Standaritzar el ús de segona i tercera persona

[jordimas]

Descripció del problema

Ara mateix el traductor anglès - català pot produir traduccions com aquesta:

A vegades el TN utilitza la fórmula «vós» per dirigir-se a l'usuari i a vegades la fórmula «tu», en el mateix fitxer. No sembla coherent.

Per exemple:

How are you today?
Press any key.

es tradueix com:

Com estàs avui?
Premeu qualsevol tecla.

Possible solució
Una possible solució és crear una eina que modifiqui els corpus i els deixi en segona persona. Això vol dir que caldria fer força transformacions de la segona persona (seu->teu, premeu->prem, vostè ->tu etc).