RekkaAlexiel and /u/TwoSidea for the translation, thank you! +Credits to /u/ilfans, /u/RekkaAlexiel, /u/TwoSidea +and /u/komasanzura for the translation, thank you! 2 00:00:04,024 --> 00:00:06,024 Enjoy watching :) 3 +00:00:06,066 --> 00:00:13,449 +Pod 042: Pod 042 to Pod 153. Start the announcements for the venue. + +4 +00:00:14,290 --> 00:00:29,349 +153: Understood. Pod 153 to attendees. Report: We sincerely thank +you for coming to NieR Music Concert "Ningyotachi no Kioku" today. + +5 +00:00:29,982 --> 00:00:39,663 +Warning: Notice to attendees. Recommendation: Within +this venue, follow the instructions of the staff. + +6 +00:00:39,941 --> 00:00:46,689 +Prediction: There is a possibility you will be asked to leave the +venue in the case you do not follow the instructions of the staff. + +7 +00:00:47,278 --> 00:00:55,224 +Recommendation: To guests who have them, turn off all +sound-emitting devices such as mobile phones in advance. + +8 +00:00:55,555 --> 00:01:02,903 +Report: The venue is non-smoking. +Smoking is only possible in designated places. + +9 +00:01:02,909 --> 00:01:08,983 +Portion of announcement in-charge of completed. +The rest of the announcements will be continued by Pod 042. + +10 +00:01:09,060 --> 00:01:18,129 +Pod 042: Pod 042 to attendees. +Report: Today, due to the circumstances of the performance, the emergency lights are turned off. + +11 +00:01:18,438 --> 00:01:22,616 +However, in the case an emergency situation occurs, those lights will be turned on. + +12 +00:01:22,828 --> 00:01:26,573 +Recommendation: Verify the positions of the emergency lights. + +13 +00:01:26,816 --> 00:01:34,412 +Recommendation: In the worst case of an emergency situation, +absolutely follow the instructions of the staff. + +14 +00:01:35,153 --> 00:01:41,958 +Warning: Photography, videography and audio recording during the concert is prohibited. + +15 +00:01:42,812 --> 00:01:52,340 +In the worst case that such actions are found, in addition to data deletion and confiscation of film, +you will be forced to leave. + +16 +00:01:52,984 --> 00:02:05,413 +Warning: Do not place or hang your belongings in the aisles or railings. +The staff will confiscate items that of which the owner is unknown. + +17 +00:02:06,190 --> 00:02:12,962 +Warning: When music or recital performances are ongoing refrain from moving in the seating area. + +18 +00:02:13,648 --> 00:02:18,258 +When entering the venue in the midst of the performance, follow the guide of the staff. + +19 +00:02:18,458 --> 00:02:23,391 +Pod 153: Pod 153 to Pod 042. It is almost time for the performance to start. + +20 +00:02:23,415 --> 00:02:31,648 +Pod 042: Understood. +Recommendation: Attendees should stay in their seats and wait for a little longer. That is all. + +21 00:22:00,530 --> 00:22:06,074 Pod 153: Everything that lives is designed to end. -4 +22 00:22:06,531 --> 00:22:09,712 "We" are perpetually trapped ... -5 +23 00:22:09,938 --> 00:22:14,130 ... in a never-ending spiral of life and death. -6 +24 00:22:15,375 --> 00:22:17,479 Is this a curse? -7 +25 00:22:17,479 --> 00:22:20,013 Or some kind of punishment? -8 +26 00:22:20,623 --> 00:22:23,293 I often think about the god who blessed us with this cryptic puzzle ... -9 +27 00:22:23,293 --> 00:22:27,226 ... and wonder if "we'll" ever have the chance to kill him. -10 +28 00:22:29,755 --> 00:22:32,025 (September 5th) -11 +29 00:22:32,202 --> 00:22:35,687 Pod 042: Unit 2B's vital signs confirmed. -12 +30 00:22:36,628 --> 00:22:44,229 Memory storage, thought circuits, auxiliary motor functions, all confirmed to have been restarted. -13 +31 00:22:44,537 --> 00:22:47,240 Entering reboot sequence. -14 +32 00:22:49,616 --> 00:22:52,377 Good morning, 2B. -15 +33 00:22:53,259 --> 00:22:54,881 2B: I ... -16 +34 00:22:54,981 --> 00:23:05,075 Pod 042: Report: Unit 2B was killed by unit A2 approximately 1718 hours ago. -17 +35 00:23:05,178 --> 00:23:11,728 2B: 1718 hours ago ... So ... 72 days, then. -18 +36 00:23:11,928 --> 00:23:17,772 Pod 042: Following that, us tactical support units reconstructed your parts. -19 +37 00:23:17,916 --> 00:23:29,326 The virus previously inside you deactivated along with the tower's collapse, and remains in suspension. -20 +38 00:23:29,507 --> 00:23:33,288 2B: Tower ...? What happened ...? -21 +39 00:23:33,465 --> 00:23:34,465 Ah!! 9S ...!! -22 +40 00:23:35,209 --> 00:23:42,174 Pod 153: Report: Unit 9S ceased activity approximately 740 hours ago. -23 +41 00:23:42,195 --> 00:23:45,045 2B: Pod ... 153? -24 +42 00:23:45,402 --> 00:23:54,705 Pod 153: Unit 9S was severely contaminated, however said virus deactivated along with the tower's collapse, and remains in suspension. -25 +43 00:23:55,452 --> 00:23:59,154 2B: So he's just ... asleep? -26 +44 00:23:59,232 --> 00:24:03,955 Pod 153: Negative: An error occurred during unit 9S's reboot sequence. -27 +45 00:24:04,363 --> 00:24:06,754 2B: What do you mean, an error ...? -28 +46 00:24:06,965 --> 00:24:14,333 Pod 153: Unknown: All checks were completed, however his personal data will not begin loading procedures, causing an inability to reboot. -29 +47 00:24:15,034 --> 00:24:23,305 2B: His personal data won't load ... Then in that case, run the monitoring sequence, and skip the check sequence ... -30 +48 00:24:23,305 --> 00:24:30,303 Pod 153: Negative: This unit has already attempted 345 combinations 34,500 times, and all have ended in failure. -31 +49 00:24:30,603 --> 00:24:37,763 Pod 153: Unit 9S's current state suggests there is a possibility his personal data has been lost due to some unknown cause. -32 +50 00:24:38,531 --> 00:24:41,772 2B: His personal data is ... lost ...? -33 +51 00:24:42,154 --> 00:24:47,577 Pod 153: Proposal: Unit 2B should consider disposing of unit 9S's body. -34 +52 00:24:47,977 --> 00:24:51,977 2B: There's no way I could ... just dispose of his body ...! -35 +53 00:24:54,469 --> 00:24:56,202 Pod 153: ... Understood. -36 +54 00:24:59,746 --> 00:25:06,404 2B: After being reconstructed, there wasn't even a hint of dirt on 9S's body ... -37 +55 00:25:06,753 --> 00:25:11,536 His face ... looked just like he was sleeping. -38 +56 00:25:12,707 --> 00:25:21,328 I took my weapon in hand, and packed the minimum necessary provisions, before standing up. -39 +57 00:25:22,568 --> 00:25:24,632 I had to go. -40 +58 00:25:25,434 --> 00:25:30,243 There had to be a way to get 9S to reboot properly. -41 +59 00:25:30,802 --> 00:25:34,371 That's what I believed. -42 +60 00:40:29,052 --> 00:40:31,222 September 14th. -43 +61 00:40:34,656 --> 00:40:39,714 2B: I received information on what happened while I was gone from the pods. -44 +62 00:40:40,446 --> 00:40:46,409 About A2 ... and 9S. -45 +63 00:40:47,328 --> 00:40:55,363 I also heard about how the two of them destroyed some huge "Tower" that had been created by the machine lifeforms. -46 +64 00:40:56,270 --> 00:41:03,305 The rubble from it is still scattered all throughout the city. -47 +65 00:41:04,273 --> 00:41:08,923 The City Ruins' landscape had been completely changed. -48 +66 00:41:09,023 --> 00:41:14,096 Pod 042: Proposal: Unit 2B should gather information at the resistance camp. -49 +67 00:41:14,635 --> 00:41:21,118 2B: The resistance camp was able to miraculously avoid damage from the collapse of the tower ... -50 +68 00:41:21,774 --> 00:41:32,301 However Devola and Popola, and a few others in the resistance, lost their lives in the fight with the machines. -51 +69 00:41:33,401 --> 00:41:38,465 Even though Anemone was faced with such a difficult situation, she still remained level-headed. -52 +70 00:41:39,319 --> 00:41:50,414 I tried speaking to Anemone about the situation with 9S's rebooting, but she wasn't able to provide me with any helpful information. -53 +71 00:41:51,128 --> 00:41:54,778 Pod 153: Report: Relevant records within the Bunker have been lost. -54 +72 00:41:55,444 --> 00:41:59,648 2B: We YoRHa units are a special type. -55 +73 00:42:00,465 --> 00:42:06,609 We contain something other androids don't within us — a Black Box. -56 +74 00:42:06,833 --> 00:42:11,696 And due to that, we're capable of much higher functionality. -57 +75 00:42:12,439 --> 00:42:21,627 However, unlike general androids, our maintenance is only able to be done on the Bunker. -58 +76 00:42:22,746 --> 00:42:36,977 It's possible to make easy repairs with the small amount of materials and programs at access points, but detailed information about the insides of our bodies was lost along with the fall of the Bunker. -59 +77 00:42:38,136 --> 00:42:44,855 Even so, I was traveling from place to place looking for the information I needed. -60 +78 00:42:45,546 --> 00:42:48,889 No matter ... how long it took. -61 +79 00:42:49,332 --> 00:42:55,291 Pod 042: Alert: Unit 2B is taking damage due to maintenance failure. -62 +80 00:42:55,576 --> 00:43:01,226 Proposal: Unit 2B should perform proper repair and replenish materials. -63 +81 00:43:02,428 --> 00:43:08,861 2B: With how tired I was, even doing simple first aid felt troublesome. -64 +82 00:43:09,748 --> 00:43:17,090 In the depths of my heart, I started to feel like ... everything I was doing was meaningless. -65 +83 00:43:18,432 --> 00:43:21,860 I don't ... care anymore. -66 +84 00:43:22,146 --> 00:43:26,618 I wonder if ... 9S will ever wake up. -67 +85 00:43:27,492 --> 00:43:32,588 That sort of dark thought process began to take over. -68 +86 00:43:33,120 --> 00:43:36,059 And I shook my head. -69 +87 00:43:37,381 --> 00:43:45,620 I couldn't give up. I couldn't give up. I couldn't give up. -70 +88 00:43:46,889 --> 00:43:52,116 Even if I was just deceiving myself, I couldn't admit that. -71 +89 00:43:54,163 --> 00:43:57,350 It caused my body to become heavy. -72 +90 00:43:58,079 --> 00:44:07,583 If I go further away from here, I may be able to find surviving YoRHa members. -73 +91 00:44:07,768 --> 00:44:10,711 Pod 153: Report: Mail notification received. -74 +92 00:44:11,115 --> 00:44:14,863 2B: ... Check it. -75 +93 00:44:15,267 --> 00:44:17,671 Pod 153: Sender: Jackass. -76 +94 00:44:17,765 --> 00:44:22,071 Subject: About 9S's Personal Data Reboot. -77 +95 00:44:22,981 --> 00:44:25,213 Yo, how's it going, 2B? -78 +96 00:44:25,358 --> 00:44:29,620 I know a little something about 9S's condition. -79 +97 00:44:29,901 --> 00:44:35,175 I've been looking into a lot of things since everything happened, and I came across some concerning information. -80 +98 00:44:35,607 --> 00:44:40,460 There were some logs remaining in the access port outside of 9S's memory storage. -81 +99 00:44:40,623 --> 00:44:46,484 They were a communication record from the "Ark" object those machine lifeforms made. -82 +100 00:44:46,527 --> 00:44:52,069 I don't know anything about that "Ark" thing, but it might be some sort of server. -83 +101 00:44:52,226 --> 00:44:56,039 I'll send you the time and coordinates that were written in that log right away. -84 +102 00:44:56,047 --> 00:45:00,520 There might be a hint somewhere in them. -85 +103 00:45:01,674 --> 00:45:07,445 This concludes the body of the email. Time and three-dimensional coordinate data is attached. -86 +104 00:45:07,980 --> 00:45:14,880 2B: Those coordinates ... were right in the area where the Tower collapsed. -87 +105 00:59:09,502 --> 00:59:12,919 September 17th -88 +106 00:59:15,314 --> 00:59:23,461 2B: Mountains and mountains of white rubble, as far as I could see. -89 +107 00:59:25,040 --> 00:59:30,337 I'd arrived at the center of where the Tower collapsed. -90 +108 00:59:30,946 --> 00:59:35,013 And it was there, where I began digging. -91 +109 00:59:35,608 --> 00:59:40,987 Pod 153: Hypothesis: Origin point is 40 meters below the current point. -92 +110 00:59:41,087 --> 00:59:45,417 Pod 042: Proposal: Search for a more efficient method for digging. -93 +111 00:59:45,417 --> 00:59:53,451 2B: That's right, the coordinates Jackass sent me pointed right to a location within the Tower's rubble. -94 +112 00:59:53,791 --> 00:59:59,209 I was digging through it so I could reach the position she gave me. -95 +113 00:59:59,556 --> 01:00:07,714 But the material was much more firm than I expected it to be, and my digging wasn't going particularly well. -96 +114 01:00:09,289 --> 01:00:15,842 My breath began to show, and before I'd realized it, it was snowing. -97 +115 01:00:16,926 --> 01:00:22,629 It seems the Tower's rubble was absorbing the surrounding area's heat and causing the area to cool. -98 +116 01:00:23,325 --> 01:00:31,103 According to the pods, it was made of materials derived from the bodies of machine lifeforms, which centered around silicon, among other things. -99 +117 01:00:32,115 --> 01:00:35,986 But that didn't matter. -100 +118 01:00:36,453 --> 01:00:40,551 I only cared about my digging. -101 +119 01:00:41,093 --> 01:00:46,652 Pod 153: Hypothesis: Origin point is 25 meters below the current point. -102 +120 01:00:46,852 --> 01:00:52,109 Pod 042: Alert: Unit 2B is taking damage due to maintenance failure. -103 +121 01:00:53,424 --> 01:00:58,198 2B: The Tower's materials became increasingly firm the further down I went. -104 +122 01:00:58,798 --> 01:01:10,455 I was using my weapon to dig, but I had to stop using my one-handed sword to switch to something better suited, and I proceeded downward by practically crushing the materials. -105 +123 01:01:11,079 --> 01:01:17,646 I continued on, my mind devoid of any other thoughts, until I finished. -106 +124 01:01:20,084 --> 01:01:23,699 I could feel an ache run through my pain sensors. -107 +125 01:01:23,950 --> 01:01:30,698 But it was only thanks to that pain that I was able to keep my sanity. -108 +126 01:01:31,547 --> 01:01:37,318 Pod 153: Hypothesis: Origin point is 12 meters below the current point. -109 +127 01:01:37,506 --> 01:01:43,084 Pod 042: Alert: Unit 2B is taking damage due to maintenance failure. -110 +128 01:01:43,451 --> 01:01:51,229 Alert: If no proper repair is performed, it will cause severe impact to the unit's body. -111 +129 01:01:52,154 --> 01:01:58,543 2B: As I continued to dig, I found out what that "Ark" really was. -112 +130 01:01:59,377 --> 01:02:04,878 It seemed to be a huge memory unit, made by combining complex crystals. -113 +131 01:02:05,358 --> 01:02:13,440 However, as it'd been shattered to pieces, I couldn't find a single "living" crystal. -114 +132 01:02:14,169 --> 01:02:19,750 Regardless, I continued digging in search of the Ark's crystals. -115 +133 01:02:19,962 --> 01:02:23,369 With each swing of my weapon, blood began to scatter. -116 +134 01:02:23,814 --> 01:02:31,922 I couldn't feel my fingertips anymore, and the sensors running from my wrists had died. -117 +135 01:02:32,308 --> 01:02:37,740 The bolts I'd used to forcibly fix it were starting to dig into my skin. -118 +136 01:02:38,166 --> 01:02:40,459 But that didn't matter. -119 +137 01:02:40,626 --> 01:02:44,959 Somewhere up ahead, the information I needed to save 9S was ... -120 +138 01:02:45,646 --> 01:02:51,397 Even if only a little remains of the Ark, I ... I have to ...!! -121 +139 01:02:54,779 --> 01:03:01,300 Pod 042: Alert: Unit 2B entered forced shutdown due to overload. -122 +140 01:23:39,677 --> 01:23:42,721 September 19th -123 +141 01:23:44,985 --> 01:23:48,434 Pod 042: Emergency nanomachine removal complete. -124 +142 01:23:48,469 --> 01:23:51,411 Unit 2B's vital signs confirmed. -125 +143 01:23:51,765 --> 01:23:53,834 Entering reboot sequence. -126 +144 01:24:07,317 --> 01:24:10,053 Good morning, 2B. -127 +145 01:24:10,896 --> 01:24:12,411 2B: Huh? I ... -128 +146 01:24:12,609 --> 01:24:16,425 Pod 042: You entered a forced shutdown due to severe continuous operation. -129 +147 01:24:17,661 --> 01:24:27,259 2B: When I hurriedly asked about the Ark, the pods showed me a small, orange sparkling crystal. -130 +148 01:24:28,003 --> 01:24:35,055 What they found seemed to be a remnant of the machine lifeforms' communication protocol. -131 +149 01:24:35,575 --> 01:24:44,817 If we use that protocol and its data, we could create a key, and open up 9S's memory storage. -132 +150 01:24:45,883 --> 01:24:54,941 Although I didn't understand the details, there was meaning in my continued digging. -133 +151 01:24:56,272 --> 01:25:01,339 The pods siphoned out the data and recombined it to create a repair vaccine. -134 +152 01:25:01,820 --> 01:25:10,281 Then, we could pull the cable from 9S's access port and create a wired connection. -135 +153 01:25:11,863 --> 01:25:17,944 With that, I'd be able to insert the repair vaccine. -136 +154 01:25:19,039 --> 01:25:30,584 After that, all I'd have to do is hope that 9S's memory storage data could be evacuated into his personal data. -137 +155 01:25:30,845 --> 01:25:34,121 Pod 153: Repair vaccine injected. -138 +156 01:25:39,857 --> 01:25:43,911 Pod 153: No effect. Re-administering repair vaccine. -139 +157 01:25:49,251 --> 01:25:52,937 Pod 153: No effect. Re-administering repair vaccine. -140 +158 01:25:57,925 --> 01:25:58,992 Pod 153: No effect. -141 +159 01:25:59,448 --> 01:26:01,793 2B: Why ... Why isn't it ...?! -142 +160 01:26:01,893 --> 01:26:05,293 Pod 042: Hypothesis: Repair vaccine is a failure. -143 +161 01:26:05,380 --> 01:26:09,580 Pod 153: Negative: Repair vaccine's functions confirmed to be normal. -144 +162 01:26:09,633 --> 01:26:12,923 2B: Try it again ... Administer it to him again! -145 +163 01:26:16,740 --> 01:26:18,497 Pod 153: No effect. -146 +164 01:26:19,235 --> 01:26:22,340 2B: Try ... again ... -147 +165 01:26:26,042 --> 01:26:32,242 Pod 153: Report: Traces detected indicating the memory region of unit 9S's contents have been erased. -148 +166 01:26:32,244 --> 01:26:35,796 Pod 042: Negative: It is an effect of the repair vaccine. -149 +167 01:26:38,984 --> 01:26:43,603 Hypothesis: Unit 9S's personal data has been lost. -150 +168 01:26:44,627 --> 01:26:49,094 2B: His personal data ... is lost ...? -151 +169 01:26:49,846 --> 01:26:55,636 Pod 042: His personal data was wiped of his own accord, but there is the possibility it was moved to a different location. -152 +170 01:26:56,515 --> 01:27:03,366 According to unit A2's records, it is possible his data evacuated using the machine lifeforms' Ark. -153 +171 01:27:04,440 --> 01:27:11,214 Report: Possibility of recovering 9S's personal data extremely low. -154 +172 01:27:12,536 --> 01:27:20,300 2B: No, 9S, it can't be ... -155 +173 01:27:23,733 --> 01:27:28,648 We didn't even get to say goodbye, and yet ... -156 +174 01:27:28,703 --> 01:27:30,435 Why?... -157 +175 01:27:31,032 --> 01:27:37,125 Why am I the only one left? Why? -158 +176 01:27:42,956 --> 01:27:46,221 Pod 042: Abnormal signal detected from Black Box. -159 +177 01:27:47,726 --> 01:27:49,937 2B: I don't care anymore! I don't ...! -160 +178 01:27:50,137 --> 01:27:55,604 Pod 042: Alert: Strange vibrations emanating from Black Box. Temperature rising. -161 +179 01:27:56,749 --> 01:28:06,240 Alert: Errors detected in unit's functionality. FFCS offline. NFCS offline. Beginning to transmit current status. -162 +180 01:28:06,340 --> 01:28:14,343 Unit 2B's vital signs are deteriorating. Alert: Damage to YoRHa unit’s life energy. -163 +181 01:28:14,412 --> 01:28:19,012 Proposal: Head to a safe location for maintenance. -164 +182 01:28:19,059 --> 01:28:23,135 Pod 153: Report: Abnormal vibrations detected from Black Box. Temperature rising. -165 +183 01:28:23,134 --> 01:28:25,776 Pod 042: This unit has already reported on the abnormal situation. -166 +184 01:28:25,841 --> 01:28:32,871 Clarification. This is not coming from 2B’s Black Box but rather from 9S’s. -167 +185 01:28:32,871 --> 01:28:39,845 Pod 042: Negative: Unit 9S's personal data has already been terminated. Reboot is realistically impossible. -168 +186 01:29:15,194 --> 01:29:19,019 9S: Where ... am I ...? -169 +187 01:29:20,887 --> 01:29:24,982 2B, what did I ...? -170 +188 01:29:26,770 --> 01:29:32,420 2B: I'm so glad ... I'm so glad... -171 +189 01:29:37,264 --> 01:29:49,106 Pod 153: It is still unknown what happened that day. It is possible that 9S's Black Box had retrieved his memory's personal data. -172 +190 01:29:49,730 --> 01:29:56,678 At any rate, it may have been effected by some alien technology yet unknown to us. -173 +191 01:30:00,839 --> 01:30:05,720 Pod 042: Everything that lives is designed to end. -174 +192 01:30:06,369 --> 01:30:09,040 Pod 153: "They" are perpetually trapped ... -175 +193 01:30:09,140 --> 01:30:12,677 ... in a never-ending spiral of life and death. -176 +194 01:30:14,033 --> 01:30:19,483 Pod 042: However, we cannot give in. -177 +195 01:30:20,724 --> 01:30:33,960 9S: Even if this world is cursed, even if this world tries to punish us… -178 +196 01:30:34,909 --> 01:30:40,321 2B: Within that spiral, we will continue to fight… -179 +197 01:30:41,239 --> 01:30:45,548 2B & 9S: …as we sing the words of prayer. -180 +198 02:25:02,479 --> 02:25:08,148 Pod 042: Report: This concludes all of the sessions. -181 +199 02:25:08,343 --> 02:25:16,529 Pod 153: Warning: Please do not forget all your belongings, be careful of your footing. -182 +200 02:25:16,717 --> 02:25:19,470 Pod 042: And with that, we thank you for comin-- -183 +201 02:25:19,757 --> 02:25:26,233 9S: WAH! Wait a minute! Why don't we say our farewells, since we have the chance? Hey 2B! Quickly, quickly! -184 +202 02:25:26,300 --> 02:25:28,663 2B: Why are you in such a rush, Nines? -185 +203 02:25:28,687 --> 02:25:32,438 9S: Because if we don't hurry, the train will be gone. -186 +204 02:25:32,740 --> 02:25:36,431 2B: That big box of metal can't be easily destroyed you know. -187 +205 02:25:36,531 --> 02:25:38,731 9S: Come on! Just do it, quickly! -188 +206 02:25:39,067 --> 02:25:45,336 2B: ... Roger. And with that, thank you for coming today. -189 +207 02:25:45,783 --> 02:25:50,636 Everyone: Thank you very, very much.