diff --git a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
index 20b4d791d0f..7835794ac75 100644
--- a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
+++ b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 22:15+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-20 09:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-25 12:35+0900\n"
 "Last-Translator: Hotsolidinfill <138652683+Hotsolidinfill@users.noreply."
 "github.com>, crwusiz <crwusiz@naver.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "지지대 칠하기"
@@ -62,13 +62,13 @@ msgid "Highlight overhang areas"
 msgstr "돌출부 영역 강조"
 
 msgid "Gap fill"
-msgstr "갭 채움"
+msgstr "간격 채움"
 
 msgid "Perform"
 msgstr "수행"
 
 msgid "Gap area"
-msgstr "갭 영역"
+msgstr "간격 영역"
 
 msgid "Tool type"
 msgstr "도구 유형"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Fill"
 msgstr "채움"
 
 msgid "Gap Fill"
-msgstr "갭 채움"
+msgstr "간격 채움"
 
 #, boost-format
 msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Orca Slicer 구성 파일이 손상되어 구문을 분석할 수 없습니다.\n"
 "Orca Slicer가 구성 파일을 다시 생성하려고 시도했습니다.\n"
-"응용 프로그램 설정은 손실되지만 프린터 프로필은 영향을 받지 않습니다."
+"응용 프로그램 설정은 손실되지만 프린터 사전설정은 영향을 받지 않습니다."
 
 msgid "Rebuild"
 msgstr "재빌드"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgid "Shell"
 msgstr "쉘"
 
 msgid "Infill"
-msgstr "내부 채움"
+msgstr "채움"
 
 msgid "Support"
 msgstr "지지대"
@@ -916,10 +916,10 @@ msgid "Cone"
 msgstr "원뿔"
 
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "디스크"
 
 msgid "Torus"
-msgstr ""
+msgstr "토러스"
 
 msgid "Orca Cube"
 msgstr "Orca 큐브"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgid "Voron Cube"
 msgstr "보론 큐브"
 
 msgid "Stanford Bunny"
-msgstr ""
+msgstr "스탠포드 버니"
 
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Flush Options"
 msgstr "버리기 옵션"
 
 msgid "Flush into objects' infill"
-msgstr "개체의 내부 채움에서 버리기"
+msgstr "개체의 채움에서 버리기"
 
 msgid "Flush into this object"
 msgstr "개체에서 버리기"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "Add Primitive"
 msgstr "기본 모델 추가"
 
 msgid "Add Handy models"
-msgstr ""
+msgstr "핸디 모델 추가"
 
 msgid "Show Labels"
 msgstr "이름표 보기"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid "Wall loops"
 msgstr "벽 루프"
 
 msgid "Infill density(%)"
-msgstr "내부 채움 밀도(%)"
+msgstr "채움 밀도(%)"
 
 msgid "Auto Brim"
 msgstr "자동 브림"
@@ -1498,13 +1498,13 @@ msgid "Template"
 msgstr "탬플릿"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "사용자 설정"
+msgstr "사용자 정의"
 
 msgid "Pause:"
 msgstr "일시 정지:"
 
 msgid "Custom Template:"
-msgstr "사용자 지정 템플릿:"
+msgstr "사용자 정의 템플릿:"
 
 msgid "Custom G-code:"
 msgstr "사용자 정의 G코드:"
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid "Custom G-code"
 msgstr "사용자 정의 G코드"
 
 msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
-msgstr "현재 레이어에 사용될 사용자 지정 G코드 입력:"
+msgstr "현재 레이어에 사용될 사용자 정의 G코드 입력:"
 
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
@@ -1537,13 +1537,13 @@ msgid "Add Custom G-code"
 msgstr "사용자 정의 G코드 추가"
 
 msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
-msgstr "이 레이어의 시작 부분에 사용자 지정 G코드를 삽입합니다."
+msgstr "이 레이어의 시작 부분에 사용자 정의 G코드를 삽입합니다."
 
 msgid "Add Custom Template"
 msgstr "사용자 정의 템플릿 추가"
 
 msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
-msgstr "이 레이어의 시작 부분에 사용자 지정 템플릿 G코드를 삽입합니다."
+msgstr "이 레이어의 시작 부분에 사용자 정의 템플릿 G코드를 삽입합니다."
 
 msgid "Filament "
 msgstr "필라멘트 "
@@ -1555,13 +1555,13 @@ msgid "Delete Pause"
 msgstr "일시 정지 삭제"
 
 msgid "Delete Custom Template"
-msgstr "사용자 지정 템플릿 삭제"
+msgstr "사용자 정의 템플릿 삭제"
 
 msgid "Edit Custom G-code"
-msgstr "사용자 지정 G코드 편집"
+msgstr "사용자 정의 G코드 편집"
 
 msgid "Delete Custom G-code"
-msgstr "사용자 지정 G코드 삭제"
+msgstr "사용자 정의 G코드 삭제"
 
 msgid "Delete Filament Change"
 msgstr "필라멘트 변경 삭제"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid "Failed to send the print job. Please try again."
 msgstr "출력 작업을 전송하지 못했습니다. 다시 시도하세요."
 
 msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again."
-msgstr "Ftp에 파일을 업로드하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
+msgstr "파일을 ftp에 업로드하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
 msgid ""
 "Check the current status of the bambu server by clicking on the link above."
@@ -1830,8 +1830,8 @@ msgid ""
 "Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try "
 "again."
 msgstr ""
-"FTP를 통한 출력 파일 업로드에 실패했습니다. 네트워크 상태를 확인하고 다시 시"
-"도하세요."
+"출력 파일을 FTP에 업로드하지 못했습니다. 네트워크 상태를 확인하신 후 다시 시"
+"도해 주세요."
 
 msgid "Sending print job over LAN"
 msgstr "LAN을 통해 출력 작업 전송 중"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid "Sending print job through cloud service"
 msgstr "클라우드 서비스를 통해 출력 작업 전송 중"
 
 msgid "Print task sending times out."
-msgstr "인쇄 작업 전송 시간이 초과되었습니다."
+msgstr "출력 작업 전송 시간이 초과되었습니다."
 
 msgid "Service Unavailable"
 msgstr "서비스 사용 불가"
@@ -1945,8 +1945,8 @@ msgid ""
 "by Prusa Research.  PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and "
 "the RepRap community"
 msgstr ""
-"Orca Slicer는 Prusa Research의 PrusaSlicer에서 나온 Bambulab의 BambuStudio를 "
-"기반으로 합니다.  PrusaSlicer는 Alessandro Ranellucci와 RepRap 커뮤니티의 "
+"Orca Slicer는 Prusa Research의 PrusaSlicer에서 나온 뱀부랩의 BambuStudio를 기"
+"반으로 합니다.  PrusaSlicer는 Alessandro Ranellucci와 RepRap 커뮤니티의 "
 "Slic3r에서 제작되었습니다"
 
 msgid "Libraries"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
 msgstr "동적 유량 교정 계수"
 
 msgid "PA Profile"
-msgstr "PA 프로필"
+msgstr "PA 사전설정"
 
 msgid "Factor K"
 msgstr "K 계수"
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid "Other Color"
 msgstr "기타 색상"
 
 msgid "Custom Color"
-msgstr "맞춤 색상"
+msgstr "사용자 정의 색상"
 
 msgid "Dynamic flow calibration"
 msgstr "동적 유량 교정"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "Click to select AMS slot manually"
 msgstr "클릭하여 AMS 슬롯을 수동으로 선택합니다"
 
 msgid "Do not Enable AMS"
-msgstr "AMS 사용 안 함"
+msgstr "AMS 비활성"
 
 msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr "케이스 뒷면에 장착된 재료를 사용하여 출력"
@@ -2282,8 +2282,8 @@ msgid ""
 "info is updated. During printing, remaining capacity will be updated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"AMS는 필라멘트 정보가 업데이트된 후 Bambu 필라멘트의 잔여 용량을 추정할 것입"
-"니다. 출력하는 동안 남은 용량이 자동으로 업데이트됩니다."
+"AMS는 필라멘트 정보가 업데이트된 후 뱀부 필라멘트의 잔여 용량을 추정할 것입니"
+"다. 출력하는 동안 남은 용량이 자동으로 업데이트됩니다."
 
 msgid "AMS filament backup"
 msgstr "AMS 필라멘트 백업"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgid "Succeed to export G-code to %1%"
 msgstr "G코드를 %1%로 내보내기 성공"
 
 msgid "Running post-processing scripts"
-msgstr "Post-processing scripts 실행 중"
+msgstr "사후 처리 스크립트 실행중"
 
 msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
 msgstr "출력 G코드에 임시 G코드를 복사하지 못했습니다"
@@ -2547,8 +2547,8 @@ msgid ""
 "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
 "layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
 msgstr ""
-"나선형 모드는 벽 루프 1, 지지대 비활성화, 상단 셸 레이어 0, 드문 내부 채움 밀"
-"도 0, 타임랩스 유형이 기존인 경우에만 작동합니다."
+"나선형 모드는 벽 루프 1, 지지대 비활성화, 상단 셸 레이어 0, 드문 채움 밀도 "
+"0, 타임랩스 유형이 기존인 경우에만 작동합니다."
 
 msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
 msgstr " 그러나 I3 구조의 장치는 타임랩스 비디오를 생성하지 않습니다."
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness "
 "disabled. "
-msgstr ""
+msgstr "대체 추가 벽은 수직 쉘 두께 보장을 비활성화한 상태에서만 작동합니다. "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -2573,6 +2573,9 @@ msgid ""
 "wall\n"
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
+"이 설정을 자동으로 변경하시겠습니까?\n"
+"예 - 수직 쉘 두께 확인을 비활성화하고 대체 추가 벽을 활성화합니다.\n"
+"아니요 - 대체 추가 벽을 사용하지 마세요"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -2650,7 +2653,7 @@ msgid "Identifying build plate type"
 msgstr "빌드 플레이트 유형 식별 중"
 
 msgid "Calibrating Micro Lidar"
-msgstr "마이크로 레이더 보정 중"
+msgstr "마이크로 라이다 보정 중"
 
 msgid "Homing toolhead"
 msgstr "툴헤드 홈으로 이동 중"
@@ -2668,7 +2671,7 @@ msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "전면 커버 분리로 일시 정지됨"
 
 msgid "Calibrating the micro lida"
-msgstr "마이크로 레이더 교정"
+msgstr "마이크로 라이다 교정"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
 msgstr "압출 유량 교정"
@@ -2701,7 +2704,7 @@ msgid "Paused due to chamber temperature control error"
 msgstr "챔버 온도 제어 오류로 인해 일시 중지됨"
 
 msgid "Cooling chamber"
-msgstr "냉각 챔버"
+msgstr "챔버 냉각"
 
 msgid "Paused by the Gcode inserted by user"
 msgstr "사용자가 삽입한 G코드로 인해 일시중지됨"
@@ -2981,10 +2984,10 @@ msgid "Seams"
 msgstr "솔기"
 
 msgid "Retract"
-msgstr "퇴출"
+msgstr "후퇴"
 
 msgid "Unretract"
-msgstr "비퇴출"
+msgstr "후퇴 취소"
 
 msgid "Filament Changes"
 msgstr "필라멘트 변경"
@@ -3625,7 +3628,7 @@ msgid "Pressure advance"
 msgstr "프레셔 어드밴스"
 
 msgid "Retraction test"
-msgstr "퇴출 테스트"
+msgstr "후퇴 테스트"
 
 msgid "Orca Tolerance Test"
 msgstr "Orca 공차 테스트"
@@ -3717,7 +3720,7 @@ msgid "Export result"
 msgstr "결과 내보내기"
 
 msgid "Select profile to load:"
-msgstr "불러올 프로필 선택:"
+msgstr "불러올 사전설정 선택:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)"
@@ -4514,7 +4517,7 @@ msgid "Lock current plate"
 msgstr "현재 플레이트 잠금"
 
 msgid "Customize current plate"
-msgstr "현재 플레이트 사용자 설정"
+msgstr "사용자 정의 플레이트"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
@@ -4712,7 +4715,7 @@ msgstr ""
 "요!"
 
 msgid "Customized Preset"
-msgstr "맞춤형 프리셋"
+msgstr "사용자 정의 프리셋"
 
 msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!"
 msgstr "단계 파일 내의 구성 요소 이름이 UTF8 형식이 아닙니다!"
@@ -5035,7 +5038,7 @@ msgid "Send to printer"
 msgstr "프린터로 전송"
 
 msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
-msgstr "수리 전 사용자 지정 지지대와 컬러 페인트가 제거되었습니다."
+msgstr "수리 전 사용자 정의 지지대와 컬러 페인트가 제거되었습니다."
 
 msgid "Optimize Rotation"
 msgstr "회전 최적화"
@@ -5435,7 +5438,7 @@ msgid "Print sequence"
 msgstr "출력 순서"
 
 msgid "Customize"
-msgstr "사용자 지정"
+msgstr "사용자 정의"
 
 msgid "First layer filament sequence"
 msgstr "첫 번째 레이어 필라멘트 순서"
@@ -5739,7 +5742,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
 msgstr ""
-"인쇄 순서가 \"개체별\"로 설정되어 있으므로 시간 경과는 지원되지 않습니다."
+"출력 순서가 \"개체별\"로 설정되어 있으므로 시간 경과는 지원되지 않습니다."
 
 msgid "Errors"
 msgstr "오류"
@@ -5780,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage"
-msgstr "*%s 재료를 %s로 인쇄하면 노즐이 손상될 수 있습니다"
+msgstr "*%s 재료를 %s로 출력하면 노즐이 손상될 수 있습니다"
 
 msgid ""
 "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
@@ -5981,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "까?"
 
 msgid "Still print by object?"
-msgstr "아직도 개체별로 인쇄하시겠습니까?"
+msgstr "아직도 개체별로 출력하시나요?"
 
 msgid ""
 "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller "
@@ -6023,7 +6026,7 @@ msgid ""
 "height limits ,this may cause printing quality issues."
 msgstr ""
 "레이어 높이가 프린터 설정 -> 압출기 -> 레이어의 제한을 초과합니다.높이 제한으"
-"로 인해 인쇄 품질 문제가 발생할 수 있습니다."
+"로 인해 출력 품질 문제가 발생할 수 있습니다."
 
 msgid "Adjust to the set range automatically? \n"
 msgstr "설정 범위에 자동으로 맞춰지나요? \n"
@@ -6037,8 +6040,8 @@ msgstr "무시"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "툴헤드 없이 시간 경과를 기록할 경우 \"타임랩스 닦기 타워\"를 추가하는 것이 좋"
 "습니다\n"
@@ -6061,7 +6064,7 @@ msgid "Walls and surfaces"
 msgstr "벽과 표면"
 
 msgid "Bridging"
-msgstr "브리징"
+msgstr "브릿지"
 
 msgid "Overhangs"
 msgstr "돌출부"
@@ -6090,10 +6093,10 @@ msgstr ""
 "니다. 0 속도는 돌출부 정도에 대한 감속이 없음을 의미하며 벽 속도가 사용됩니다"
 
 msgid "Bridge"
-msgstr "다리"
+msgstr "브릿지"
 
 msgid "Set speed for external and internal bridges"
-msgstr "외부 및 내부 다리 속도 설정"
+msgstr "외부 및 내부 브릿지 속도 설정"
 
 msgid "Travel speed"
 msgstr "이동 속도"
@@ -6152,7 +6155,7 @@ msgid "Setting Overrides"
 msgstr "설정 덮어쓰기"
 
 msgid "Retraction"
-msgstr "퇴출"
+msgstr "후퇴"
 
 msgid "Basic information"
 msgstr "기본 정보"
@@ -6196,15 +6199,15 @@ msgstr ""
 "트에 출력하는 것을 지원하지 않음을 의미합니다"
 
 msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
-msgstr "스무스 PEI 플레이트 / 고온 플레이트"
+msgstr "부드러운 PEI 플레이트 / 고온 플레이트"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when Smooth PEI Plate/High temperature plate is installed. "
 "Value 0 means the filament does not support to print on the Smooth PEI Plate/"
 "High Temp Plate"
 msgstr ""
-"스무스 PEI 플레이트/고온 플레이트 설치 시 베드 온도. 값 0은 필라멘트가 스무"
-"스 PEI 플레이트/고온 플레이트 출력을 지원하지 않음을 의미합니다"
+"부드러운 PEI 플레이트/고온 플레이트 설치 시 베드 온도. 값 0은 필라멘트가 부드"
+"러운 PEI 플레이트/고온 플레이트 출력을 지원하지 않음을 의미합니다"
 
 msgid "Textured PEI Plate"
 msgstr "텍스처 PEI 플레이트"
@@ -6308,7 +6311,7 @@ msgid "Machine end G-code"
 msgstr "장치 종료 G코드"
 
 msgid "Printing by object G-code"
-msgstr "개체 G코드로 인쇄"
+msgstr "개체 G코드로 출력"
 
 msgid "Before layer change G-code"
 msgstr "레이어 변경 전 G코드"
@@ -6362,19 +6365,19 @@ msgid "Lift Z Enforcement"
 msgstr "강제 Z 올리기"
 
 msgid "Retraction when switching material"
-msgstr "재료 전환 시 퇴출"
+msgstr "재료 전환 시 후퇴"
 
 msgid ""
 "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
 "\n"
 "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
 msgstr ""
-"닦기 옵션은 펌웨어 퇴출 모드를 사용하는 경우에는 사용할 수 없습니다.\n"
+"닦기 옵션은 펌웨어 후퇴 모드를 사용하는 경우에는 사용할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"펌웨어 퇴출을 활성화하기 위해 비활성화하겠습니까?"
+"펌웨어 후퇴를 활성화하기 위해 비활성화하겠습니까?"
 
 msgid "Firmware Retraction"
-msgstr "펌웨어 퇴출"
+msgstr "펌웨어 후퇴"
 
 msgid "Detached"
 msgstr "분리됨"
@@ -6498,7 +6501,7 @@ msgid ""
 "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it "
 "contains the following unsaved changes:"
 msgstr ""
-"사전 설정 \"%1%\"은(는) 새 프린터 프로필과 호환되지 않으며 다음 저장되지 않"
+"사전 설정 \"%1%\"은(는) 새 프린터 사전설정과 호환되지 않으며 다음 저장되지 않"
 "은 변경 사항을 포함:"
 
 #, boost-format
@@ -6506,8 +6509,8 @@ msgid ""
 "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it "
 "contains the following unsaved changes:"
 msgstr ""
-"사전 설정 \"%1%\"은(는) 새 프로세스 프로필과 호환되지 않으며 다음 저장되지 않"
-"은 변경 사항을 포함:"
+"사전 설정 \"%1%\"은(는) 새 프로세스 사전설정과 호환되지 않으며 다음 저장되지 "
+"않은 변경 사항을 포함:"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -6619,7 +6622,7 @@ msgid "The configuration is up to date."
 msgstr "구성이 최신 상태입니다."
 
 msgid "Ramming customization"
-msgstr "래밍 사용자 지정"
+msgstr "래밍 사용자 정의"
 
 msgid ""
 "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
@@ -6670,8 +6673,8 @@ msgid ""
 "color changed. You could disable the auto-calculate in Bambu Studio > "
 "Preferences"
 msgstr ""
-"Studio는 필라멘트를 교체할 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다.색상이 변경되"
-"었습니다. Bambu Studio > 에서 자동 계산을 비활성화할 수 있습니다.환경설정"
+"Studio는 필라멘트 색상이 변경될 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다. Bambu "
+"Studio > 기본 설정에서 자동 계산을 비활성화할 수 있습니다"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "각 필라멘트 쌍에 대한 버리기 부피(mm³)."
@@ -6802,7 +6805,7 @@ msgid "Select multiple objects"
 msgstr "여러 개체 선택"
 
 msgid "Ctrl+Any arrow"
-msgstr "Ctrl+아무 화살표"
+msgstr "Ctrl+화살표"
 
 msgid "Alt+Left mouse button"
 msgstr "Alt+마우스 왼쪽 버튼"
@@ -6841,7 +6844,7 @@ msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
 msgstr "선택 항목을 +X 방향으로 10mm 이동"
 
 msgid "Shift+Any arrow"
-msgstr "Shift+아무 화살표"
+msgstr "Shift+화살표"
 
 msgid "Movement step set to 1 mm"
 msgstr "1mm로 이동"
@@ -6901,7 +6904,7 @@ msgid "Swtich between Prepare/Prewview"
 msgstr "준비 하기/미리 보기 전환"
 
 msgid "Plater"
-msgstr "인쇄판"
+msgstr "출력판"
 
 msgid "Move: press to snap by 1mm"
 msgstr "이동: 눌러서 1mm씩 이동"
@@ -7217,7 +7220,7 @@ msgid "Overhang wall"
 msgstr "돌출벽"
 
 msgid "Sparse infill"
-msgstr "드문 내부 채움"
+msgstr "드문 채움"
 
 msgid "Internal solid infill"
 msgstr "꽉찬 내부 채움"
@@ -7229,10 +7232,10 @@ msgid "Bottom surface"
 msgstr "하단 표면"
 
 msgid "Internal Bridge"
-msgstr "내부 다리"
+msgstr "내부 브릿지"
 
 msgid "Gap infill"
-msgstr "갭 채움"
+msgstr "간격 채움"
 
 msgid "Skirt"
 msgstr "스커트"
@@ -7280,7 +7283,7 @@ msgid "failed finding central directory"
 msgstr "중앙 디렉토리를 찾지 못했습니다"
 
 msgid "not a ZIP archive"
-msgstr "ZIP 형식의 압축파일이 아닙니다"
+msgstr "zip 형식의 압축파일이 아닙니다"
 
 msgid "invalid header or corrupted"
 msgstr "잘못된 헤더이거나 손상됨"
@@ -7456,7 +7459,7 @@ msgid ""
 "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
 msgstr ""
 "프라임 타워는 현재 Marlin, RepRap/Sprinter에만 지원됩니다.RepRapFirmware 및 "
-"Repetier G코드 버전."
+"Repetier G코드 유형."
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr "프라임 타워는 \"개체별\" 출력에서 지원되지 않습니다."
@@ -7677,7 +7680,7 @@ msgid ""
 "in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
 "is used."
 msgstr ""
-"사용자 지정 CA 인증서 파일은 crt/pem 형식의 HTTPS OctoPrint 연결에 대해 지정"
+"사용자 정의 CA 인증서 파일은 crt/pem 형식의 HTTPS OctoPrint 연결에 대해 지정"
 "할 수 있습니다. 비워 두면 기본 OS CA 인증서 저장소가 사용됩니다."
 
 msgid "User"
@@ -7841,14 +7844,14 @@ msgstr ""
 "로 하단 쉘 레이어에 의해 결정됨을 의미합니다"
 
 msgid "Force cooling for overhang and bridge"
-msgstr "돌출부 및 다리 강제 냉각"
+msgstr "돌출부 및 브릿지 강제 냉각"
 
 msgid ""
 "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and "
 "bridge to get better cooling"
 msgstr ""
-"냉각 향상을 위해 돌출부 및 다리에 대한 출력물 냉각 팬 속도를 최적화하려면 이 "
-"옵션을 활성화합니다"
+"냉각 향상을 위해 돌출부 및 브릿지에 대한 출력물 냉각 팬 속도를 최적화하려면 "
+"이 옵션을 활성화합니다"
 
 msgid "Fan speed for overhang"
 msgstr "돌출부 팬 속도"
@@ -7858,8 +7861,9 @@ msgid ""
 "wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and "
 "bridge can get better quality for these part"
 msgstr ""
-"돌출부 정도가 큰 다리나 돌출부 벽을 출력할 때 출력물 냉각 팬을 이 속도로 강제"
-"합니다. 돌출부와 다리를 강제 냉각하면 이러한 부품의 품질이 향상될 수 있습니다"
+"돌출부 정도가 큰 브릿지나 돌출벽을 출력할 때 출력물 냉각 팬을 이 속도로 강제"
+"합니다. 돌출부와 브릿지를 강제 냉각하면 이러한 부품의 품질이 향상될 수 있습니"
+"다"
 
 msgid "Cooling overhang threshold"
 msgstr "돌출부 냉각 임계값"
@@ -7876,31 +7880,31 @@ msgstr ""
 "에 관계없이 모든 외벽을 강제 냉각한다는 의미입니다"
 
 msgid "Bridge infill direction"
-msgstr "다리 내부 채움 방향"
+msgstr "브릿지 채움 방향"
 
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
 "external bridges. Use 180°for zero angle."
 msgstr ""
-"다리출력 각도 재정의. 0°으로 두면 다리 출력 각도가 자동으로 계산됩니다. 그렇"
-"지 않으면 제공된 각도가 외부 다리 출력에 사용됩니다. 영각은 180°를 사용합니"
-"다."
+"브릿지출력 각도 재정의. 0°으로 두면 브릿지 출력 각도가 자동으로 계산됩니다. "
+"그렇지 않으면 제공된 각도가 외부 브릿지 출력에 사용됩니다. 0도에는 180°를 사"
+"용합니다."
 
 msgid "Bridge density"
-msgstr "다리 밀도"
+msgstr "브릿지 밀도"
 
 msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%."
 msgstr ""
-"외부 다리의 밀도. 100%는 단단한 다리를 의미합니다. 기본값은 100%입니다."
+"외부 브릿지의 밀도. 100%는 단단한 브릿지를 의미합니다. 기본값은 100%입니다."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
-msgstr "다리 유량 비율"
+msgstr "브릿지 유량 비율"
 
 msgid ""
 "Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of "
 "material for bridge, to improve sag"
-msgstr "이 값을 약간(예: 0.9) 줄여 다리의 압출량을 줄여 처짐을 개선합니다"
+msgstr "이 값을 약간(예: 0.9) 줄여 브릿지의 압출량을 줄여 처짐을 개선합니다"
 
 msgid "Internal bridge flow ratio"
 msgstr "내부 브릿지 유량 비율"
@@ -7910,9 +7914,9 @@ msgid ""
 "first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example "
 "0.9) to improve surface quality over sparse infill."
 msgstr ""
-"이 값은 내부 브리지 레이어의 두께를 결정합니다. 이것이 희박한 채우기 위의 첫 "
-"번째 레이어입니다. 이 값을 약간 줄이십시오(예: 0.9) 희박한 채우기보다 표면 품"
-"질을 향상시킵니다."
+"이 값은 내부 브릿지 레이어의 두께를 결정합니다. 이것은 드문 채움 위의 첫 번"
+"째 레이어입니다. 드문 채움보다 표면 품질을 향상시키려면 이 값을 약간(예: "
+"0.9) 줄입니다."
 
 msgid "Top surface flow ratio"
 msgstr "상단 표면 유량 비율"
@@ -7921,14 +7925,14 @@ msgid ""
 "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
 "decrease it slightly to have smooth surface finish"
 msgstr ""
-"이 인수는 상단 꽉찬 내부 채움의 압출량에 영향을 미칩니다. 부드러운 표면 마감"
-"을 위해 약간 줄일 수 있습니다"
+"이 값은 상단 꽉찬 내부 채움의 재료의 양에 영향을 미칩니다. 부드러운 표면 마감"
+"을 위해 약간 줄여도 됩니다"
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
 msgstr "하단 표면 유량 비율"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
-msgstr "이 인수는 하단 꽉찬 내부 채움의 압출량에 영향을 미칩니다"
+msgstr "이 값은 하단 꽉찬 내부 채움의 재료의 양에 영향을 미칩니다"
 
 msgid "Precise wall(experimental)"
 msgstr "정밀한 벽(실험적)"
@@ -7988,7 +7992,7 @@ msgid ""
 "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
 "bridges cannot be anchored. "
 msgstr ""
-"가파른 돌출부와 다리를 고정할 수 없는 지역 위에 추가 둘레 경로를 만듭니다. "
+"가파른 돌출부와 브릿지를 고정할 수 없는 지역 위에 추가 둘레 경로를 만듭니다. "
 
 msgid "Reverse on odd"
 msgstr "홀수에 반전"
@@ -8036,7 +8040,7 @@ msgstr ""
 "있습니다.지원합니다.\n"
 "\n"
 "이 설정을 가장 효과적으로 사용하려면 다음을 설정하는 것이 좋습니다.모든 내부 "
-"벽이 교대로 인쇄되도록 임계값을 0으로 역방향오버행 정도에 관계없이 홀수 레이"
+"벽이 교대로 출력되도록 임계값을 0으로 역방향오버행 정도에 관계없이 홀수 레이"
 "어의 방향입니다."
 
 msgid "Reverse threshold"
@@ -8084,7 +8088,7 @@ msgid "External"
 msgstr "외부"
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
-msgstr "다리와 완전히 돌출된 돌출부 벽의 속도"
+msgstr "브릿지와 돌출벽의 속도"
 
 msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
@@ -8096,8 +8100,8 @@ msgid ""
 "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will "
 "be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
 msgstr ""
-"내부 다리 속도. 값을 백분율로 표시하면 외부 다리 속도를 기준으로 계산됩니다. "
-"기본값은 150%입니다."
+"내부 브릿지 속도. 값을 백분율로 표시하면 외부 브릿지 속도를 기준으로 계산됩니"
+"다. 기본값은 150%입니다."
 
 msgid "Brim width"
 msgstr "브림 너비"
@@ -8165,10 +8169,10 @@ msgid "Compatible machine condition"
 msgstr "호환 장치 상태"
 
 msgid "Compatible process profiles"
-msgstr "호환 프로세스 프로필"
+msgstr "호환 프로세스 사전설정"
 
 msgid "Compatible process profiles condition"
-msgstr "호환 프로세스 프로필 상태"
+msgstr "호환 프로세스 사전설정 상태"
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "출력순서, 레이어별 또는 개체별"
@@ -8204,16 +8208,16 @@ msgid "mm/s²"
 msgstr "mm/s²"
 
 msgid "Default filament profile"
-msgstr "기본 필라멘트 프로필"
+msgstr "기본 필라멘트 사전설정"
 
 msgid "Default filament profile when switch to this machine profile"
-msgstr "이 장치 프로필로 전환할 때의 기본 필라멘트 프로필"
+msgstr "이 장치 사전설정으로 전환할 때의 기본 필라멘트 사전설정"
 
 msgid "Default process profile"
-msgstr "기본 프로세스 프로필"
+msgstr "기본 프로세스 사전설정"
 
 msgid "Default process profile when switch to this machine profile"
-msgstr "이 장치 프로필로 전환할 때의 기본 프로세스 프로필"
+msgstr "이 장치 사전설정으로 전환할 때의 기본 프로세스 사전설정"
 
 msgid "Activate air filtration"
 msgstr "공기 여과 활성화"
@@ -8235,7 +8239,7 @@ msgid "Speed of exhuast fan after printing completes"
 msgstr "출력 완료 후 배기 팬 속도"
 
 msgid "No cooling for the first"
-msgstr "냉각 중지: 첫레이어~"
+msgstr "처음에는 냉각이 적용되지 않습니다"
 
 msgid ""
 "Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
@@ -8245,49 +8249,49 @@ msgstr ""
 "팬을 정지합니다"
 
 msgid "Don't support bridges"
-msgstr "다리 지지대 미생성"
+msgstr "브릿지를 지원하지 않음"
 
 msgid ""
 "Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridge "
 "usually can be printing directly without support if not very long"
 msgstr ""
-"지지대를 크게 만드는 전체 다리 영역에 지지대 미생성. 다리는 일반적으로 매우 "
-"길지 않은 경우 지지대 없이 직접 출력할 수 있습니다"
+"지지대를 크게 만드는 전체 브릿지 영역에 지지대 미생성. 브릿지는 일반적으로 매"
+"우 길지 않은 경우 지지대 없이 직접 출력할 수 있습니다"
 
 msgid "Thick bridges"
-msgstr "두꺼운 다리"
+msgstr "두꺼운 브릿지"
 
 msgid ""
 "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
 "look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
 "shorter bridged distances."
 msgstr ""
-"활성화하면 다리는 더 견고해지고 더 먼 거리를 생성할 수 있지만 나빠 보일 수 있"
-"습니다. 비활성화하면 다리가 더 좋아 보이지만 짧은 브리지 거리에 대해서만 안정"
-"적입니다."
+"활성화하면 브릿지는 더 견고해지고 더 먼 거리를 생성할 수 있지만 나빠 보일 수 "
+"있습니다. 비활성화하면 브릿지가 더 좋아 보이지만 짧은 브릿지 거리에 대해서만 "
+"안정적입니다."
 
 msgid "Thick internal bridges"
-msgstr "두꺼운 내부 다리"
+msgstr "두꺼운 내부 브릿지"
 
 msgid ""
 "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to "
 "have this feature turned on. However, consider turning it off if you are "
 "using large nozzles."
 msgstr ""
-"활성화되면 두꺼운 내부 브리지가 사용됩니다. 일반적으로 다음을 권장합니다.이 "
+"활성화되면 두꺼운 내부 브릿지가 사용됩니다. 일반적으로 다음을 권장합니다.이 "
 "기능을 켜두세요. 하지만 다음과 같은 경우에는 끄는 것을 고려해 보세요.큰 노즐"
 "을 사용합니다."
 
 msgid "Max bridge length"
-msgstr "최대 다리 길이"
+msgstr "최대 브릿지 길이"
 
 msgid ""
 "Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all "
 "bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want "
 "any bridges to be supported."
 msgstr ""
-"지지대가 필요하지 않은 다리의 최대 길이. 모든 다리에 지지대를 생성하려면 0으"
-"로 설정하고 다리에 지지대를 생성하지 않으려면 매우 큰 값으로 설정합니다."
+"지지대가 필요하지 않은 브릿지의 최대 길이. 모든 브릿지에 지지대를 생성하려면 "
+"0으로 설정하고 브릿지에 지지대를 생성하지 않으려면 매우 큰 값으로 설정합니다."
 
 msgid "End G-code"
 msgstr "종료 G코드"
@@ -8303,7 +8307,7 @@ msgid ""
 "you print your models object by object"
 msgstr ""
 "개체 사이에 G코드를 삽입하세요. 이 매개변수는 다음 경우에만 적용됩니다.모델 "
-"개체를 개체별로 인쇄합니다"
+"개체를 개체별로 출력합니다"
 
 msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
 msgstr "이 필라멘트의 출력이 끝날때의 종료 G코드"
@@ -8315,14 +8319,14 @@ msgid ""
 "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
 "thickness (top+bottom solid layers)"
 msgstr ""
-"경사진 표면 근처에 꽉찬 내부 채움을 추가하여 수직 쉘 두께를 보장합니다(상단"
+"경사진 표면 근처에 꽉찬 내부 채움을 추가하여 수직 쉘 두께를 보장합니다 (상단"
 "+하단 꽉찬 레이어)"
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "상단 표면 패턴"
 
 msgid "Line pattern of top surface infill"
-msgstr "상단 표면 내부 채움의 선 패턴"
+msgstr "상단 표면 채움의 선 패턴"
 
 msgid "Concentric"
 msgstr "동심"
@@ -8352,17 +8356,17 @@ msgid "Bottom surface pattern"
 msgstr "하단 표면 패턴"
 
 msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill"
-msgstr "하단 표면 내부 채움의 선 패턴, 다리엔 적용 안됨"
+msgstr "브릿지 채움이 아닌 바닥면 채움의 선 패턴"
 
 msgid "Internal solid infill pattern"
-msgstr "내부 꽉찬 내부 채움 패턴"
+msgstr "꽉찬 내부 채움 패턴"
 
 msgid ""
 "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid "
 "infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area."
 msgstr ""
-"내부 꽉찬 내부 채움의 선 패턴. 좁은 내부 꽉찬 내부 채움 감지가 활성화된 경우 "
-"작은 영역에 동심 패턴이 사용됩니다."
+"꽉찬 내부 채움의 선 패턴. 좁은 꽉찬 내부 채움 감지가 활성화된 경우 작은 영역"
+"에 동심원 패턴이 사용됩니다."
 
 msgid ""
 "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
@@ -8397,7 +8401,7 @@ msgid ""
 msgstr "작은 둘레 길이에 대한 임계값을 설정합니다. 기본 임계값은 0mm입니다"
 
 msgid "Walls printing order"
-msgstr "벽 인쇄 순서"
+msgstr "벽 출력 순서"
 
 msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
@@ -8423,16 +8427,16 @@ msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
-"내부(내벽) 및 외부(외벽)의 인쇄 순서를 지정합니다.\n"
+"내부(내벽) 및 외부(외벽)의 출력 순서를 지정합니다.\n"
 "\n"
-"돌출부를 가장 잘 인쇄하려면 내부/외부를 사용합니다. 이는 돌출된 벽이 인쇄하"
+"돌출부를 가장 잘 출력하려면 내부/외부를 사용합니다. 이는 돌출된 벽이 출력하"
 "는 동안 인접한 경계에 부착될 수 있기 때문입니다. 그러나 이 옵션을 사용하면 외"
 "부 경계가 내부 경계에 눌려 변형되므로 표면 품질이 약간 저하됩니다.\n"
 "\n"
-"내부/외부/내부를 사용하면 외부 벽이 내부 경계에서 방해받지 않고 인쇄되므로 최"
-"상의 외부 표면 마감과 치수 정확도를 얻을 수 있습니다. 그러나 외부 벽을 인쇄"
+"내부/외부/내부를 사용하면 외부 벽이 내부 경계에서 방해받지 않고 출력되므로 최"
+"상의 외부 표면 마감과 치수 정확도를 얻을 수 있습니다. 그러나 외부 벽을 출력"
 "할 내부 경계가 없으므로 오버행 성능이 저하됩니다. 이 옵션은 세 번째 경계부터 "
-"내부 벽을 먼저 인쇄한 다음 외부 경계, 마지막으로 첫 번째 내부 경계를 인쇄하므"
+"내부 벽을 먼저 출력한 다음 외부 경계, 마지막으로 첫 번째 내부 경계를 출력하므"
 "로 최소 3개 이상의 벽이 있어야 효과적입니다. 이 옵션은 대부분의 경우 외부/내"
 "부 옵션보다 권장됩니다.\n"
 "\n"
@@ -8452,7 +8456,7 @@ msgid "Inner/Outer/Inner"
 msgstr "내벽/외벽/내벽"
 
 msgid "Print infill first"
-msgstr "채우기 먼저 인쇄"
+msgstr "채움 먼저 출력"
 
 msgid ""
 "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed "
@@ -8464,11 +8468,11 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
-"벽/채우기 순서. 확인란을 선택 취소하면 벽이 먼저 인쇄되며 이는 대부분의 경우 "
-"가장 잘 작동합니다.\n"
+"벽/채움 순서. 확인란을 선택 취소하면 벽이 먼저 출력되며 이는 대부분의 경우 가"
+"장 잘 작동합니다.\n"
 "\n"
-"벽에 접착할 이웃 충전재가 있으므로 벽을 먼저 인쇄하면 과도한 돌출부에 도움이 "
-"될 수 있습니다. 그러나 충전재는 인쇄된 벽이 부착된 부분을 약간 밀어내어 외부 "
+"벽에 접착할 이웃 충전재가 있으므로 벽을 먼저 출력하면 과도한 돌출부에 도움이 "
+"될 수 있습니다. 그러나 충전재는 출력된 벽이 부착된 부분을 약간 밀어내어 외부 "
 "표면 마감이 더 나빠집니다. 또한 충전재가 부품의 외부 표면을 통해 빛날 수도 있"
 "습니다."
 
@@ -8694,9 +8698,9 @@ msgid ""
 "to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
 msgstr ""
 "툴 교환 후 노즐 내부에 새로 로드된 필라멘트의 정확한 위치를 알 수 없으며 필라"
-"멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 내부 채움 또는 희"
-"생 개체로 청소하기 전에 Slic3r은 항상 이 양의 재료를 닦기 타워로 프라이밍하"
-"여 연속적인 내부 채움 또는 희생 물체 압출을 안정적으로 생성합니다."
+"멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 채움 또는 희생 개"
+"체로 청소하기 전에 Slic3r은 항상 이 양의 재료를 닦기 타워로 프라이밍하여 연속"
+"적인 채움 또는 희생 물체 압출을 안정적으로 생성합니다."
 
 msgid "Speed of the last cooling move"
 msgstr "마지막 냉각 이동 속도"
@@ -8815,29 +8819,28 @@ msgid "(Undefined)"
 msgstr "(정의되지 않음)"
 
 msgid "Infill direction"
-msgstr "내부 채움 방향"
+msgstr "채움 방향"
 
 msgid ""
 "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction "
 "of line"
-msgstr "선의 시작 또는 주 방향을 제어하는 드문 내부 채움 패턴에 대한 각도"
+msgstr "선의 시작 또는 주 방향을 제어하는 드문 채움 패턴에 대한 각도"
 
 msgid "Sparse infill density"
-msgstr "드문 내부 채움 밀도"
+msgstr "드문 채움 밀도"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
 "infill and internal solid infill pattern will be used"
 msgstr ""
-"내부 드문 채우기의 밀도, 100% 모든 드문 채우기를 솔리드로 바꿉니다 채우기 및 "
-"내부 솔리드 채우기 패턴이 사용됩니다"
+"내부 드문 채움의 밀도, 100%는 모든 드문 채움을 꽉찬 내부 채움으로 변경하고 채"
+"움에는 패턴이 사용됩니다"
 
 msgid "Sparse infill pattern"
-msgstr "드문 내부 채움 패턴"
+msgstr "드문 채움 패턴"
 
 msgid "Line pattern for internal sparse infill"
-msgstr "내부 드문 내부 채움의 선 패턴"
+msgstr "드문 내부 채움의 선 패턴"
 
 msgid "Grid"
 msgstr "격자"
@@ -8870,7 +8873,7 @@ msgid "Lightning"
 msgstr "번개"
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
-msgstr "드문 내부 채움 고정점 길이"
+msgstr "드문 채움 고정점 길이"
 
 msgid ""
 "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
@@ -8883,14 +8886,15 @@ msgid ""
 "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a "
 "single infill line."
 msgstr ""
-"짧은 추가 윤곽선을 사용하여 내부 채움 선에 연결합니다. 백분율(예: 15%)로 표시"
-"되는 경우 내부 채움 선 너비에 대해 계산됩니다. Slic3r은 두 개의 가까운 내부 "
-"채움 선을 짧은 주변 구간에 연결하려고 시도합니다. 내부 채움 고정점 최대 길이"
-"(infill_anchor_max)보다 짧은 주변 구간이 발견되지 않으면 내부 채움 선은 한쪽"
-"에서만 주변 구간에 연결됩니다. 가져온 주변 구간의 길이는 이 매개변수로 제한되"
-"지만 anchor_length_max보다 길지 않습니다.\n"
-"단일 내부 채움 선에 연결된 고정 주변을 비활성화하려면 이 매개변수를 0으로 설"
-"정합니다."
+"사용하여 채움 선을 내부 둘레에 연결합니다. 백분율(예: 15%)로 표시되는 경우 채"
+"우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Slic3r은 두 개의 가까운 채움 선을 짧은 주"
+"변 세그먼트에 연결하려고 합니다. 내부 채움 고정점 (infill_anchor_max) 최대 길"
+"이보다 짧은 경계 세그먼트가 발견되지 않으면 \n"
+"채우기 선은 한쪽에서 경계 세그먼트에 연결되고 취해진 경계 세그먼트의 길이는 "
+"이 매개변수로 제한되지만 최대 고정점 길이(anchor_length_max) 보다 길지 않습니"
+"다.\n"
+"단일 채움 선에 연결된 고정 둘레를 비활성화하려면 이 매개변수를 0으로 설정합니"
+"다."
 
 msgid "0 (no open anchors)"
 msgstr "0 (개방형 고정점 없음)"
@@ -8899,7 +8903,7 @@ msgid "1000 (unlimited)"
 msgstr "1000 (무제한)"
 
 msgid "Maximum length of the infill anchor"
-msgstr "내부 채움 고정점 최대 길이"
+msgstr "채움 고정점 최대 길이"
 
 msgid ""
 "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
@@ -8912,14 +8916,14 @@ msgid ""
 "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should "
 "create the same result as with 1000 & 0."
 msgstr ""
-"내부 채움 선을 짧게 연장하여 내부 둘레에 연결합니다. 백분율(예: 15%)로 표시되"
-"는 경우 내부 채움 선 너비에 대해 계산됩니다. Slice3r은 두 개의 가까운 내부 채"
-"움 선을 짧은 둘레 세그먼트에 연결하려고 시도합니다. 이 매개변수보다 짧은 둘"
-"레 세그먼트를 찾을 수 없는 경우, 내부 채움 선은 한 쪽의 둘레 세그먼트에만 연"
-"결되고 취한 둘레 세그먼트의 길이는 infill_anchor로 제한되지만 이 매개변수보"
-"다 길지 않습니다.\n"
-"0으로 설정하면 주입 연결에 대한 이전 알고리즘이 사용되며, 1000 & 0과 동일한 "
-"결과가 생성됩니다."
+"추가 둘레의 짧은 세그먼트를 사용하여 채움 선을 내부 둘레에 연결합니다. 백분율"
+"(예: 15%)로 표시되는 경우 채우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Slic3r은 두 개"
+"의 가까운 채움 선을 짧은 주변 세그먼트에 연결하려고 합니다. 이 매개변수보다 "
+"짧은 주변 세그먼트가 발견되지 않으면 채움 선은 한쪽 측면의 주변 세그먼트에 연"
+"결되고 사용된 주변 세그먼트의 길이는 앵커 채움(infill_anchor)로 제한되지만 "
+"이 매개변수보다 길지 않습니다.\n"
+"0으로 설정하면 채우기 연결에 대한 이전 알고리즘이 사용되며 1000 & 0과 동일한 "
+"결과를 생성해야 합니다."
 
 msgid "0 (Simple connect)"
 msgstr "0 (단순 연결)"
@@ -8946,8 +8950,8 @@ msgid ""
 "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
 "50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
 msgstr ""
-"다리의 가속도. 값을 백분율 (ex. 50%)로 표시하면 외벽 가속도 기준으로 계산됩니"
-"다."
+"브릿지의 가속도. 값을 백분율 (ex. 50%)로 표시하면 외벽 가속도 기준으로 계산됩"
+"니다."
 
 msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² or %"
@@ -8956,16 +8960,16 @@ msgid ""
 "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
 "g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
-"드문 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 기준으"
-"로 계산됩니다."
+"드문 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 기준으로 계"
+"산됩니다."
 
 msgid ""
 "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a "
 "percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
 "acceleration."
 msgstr ""
-"내부 꽉찬 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 "
-"기준으로 계산됩니다."
+"꽉찬 내부 채움 가속도. 값이 백분율 (예. 100%)로 표시되면 기본 가속도를 기준으"
+"로 계산됩니다."
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
@@ -8998,7 +9002,7 @@ msgid "Jerk for top surface"
 msgstr "상단 표면 저크"
 
 msgid "Jerk for infill"
-msgstr "내부 채움 저크"
+msgstr "채움 저크"
 
 msgid "Jerk for initial layer"
 msgstr "초기 레이어 저크"
@@ -9022,13 +9026,13 @@ msgstr ""
 "접착력을 향상시킬 수 있습니다"
 
 msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
-msgstr "꽉찬 내부 채움 부분을 제외한 초기 레이어 속도"
+msgstr "꽉찬 채움 부분을 제외한 초기 레이어 속도"
 
 msgid "Initial layer infill"
-msgstr "초기 레이어 내부 채움"
+msgstr "초기 레이어 채움"
 
 msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
-msgstr "초기 레이어의 꽉찬 내부 채움 속도"
+msgstr "초기 레이어의 꽉찬 채움 속도"
 
 msgid "Initial layer travel speed"
 msgstr "초기 레이어 이동 속도"
@@ -9043,7 +9047,7 @@ msgid ""
 "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
 "increased in a linear fashion over the specified number of layers."
 msgstr ""
-"처음 몇 개의 레이어는 평소보다 느리게 인쇄됩니다. 속도는 지정된 레이어 수에 "
+"처음 몇 개의 레이어는 평소보다 느리게 출력됩니다. 속도는 지정된 레이어 수에 "
 "걸쳐 선형 방식으로 점차 증가합니다."
 
 msgid "Initial layer nozzle temperature"
@@ -9057,10 +9061,10 @@ msgstr "팬 최대 속도 레이어"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "팬 속도는 \"close_fan_the_first_x_layers\" 의 0에서 \"full_fan_speed_layer\" "
 "의 최고 속도까지 선형적으로 증가합니다. \"full_fan_speed_layer\"가 "
@@ -9085,8 +9089,8 @@ msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
 "look. This setting controls the fuzzy position"
 msgstr ""
-"표면이 거칠게 보이도록 벽을 출력하는 동안 임의로 움직입니다. 이 설정은 퍼지 "
-"위치를 제어합니다"
+"벽을 출력하는 동안 무작위로 지터가 발생하여 표면이 거칠게 보입니다. 이 설정"
+"은 퍼지 위치를 제어합니다"
 
 msgid "None"
 msgstr "없음"
@@ -9120,23 +9124,23 @@ msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
 msgstr "첫 번째 레이어에 퍼지 스킨 적용"
 
 msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer"
-msgstr "첫 번째 레이어에 보송보송한 스킨을 적용할지 여부"
+msgstr "첫 번째 레이어에 퍼지 스킨을 적용할지 여부"
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
-msgstr "작은 갭 필터링"
+msgstr "작은 간격 필터링"
 
 msgid "Layers and Perimeters"
 msgstr "레이어와 윤곽선"
 
 msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified"
-msgstr "지정된 임계값보다 작은 갭을 필터링합니다"
+msgstr "지정된 임계값보다 작은 간격을 필터링합니다"
 
 msgid ""
 "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
 "printed more slowly"
 msgstr ""
-"갭 내부 채움 속도. 갭은 일반적으로 불규칙한 선 너비를 가지며 더 느리게 출력되"
-"어야 합니다"
+"간격 채움 속도. 간격은 일반적으로 선 너비가 불규칙하므로 더 천천히 출력해야 "
+"합니다"
 
 msgid "Arc fitting"
 msgstr "원호 맞춤"
@@ -9179,7 +9183,7 @@ msgid "Undefine"
 msgstr "알수없음"
 
 msgid "Hardened steel"
-msgstr "경화강 노즐"
+msgstr "경화강"
 
 msgid "Stainless steel"
 msgstr "스테인레스강 노즐"
@@ -9244,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 "목표한 시작 시간보다 이 시간(소수 초를 사용할 수 있음) 일찍 팬을 시작합니다. "
 "이 시간 추정을 위해 무한 가속을 가정하고 G1 및 G0 이동만 고려합니다(원호 맞춤"
 "은 지원되지 않음).\n"
-"사용자 지정 G코드에서 팬 명령을 이동하지 않습니다(일종의 '장벽' 역할을 함).\n"
+"사용자 정의 G코드에서 팬 명령을 이동하지 않습니다(일종의 '장벽' 역할을 함).\n"
 "'사용자 정의 시작 G코드만'이 활성화된 경우 팬 명령을 시작 G코드로 이동하지 않"
 "습니다.\n"
 "비활성화하려면 0을 사용하세요."
@@ -9319,9 +9323,10 @@ msgid ""
 "plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material "
 "setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
 msgstr ""
-"이 옵션을 선택하면 G코드 출력시 이동에 이름표를 추가할 수 있습니다. 이는 "
-"Octoprint CancelObject 플러그인에 유용합니다. 단일 압출기 다중 재료 설정 및 "
-"개체에서 닦기/내부 채움에서 닦기와 호환되지 않습니다."
+"이 옵션을 선택하면 G코드 출력시 이동에 설명을 추가할 수 있습니다. 이는 "
+"Octoprint CancelObject 플러그인에 유용합니다. \n"
+"이 설정은 단일 압출기 다중 재료 설정 및 개체에서 닦기 / 채움에서 닦기와 호환"
+"되지 않습니다."
 
 msgid "Exclude objects"
 msgstr "개체 제외"
@@ -9342,37 +9347,36 @@ msgstr ""
 "속도가 느려질 수 있습니다."
 
 msgid "Infill combination"
-msgstr "내부 채움 결합"
+msgstr "채움 결합"
 
 msgid ""
 "Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to "
 "reduce time. Wall is still printed with original layer height."
 msgstr ""
-"여러 레이어의 드문 내부 채움을 자동으로 결합 후 함께 출력하여 시간을 단축합니"
-"다. 벽은 여전히 설정된 레이어 높이로 출력됩니다."
+"여러 레이어의 드문 채움을 자동으로 결합 후 함께 출력하여 시간을 단축합니다. "
+"벽은 여전히 설정된 레이어 높이로 출력됩니다."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
-msgstr "내부 드문 내부 채움을 출력할 필라멘트."
+msgstr "내부 드문 채움을 출력할 필라멘트."
 
 msgid ""
 "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"내부 드문 내부 채움의 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니"
-"다."
+"드문 내부 채움의 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다."
 
 msgid "Infill/Wall overlap"
-msgstr "내부 채움/벽 겹치기"
+msgstr "채움/벽 겹치기"
 
 msgid ""
 "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
 "The percentage value is relative to line width of sparse infill"
 msgstr ""
-"내부 채움 영역이 벽과 겹치도록 약간 확장되어 접착력이 향상됩니다. 드문 내부 "
-"채움 선 너비의 백분율 값입니다"
+"채움 영역이 벽과 겹치도록 약간 확장되어 접착력이 향상됩니다. 드문 채움 선 너"
+"비의 백분율 값입니다"
 
 msgid "Speed of internal sparse infill"
-msgstr "내부 드문 내부 채움 속도"
+msgstr "내부 드문 채움 속도"
 
 msgid "Interface shells"
 msgstr "접점 쉘"
@@ -9469,7 +9473,7 @@ msgid ""
 msgstr "기기가 낮은 가속도를 사용하여 출력하는 무음 모드 지원 여부"
 
 msgid "Emit limits to G-code"
-msgstr ""
+msgstr "G코드에 대한 방출 제한"
 
 msgid "Machine limits"
 msgstr "장치 한계"
@@ -9478,6 +9482,8 @@ msgid ""
 "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n"
 "This option will be ignored if the g-code flavor is set to Klipper."
 msgstr ""
+"활성화되면 기계의 한계가 G코드 파일로 내보내집니다.\n"
+"G코드 유형이 Klipper로 설정된 경우 이 옵션은 무시됩니다."
 
 msgid ""
 "This G-code will be used as a code for the pause print. User can insert "
@@ -9487,7 +9493,7 @@ msgstr ""
 "일시 정지 G코드를 삽입할 수 있습니다"
 
 msgid "This G-code will be used as a custom code"
-msgstr "이 G코드는 사용자 지정 코드로 사용됩니다"
+msgstr "이 G코드는 사용자 정의 코드로 사용됩니다"
 
 msgid "Maximum speed X"
 msgstr "X축 최대 속도"
@@ -9580,10 +9586,10 @@ msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
 msgstr "압출 중 최대 가속도 (M204 P)"
 
 msgid "Maximum acceleration for retracting"
-msgstr "퇴출 중 최대 가속도"
+msgstr "후퇴 중 최대 가속도"
 
 msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
-msgstr "퇴출 중 최대 가속도 (M204 R)"
+msgstr "후퇴 중 최대 가속도 (M204 R)"
 
 msgid "Maximum acceleration for travel"
 msgstr "이동 최대 가속도"
@@ -9649,12 +9655,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "값이 0이면 기능이 비활성화됩니다.\n"
 "\n"
-"고속, 고유량 직접 구동 프린터(예: Bambu lab 또는 Voron)의 경우 일반적으로 이 "
-"값이 필요하지 않습니다. 그러나 기능 속도가 크게 달라지는 특정 경우에는 약간"
-"의 이점을 제공할 수 있습니다. 예를 들어 돌출부로 인해 급격하게 감속이 발생하"
-"는 경우입니다. 이러한 경우 약 300-350mm3/s2의 높은 값이 권장됩니다. 이렇게 하"
-"면 프레셔 어드밴스가 더 부드러운 유량 전환을 달성하는 데 도움이 될 만큼 충분"
-"히 매끄러워질 수 있기 때문입니다.\n"
+"고속, 고유량 직접 구동 프린터(예: 뱀부랩 또는 보론)의 경우 일반적으로 이 값"
+"이 필요하지 않습니다. 그러나 기능 속도가 크게 달라지는 특정 경우에는 약간의 "
+"이점을 제공할 수 있습니다. 예를 들어 돌출부로 인해 급격하게 감속이 발생하는 "
+"경우입니다. 이러한 경우 약 300-350mm3/s2의 높은 값이 권장됩니다. 이렇게 하면 "
+"프레셔 어드밴스가 더 부드러운 유량 전환을 달성하는 데 도움이 될 만큼 충분히 "
+"매끄러워질 수 있기 때문입니다.\n"
 "\n"
 "프레셔 어드밴스 기능이 없는 느린 프린터의 경우 값을 훨씬 낮게 설정해야 합니"
 "다. 10-15mm3/s2 값은 직접 구동 압출기의 좋은 시작점이고 보우덴 스타일의 경우 "
@@ -9811,17 +9817,16 @@ msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can."
 msgstr "절단 영역에서 버릴 영역까지의 시작점과 끝점."
 
 msgid "Reduce infill retraction"
-msgstr "내부 채움 퇴출 감소"
+msgstr "채움 후퇴 감소"
 
 msgid ""
 "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the "
 "oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex "
 "model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower"
 msgstr ""
-"이동 구간이 확실히 내부 채움 지역에 있을 때 퇴출하지 않습니다. 이는 외부에서"
-"는 필라멘트의 누액(우즈)이 보이지 않는다는 것을 의미합니다. 복잡한 모델의 퇴"
-"출 시간을 줄이고 출력 시간을 절약할 수 있지만 슬라이싱 및 G코드 생성 속도가 "
-"느려집니다"
+"이동 구간이 채움 영역에 있을 때 수축하지 마십시오. 즉, 스며드는 것을 볼 수 없"
+"습니다. 이는 복잡한 모델의 후퇴 시간을 줄이고 출력 시간을 절약할 수 있지만 슬"
+"라이싱 및 G 코드 생성 속도를 느리게 만듭니다"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "활성화"
@@ -9872,7 +9877,7 @@ msgid ""
 "speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
 msgstr ""
 "선 너비에 비례하여 돌출부 백분율을 감지하고 다른 속도를 사용하여 출력합니다. "
-"100%% 돌출부의 경우 다리 속도가 사용됩니다."
+"100%% 돌출부의 경우 브릿지 속도가 사용됩니다."
 
 msgid ""
 "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
@@ -9886,7 +9891,7 @@ msgid "Number of walls of every layer"
 msgstr "모든 레이어의 벽 수"
 
 msgid "Alternate extra wall"
-msgstr ""
+msgstr "대체 추가 벽"
 
 msgid ""
 "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill "
@@ -9898,6 +9903,13 @@ msgid ""
 "Using lightning infill together with this option is not recommended as there "
 "is limited infill to anchor the extra perimeters to."
 msgstr ""
+"이 설정은 다른 모든 레이어에 추가 벽을 추가합니다. 이렇게 하면 충전재가 벽 사"
+"이에 수직으로 끼워져 더 강한 출력물을 얻을 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"이 옵션이 활성화되면 수직 쉘 두께 확인 옵션을 비활성화해야 합니다.\n"
+"\n"
+"추가 경계를 고정할 채움이 제한되어 있으므로 이 옵션과 함께 번개 채움을 사용하"
+"는 것은 권장되지 않습니다."
 
 msgid ""
 "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
@@ -9908,7 +9920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "사용자 정의 스크립트를 통해 출력 G코드를 처리하려면 여기에 절대 경로를 나열하"
 "세요. 여러 스크립트는 세미콜론(;)으로 구분합니다. 스크립트는 G코드 파일의 절"
-"대 경로를 첫 번째 인수로 전달하며 환경 변수를 읽어 Slic3r 구성 설정에 접근할 "
+"대 경로를 첫 번째 값으로 전달하며 환경 변수를 읽어 Slic3r 구성 설정에 접근할 "
 "수 있습니다."
 
 msgid "Printer notes"
@@ -9966,48 +9978,48 @@ msgstr "이동 거리 임계값"
 msgid ""
 "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this "
 "threshold"
-msgstr "임계값보다 먼 거리 이동의 경우에만 퇴출을 실행합니다"
+msgstr "이동 거리가 이 임계값보다 긴 경우에만 후퇴를 실행합니다"
 
 msgid "Retract amount before wipe"
-msgstr "닦기 전 퇴출량"
+msgstr "닦기 전 후퇴량"
 
 msgid ""
 "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
 msgstr ""
-"퇴출 길이에 비례한 닦기 전 퇴출량(닦기를 시작하기 전에 일부 필라멘트를 퇴출시"
+"후퇴 길이에 비례한 닦기 전 후퇴량(닦기를 시작하기 전에 일부 필라멘트를 후퇴시"
 "키면 노즐 끝에 녹아있는 소량의 필라멘트만 남게되어 추가 누수 위험이 줄어들 "
 "수 있습니다)"
 
 msgid "Retract when change layer"
-msgstr "레이어 변경 시 퇴출"
+msgstr "레이어 변경 시 후퇴"
 
 msgid "Force a retraction when changes layer"
-msgstr "레이어 변경 시 강제로 퇴출을 실행합니다"
+msgstr "레이어 변경 시 강제로 후퇴를 실행합니다"
 
 msgid "Length"
 msgstr "길이"
 
 msgid "Retraction Length"
-msgstr "퇴출 길이"
+msgstr "후퇴 길이"
 
 msgid ""
 "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
 "travel. Set zero to disable retraction"
 msgstr ""
-"긴 이동 중에 필라멘트가 스며드는 것을 방지하기 위해 압출기의 재료를 약간 뒤"
-"로 당깁니다. 퇴출을 비활성화하려면 0을 설정하세요"
+"긴 이동 중에 필라멘트가 흘러나오는 것을 방지하기 위해 압출기의 일정량의 재료"
+"를 뒤로 당깁니다. 후퇴를 비활성화하려면 0을 설정하세요"
 
 msgid "Z hop when retract"
-msgstr "퇴출 시 Z 올리기"
+msgstr "후퇴 시 Z 올리기"
 
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
 "print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
 msgstr ""
-"퇴출 동작을 할 때마다 노즐을 약간 들어 올려 노즐과 출력물 사이의 간격을 만듭"
-"니다. 이동 시 노즐이 출력물에 부딪히는 것을 방지합니다. 나선 라인(Spiral "
-"line)을 사용하여 Z를 올리면 실 발생을 방지할 수 있습니다"
+"후퇴가 완료될 때마다 노즐이 약간 올라가서 노즐과 출력물 사이에 간격이 생깁니"
+"다. 이동 시 노즐이 출력물에 닿는 것을 방지합니다. 나선형 선을 사용하여 z를 들"
+"어 올리면 스트링 현상을 방지할 수 있습니다"
 
 msgid "Z hop lower boundary"
 msgstr "Z 올리기 하한 경계"
@@ -10087,46 +10099,46 @@ msgid ""
 "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
 "push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
 msgstr ""
-"이동 후 퇴출이 보정되면 압출기가 보정된 양 만큼의 추가 필라멘트를 밀어냅니"
-"다. 이 설정은 거의 필요하지 않습니다."
+"이동 후 후퇴가 보상되면 압출기는 이 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다. 이 설정"
+"은 거의 필요하지 않습니다."
 
 msgid ""
 "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
 "push this additional amount of filament."
 msgstr ""
-"툴 교체 후 퇴출이 보정되면 압출기가 보정된 양 만큼의 추가 필라멘트를 밀어냅니"
-"다."
+"툴 교체 후 후퇴가 보상되면 압출기는 이 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다."
 
 msgid "Retraction Speed"
-msgstr "퇴출 속도"
+msgstr "후퇴 속도"
 
 msgid "Speed of retractions"
-msgstr "퇴출 속도"
+msgstr "후퇴 속도"
 
 msgid "Deretraction Speed"
-msgstr "퇴출 복귀 속도"
+msgstr "후퇴 복귀 속도"
 
 msgid ""
 "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with "
 "retraction"
 msgstr ""
-"필라멘트를 압출기로 되돌리는 속도. 0은 퇴출 속도와 동일한 속도를 의미합니다"
+"필라멘트를 압출기에 다시 로드하는 속도입니다. 0은 후퇴와 동일한 속도를 의미합"
+"니다"
 
 msgid "Use firmware retraction"
-msgstr "펌웨어 퇴출 사용"
+msgstr "펌웨어 후퇴 사용"
 
 msgid ""
 "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
 "handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
 msgstr ""
-"이 실험적 설정은 G10 및 G11 명령을 사용하여 펌웨어가 퇴출을 처리하도록 합니"
+"이 실험적 설정은 G10 및 G11 명령을 사용하여 펌웨어가 후퇴를 처리하도록 합니"
 "다. 이것은 최근의 Marlin에서만 지원됩니다."
 
 msgid "Show auto-calibration marks"
 msgstr "자동 교정 기호 표시"
 
 msgid "Disable set remaining print time"
-msgstr "남은 인쇄 시간 설정 비활성화"
+msgstr "설정된 남은 출력 시간 비활성화"
 
 msgid "Seam position"
 msgstr "솔기 위치"
@@ -10157,7 +10169,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 msgid "Seam gap"
-msgstr "솔기 갭"
+msgstr "솔기 간격"
 
 msgid ""
 "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, "
@@ -10238,21 +10250,21 @@ msgstr ""
 "선하기 위해 느려집니다"
 
 msgid "Minimum sparse infill threshold"
-msgstr "최소 드문 내부 채움 임계값"
+msgstr "최소 드문 채움 임계값"
 
 msgid ""
 "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
 "internal solid infill"
-msgstr "임계값보다 작은 드문 내부 채움 영역은 내부 꽉찬 내부 채움로 대체됩니다"
+msgstr "임계값보다 작은 드문 채움 영역은 꽉찬 내부 채움으로 대체됩니다"
 
 msgid ""
 "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
 "computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"내부 꽉찬 내부 채움 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다."
+"꽉찬 내부 채움 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다."
 
 msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
-msgstr "상단 및 하단 표면을 제외한 내부 꽉찬 내부 채움 속도"
+msgstr "상단 및 하단 표면을 제외한 꽉찬 내부 채움 속도"
 
 msgid "Spiral vase"
 msgstr "나선형 꽃병 모드"
@@ -10503,7 +10515,7 @@ msgstr "베이스용 인터페이스 필라멘트 줄이기"
 msgid ""
 "Avoid using support interface filament to print support base if possible."
 msgstr ""
-"서포트 베이스를 프린트하기 위해 서포트 인터페이스 필라멘트를 사용하지 마세요"
+"서포트 베이스를 프린트하기 위해 서포트 인터페이스 필라멘트를 사용하지 마세요."
 
 msgid ""
 "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
@@ -10726,13 +10738,13 @@ msgstr "끝 직경"
 
 #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
 msgid "Branch tip diameter for organic supports."
-msgstr "유기체 지지대의 가지 끝 직경."
+msgstr "유기 지지체의 가지 끝 직경."
 
 msgid "Tree support branch diameter"
 msgstr "나무 지지대 가지 직경"
 
 msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
-msgstr "이 설정은 트리 지지대 지점의 초기 직경을 결정합니다."
+msgstr "이 설정은 지지 노드의 초기 직경을 결정합니다."
 
 #. TRN PrintSettings: #lmFIXME
 msgid "Branch Diameter Angle"
@@ -10750,7 +10762,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 msgid "Branch Diameter with double walls"
-msgstr "이중벽 허용 가지 직경"
+msgstr "이중 벽이 있는 가지 직경"
 
 #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
 msgid ""
@@ -10768,13 +10780,13 @@ msgid "This setting specify the count of walls around support"
 msgstr "이 설정은 지지대 주변의 벽 수를 지정합니다"
 
 msgid "Tree support with infill"
-msgstr "내부 채움이 있는 나무 지지대"
+msgstr "채움이 있는 나무 지지대"
 
 msgid ""
 "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
 "support"
 msgstr ""
-"이 설정은 나무 지지대의 큰 공동 내부에 내부 채움을 추가할지 여부를 지정합니다"
+"이 설정은 나무 지지대의 큰 공동 내부에 채움을 추가할지 여부를 지정합니다"
 
 msgid "Activate temperature control"
 msgstr "온도 제어 활성화"
@@ -10835,7 +10847,7 @@ msgid ""
 msgstr "상단 표면의 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다."
 
 msgid "Speed of top surface infill which is solid"
-msgstr "상단 표면 내부 채움 속도"
+msgstr "꽉찬 상단 표면 채움 속도"
 
 msgid "Top shell layers"
 msgstr "상단 쉘 레이어"
@@ -10870,14 +10882,14 @@ msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
 msgstr "압출이 없을 때의 이동 속도"
 
 msgid "Wipe while retracting"
-msgstr "퇴출 시 닦기"
+msgstr "후퇴 시 닦기"
 
 msgid ""
 "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked "
 "material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel"
 msgstr ""
-"노즐에서 누출된 재료를 청소하기 위해 퇴출할 때 마지막 압출 경로를 따라 노즐"
-"을 이동합니다. 이동 후 출력을 시작할 때 방울(Blob)을 최소화할 수 있습니다"
+"노즐에서 누출된 재료를 청소하기 위해 후퇴할 때 마지막 압출 경로를 따라 노즐"
+"을 이동합니다. 이동 후 출력을 시작할 때 방울(blob)을 최소화할 수 있습니다"
 
 msgid "Wipe Distance"
 msgstr "닦기 거리"
@@ -10982,10 +10994,10 @@ msgid ""
 "printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
 "outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
 msgstr ""
-"필라멘트 변경 후 버리기는 개체의 내부 채움 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 "
-"낭비되는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 만약 벽이 투명한 필라"
-"멘트로 출력된다면, 혼합된 색 내부 채움이 밖에서 보일 것입니다. 프라임 타워가 "
-"활성화되지 않으면 적용되지 않습니다."
+"필라멘트 교체 후 버리기는 개체의 채움 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 낭비되"
+"는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 벽이 투명 필라멘트로 출력된 "
+"경우 혼합 색상 충전재가 외부에 보입니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용"
+"되지 않습니다."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -11006,10 +11018,10 @@ msgstr ""
 "다. 기본 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
-msgstr "최대 다리 거리"
+msgstr "최대 브릿지 거리"
 
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
-msgstr "드문 내부 채움 부분의 지지대 사이의 최대 거리."
+msgstr "드문 채움 부분의 지지대 사이의 최대 거리."
 
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "X-Y 구멍 보정"
@@ -11111,9 +11123,8 @@ msgid ""
 "very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
 "variable extrusion width"
 msgstr ""
-"클래식 벽 생성기는 일정한 압출 너비를 가진 벽을 생성하며 매우 얇은 영역에 대"
-"해 갭 내부 채움이 사용됩니다. 아라크네 엔진은 다양한 압출 너비를 가진 벽을 생"
-"성합니다"
+"클래식 벽 생성기는 돌출 폭이 일정한 벽을 생성하며 매우 얇은 영역에는 간격 채"
+"움이 사용됩니다. 아라크네 엔진은 압출 폭이 가변적인 벽을 생성합니다."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "클래식"
@@ -11214,16 +11225,16 @@ msgstr ""
 "대한 백분율로 표시됩니다"
 
 msgid "Detect narrow internal solid infill"
-msgstr "좁은 내부 꽉찬 내부 채움 감지"
+msgstr "좁은 꽉찬 내부 채움 감지"
 
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
 "concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
 "Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
 msgstr ""
-"이 옵션은 좁은 내부 꽉찬 내부 채움 영역을 자동으로 감지합니다. 활성화하면 출"
-"력 속도를 높이기 위해 해당 영역에 동심 패턴이 사용됩니다. 그렇지 않으면 직선 "
-"패턴이 기본적으로 사용됩니다."
+"이 옵션은 좁은 꽉찬 내부 채움 영역을 자동으로 감지합니다. 활성화하면 출력 속"
+"도를 높이기 위해 해당 영역에 동심 패턴이 사용됩니다. 그렇지 않으면 기본적으"
+"로 직선 패턴이 사용됩니다."
 
 msgid "invalid value "
 msgstr "잘못된 값 "
@@ -11281,8 +11292,8 @@ msgid ""
 "maintaining different profiles or including configurations from a network "
 "storage."
 msgstr ""
-"지정된 디렉토리에 설정을 로드하고 저장합니다. 이 기능은 서로 다른 프로필을 유"
-"지하거나 네트워크 스토리지의 구성을 포함하는 데 유용합니다."
+"지정된 디렉토리에 설정을 로드하고 저장합니다. 이 기능은 서로 다른 사전설정을 "
+"유지하거나 네트워크 스토리지의 구성을 포함하는 데 유용합니다."
 
 msgid "Load custom gcode"
 msgstr "사용자 설정 G코드 불러오기"
@@ -11291,16 +11302,16 @@ msgid "Load custom gcode from json"
 msgstr "사용자 설정 G코드를 json에서 불러오기"
 
 msgid "Error in zip archive"
-msgstr "ZIP 압축파일 오류"
+msgstr "zip 압축파일 오류"
 
 msgid "Generating walls"
 msgstr "벽 생성 중"
 
 msgid "Generating infill regions"
-msgstr "내부 채움 영역 생성 중"
+msgstr "채움 영역 생성 중"
 
 msgid "Generating infill toolpath"
-msgstr "내부 채움 툴 경로 생성 중"
+msgstr "채움 툴 경로 생성 중"
 
 msgid "Detect overhangs for auto-lift"
 msgstr "Z 올리기를 위한 돌출부 감지"
@@ -11574,7 +11585,7 @@ msgstr ""
 "3. 필라멘트 설정에서 최대 체적 속도나 출력 온도가 변경된 경우."
 
 msgid "About this calibration"
-msgstr "이 교정 정보"
+msgstr "교정 정보"
 
 msgid ""
 "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
@@ -11654,10 +11665,10 @@ msgid ""
 "more details, please check out the wiki article."
 msgstr ""
 "유량 교정은 예상되는 압출량과 실제 압출량의 비율을 측정합니다. 기본 설정은 사"
-"전 보정되고 미세 조정된 Bambu Lab 프린터 및 공식 필라멘트에서 잘 작동합니다. "
-"일반 필라멘트의 경우 일반적으로 다른 교정을 수행한 후에도 나열된 결함이 표시"
-"되지 않는 한 유량 교정을 수행할 필요가 없습니다. 자세한 내용은 위키를 확인하"
-"시기 바랍니다."
+"전 보정되고 미세 조정된 뱀부랩 프린터 및 공식 필라멘트에서 잘 작동합니다. 일"
+"반 필라멘트의 경우 일반적으로 다른 교정을 수행한 후에도 나열된 결함이 표시되"
+"지 않는 한 유량 교정을 수행할 필요가 없습니다. 자세한 내용은 위키를 확인하시"
+"기 바랍니다."
 
 msgid ""
 "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, "
@@ -11844,7 +11855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "교정 재료에 대한 팁:\n"
 "- 동일한 히트베드 온도를 공유할 수 있는 소재\n"
-"- 다양한 필라멘트 브랜드 및 제품군(브랜드 = Bambu, 제품군 = Basic, Matte)"
+"- 다양한 필라멘트 브랜드 및 제품군(브랜드 = 뱀부, 제품군 = 기본, 메트)"
 
 msgid "Pattern"
 msgstr "패턴"
@@ -12068,10 +12079,10 @@ msgstr ""
 "끝 > 시작 + 단계)"
 
 msgid "Start retraction length: "
-msgstr "퇴출 시작 길이: "
+msgstr "후퇴 시작 길이: "
 
 msgid "End retraction length: "
-msgstr "퇴출 종료 길이: "
+msgstr "후퇴 종료 길이: "
 
 msgid "mm/mm"
 msgstr "mm/mm"
@@ -12163,10 +12174,10 @@ msgid "selected"
 msgstr "선택됨"
 
 msgid "Part 1"
-msgstr "요소 1"
+msgstr "부품 1"
 
 msgid "Part 2"
-msgstr "요소 2"
+msgstr "부품 2"
 
 msgid "Delete input"
 msgstr "입력개체 삭제"
@@ -12280,7 +12291,7 @@ msgid "Serial"
 msgstr "시리얼"
 
 msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble"
-msgstr "예를 들어 베이직, 매트, 실크, 마블"
+msgstr "예를 들어 기본, 매트, 실크, 마블"
 
 msgid "Filament Preset"
 msgstr "필라멘트 사전 설정"
@@ -12292,7 +12303,9 @@ msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor."
 msgstr "공급업체가 선택되지 않았습니다. 공급업체를 다시 선택하세요."
 
 msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor."
-msgstr "맞춤 공급업체가 입력되지 않았습니다. 맞춤 공급업체를 입력해 주세요."
+msgstr ""
+"사용자 정의 공급업체가 입력되지 않았습니다. 사용자 정의 공급업체를 입력해 주"
+"세요."
 
 msgid ""
 "\"Bambu\" or \"Generic\" can not be used as a Vendor for custom filaments."
@@ -12335,8 +12348,8 @@ msgstr ""
 "다시 작성하시겠습니까?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "사전 설정의 이름을 \"선택한 공급업체 유형 직렬 @프린터\"로 변경합니다.\n"
@@ -12385,7 +12398,7 @@ msgid "Rectangle"
 msgstr "직사각형"
 
 msgid "Printable Space"
-msgstr "인쇄 가능 공간"
+msgstr "출력 가능 공간"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
@@ -12406,7 +12419,7 @@ msgid "Load svg"
 msgstr "SVG 로드"
 
 msgid "Max Print Height"
-msgstr "최대 인쇄 높이"
+msgstr "최대 출력 높이"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The file exceeds %d MB, please import again."
@@ -12453,7 +12466,7 @@ msgid ""
 "You have entered an illegal input in the printable area section on the first "
 "page. Please check before creating it."
 msgstr ""
-"첫 번째 페이지의 인쇄 가능 영역 섹션에 잘못된 입력을 입력했습니다. 작성 전 "
+"첫 번째 페이지의 출력 가능 영역 섹션에 잘못된 입력을 입력했습니다. 작성 전 "
 "꼭 확인해주세요."
 
 msgid "The custom printer or model is not inputed, place input."
@@ -12514,7 +12527,7 @@ msgstr ""
 "주세요."
 
 msgid "Please check bed printable shape and origin input."
-msgstr "인쇄 가능한 베드 형태와 원산지 입력을 확인해주세요."
+msgstr "출력 가능한 베드 형태를 확인해주세요."
 
 msgid ""
 "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose."
@@ -12542,7 +12555,7 @@ msgid ""
 "them carefully."
 msgstr ""
 "필요한 경우 필라멘트 설정으로 이동하여 사전 설정을 편집하세요.\n"
-"노즐 온도, 핫베드 온도 및 최대 체적 속도는 인쇄 품질에 큰 영향을 미칩니다. 신"
+"노즐 온도, 핫베드 온도 및 최대 체적 속도는 출력 품질에 큰 영향을 미칩니다. 신"
 "중하게 설정해 주세요."
 
 msgid "Printer Setting"
@@ -12579,7 +12592,7 @@ msgid "finalize fail"
 msgstr "마무리 실패"
 
 msgid "open zip written fail"
-msgstr "ZIP 열기 실패"
+msgstr "zip 열기 실패"
 
 msgid "Export successful"
 msgstr "내보내기 성공"
@@ -12605,7 +12618,7 @@ msgid ""
 "User's fillment preset set. \n"
 "Can be shared with others."
 msgstr ""
-"사용자의 채우기 사전 설정입니다.\n"
+"사용자 채움 사전 설정입니다.\n"
 "다른 사람과 공유할 수 있습니다."
 
 msgid ""
@@ -12772,7 +12785,7 @@ msgid ""
 "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
 "Keychain."
 msgstr ""
-"사용자 지정 CA 파일을 사용하려면 CA 파일을 인증서 저장소/키체인으로 가져오십"
+"사용자 정의 CA 파일을 사용하려면 CA 파일을 인증서 저장소/키체인으로 가져오십"
 "시오."
 
 msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
@@ -12780,7 +12793,7 @@ msgstr "출력 호스트를 통해 연결된 프린터에 연결하지 못했습
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Mismatched type of print host: %s"
-msgstr "일치하지 않는 인쇄 호스트 유형: %s"
+msgstr "일치하지 않는 출력 호스트 유형: %s"
 
 msgid "Connection to AstroBox works correctly."
 msgstr "AstroBox 연결이 올바르게 작동합니다."
@@ -12971,8 +12984,7 @@ msgid ""
 "3D scene operations."
 msgstr ""
 "키보드 단축키를 사용하는 방법\n"
-"Orca Slicer가 다양한 키보드 단축키와 3D 장면 작업을 제공한다는 사실을 알고 계"
-"셨습니까?"
+"Orca Slicer가 다양한 키보드 단축키와 3D 장면 작업을 제공합니다."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""
@@ -13000,7 +13012,7 @@ msgid ""
 "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
 msgstr ""
 "타임랩스\n"
-"각 인쇄 중에 타임랩스 비디오를 생성할 수 있다는 것을 알고 계셨습니까?"
+"각 출력 중에 타임랩스 비디오를 생성할 수 있다는 것을 알고 계셨습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
 msgid ""
@@ -13017,7 +13029,7 @@ msgid ""
 "printing by a simple click?"
 msgstr ""
 "자동 방향 지정\n"
-"간단한 클릭만으로 개체를 최적의 인쇄 방향으로 회전할 수 있다는 것을 알고 계셨"
+"간단한 클릭만으로 개체를 최적의 출력 방향으로 회전할 수 있다는 것을 알고 계셨"
 "습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
@@ -13028,7 +13040,7 @@ msgid ""
 "<b>F</b> key."
 msgstr ""
 "면에 위치\n"
-"모델의 바닥 표면을 빠르게 지정하여 인쇄 베드에 놓을 수 있다는 것을 알고 계셨"
+"모델의 바닥 표면을 빠르게 지정하여 출력 베드에 놓을 수 있다는 것을 알고 계셨"
 "습니까? 면에 배치 기능을 선택하십시오. 또는<b>F</b> 키를 누르세요."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
@@ -13115,7 +13127,7 @@ msgid ""
 "the overall look of your model. Check it out!"
 msgstr ""
 "Z 솔기 위치\n"
-"Z 솔기의 위치를 사용자 지정하고 출력물에 칠하여 잘 보이지 않는 위치에 배치할 "
+"Z 솔기의 위치를 사용자 정의하고 출력물에 칠하여 잘 보이지 않는 위치에 배치할 "
 "수 있다는 사실을 알고 있습니까? 이렇게 하면 모델의 전반적인 모양이 향상됩니"
 "다. 확인해 보세요!"
 
@@ -13149,7 +13161,7 @@ msgid ""
 "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
 "Layer Height option? Check it out!"
 msgstr ""
-"적응형 레이어 높이로 인쇄 속도를 높이세요\n"
+"적응형 레이어 높이로 출력 속도를 높이세요\n"
 "적응형 레이어를 사용하면 모델을 더욱 빠르게 프린트할 수 있다는 사실을 알고 계"
 "셨습니까?레이어 높이 옵션을 확인해 보세요!"
 
@@ -13183,7 +13195,7 @@ msgid ""
 "successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
 "the best results."
 msgstr ""
-"실크 필라멘트 인쇄\n"
+"실크 필라멘트 출력\n"
 "실크 필라멘트를 성공적으로 프린팅하려면 특별한 주의가 필요하다는 사실을 알고 "
 "계셨나요? 최상의 결과를 얻으려면 항상 더 높은 온도와 더 낮은 속도를 권장합니"
 "다."
@@ -13194,9 +13206,9 @@ msgid ""
 "Did you know that when printing models have a small contact interface with "
 "the printing surface, it's recommended to use a brim?"
 msgstr ""
-"더 나은 안착을 위한 브림\n"
-"출력 모델이 베드 표면과의 접촉면이 작을 때 브림를 사용하는 것이 좋다는 사실"
-"을 알고 있습니까?"
+"접착력이 더 좋아지는 브림\n"
+"모델을 출력할 때 베드 표면과의 접촉면이 작을 경우 브림을 사용하는 것이 권장된"
+"다는 사실을 알고 계셨습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
 msgid ""
@@ -13222,9 +13234,9 @@ msgid ""
 "Did you know that you can save the wasted filament by flushing them into "
 "support/objects/infill during filament change?"
 msgstr ""
-"지지대/개체/내부 채움에 버리기\n"
-"필라멘트를 교체하는 동안 낭비되는 필라멘트를 지지대/개체/내부 채움에 버리기하"
-"여 절약할 수 있다는 사실을 알고 있습니까?"
+"지지대/개체/채움에 버리기\n"
+"필라멘트를 교체하는 동안 낭비되는 필라멘트를 지지대/개체/채움에 버리기하여 절"
+"약할 수 있다는 사실을 알고 있습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
 msgid ""
@@ -13233,8 +13245,8 @@ msgid ""
 "density to improve the strength of the model?"
 msgstr ""
 "강도 향상\n"
-"모델의 강도를 개선하기 위해 더 많은 벽 루프와 더 높은 드문 내부 채움 밀도를 "
-"사용할 수 있다는 것을 알고 있습니까?"
+"모델의 강도를 개선하기 위해 더 많은 벽 루프와 더 높은 드문 채움 밀도를 사용"
+"할 수 있다는 것을 알고 있습니까?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:When need to print with the printer door
 #: opened]
@@ -13244,10 +13256,10 @@ msgid ""
 "extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a "
 "higher enclosure temperature. More info about this in the Wiki."
 msgstr ""
-"프린터 도어를 연 상태에서 인쇄해야 하는 경우\n"
-"프린터 도어를 열면 다음과 같은 위험이 줄어든다는 사실을 알고 계셨습니까?낮은 "
-"온도의 필라멘트를 인쇄할 때 압출기/핫엔드 막힘인클로저 온도가 높아집니다. 이"
-"에 대한 자세한 내용은 Wiki에서 확인하세요."
+"프린터 도어를 연 상태로 출력해야 하는 경우\n"
+"더 높은 프린터 내부 온도로 낮은 온도의 필라멘트를 출력할 때 프린터 도어를 열"
+"면 압출기/핫엔드가 막힐 가능성을 줄일 수 있다는 것을 알고 계셨습니까? 이에 대"
+"한 자세한 내용은 Wiki에서 확인하세요."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping]
 msgid ""
@@ -13257,8 +13269,8 @@ msgid ""
 "probability of warping."
 msgstr ""
 "뒤틀림 방지\n"
-"다음과 같이 휘어지기 쉬운 소재를 인쇄할 때 알고 계셨나요?ABS, 히팅베드 온도"
-"를 적절히 높이면 온도를 낮출 수 있습니다.뒤틀림 확률."
+"ABS 등 뒤틀림이 발생하기 쉬운 소재를 출력할 때, 히트베드 온도를 적절하게 높이"
+"면 뒤틀림 가능성을 줄일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?"
 
 #~ msgid "Recalculate"
 #~ msgstr "다시계산"