From 70195b0a769bd89d9431869bb5a1be18935767b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hotsolidinfill <138652683+Hotsolidinfill@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 24 Sep 2023 11:06:43 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translation (#2187)

update last string
---
 localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po | 175 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 112 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
index d10a7febca3..b9f885bfafa 100644
--- a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
+++ b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 20:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 10:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 09:52+0900\n"
 "Last-Translator: Hotsolidinfill\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgid "Loading file: %s"
 msgstr "파일 로드 중: %s"
 
 msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only."
-msgstr "이 3mf는 Orca Slicer에서 가져온 것이 아니며, 형상 데이터만 로드합니다."
+msgstr "이 3mf는 OrcaSlicer에서 지원되지 않습니다. 형상 데이터만 로드합니다."
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "3mf 로드"
@@ -5514,8 +5514,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "툴헤드 없이 시간 경과를 기록할 경우 \"시간 경과 제거 타워\"를 추가하는 것이 "
 "좋습니다\n"
@@ -5725,19 +5725,19 @@ msgid "Filament end G-code"
 msgstr "Filament end G-code"
 
 msgid "Multimaterial"
-msgstr ""
+msgstr "다중 재료"
 
 msgid "Wipe tower parameters"
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워 매개변수"
 
 msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
-msgstr ""
+msgstr "다중 재료 프린터의 단일 압출기 툴 교체 매개변수"
 
 msgid "Ramming settings"
-msgstr ""
+msgstr "래밍 설정"
 
 msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
-msgstr ""
+msgstr "다중 재료 프린터의 다중 압출기 툴 교체 매개변수"
 
 msgid "Printable space"
 msgstr "출력 가능 공간"
@@ -5794,13 +5794,13 @@ msgid "Jerk limitation"
 msgstr "저크 제한"
 
 msgid "Single extruder multimaterial setup"
-msgstr ""
+msgstr "단일 압출기 다중 재료 설정"
 
 msgid "Wipe tower"
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워"
 
 msgid "Single extruder multimaterial parameters"
-msgstr ""
+msgstr "단일 압출기 다중 재료 매개변수"
 
 msgid "Layer height limits"
 msgstr "레이어 높이 한도"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid "The configuration is up to date."
 msgstr "구성이 최신 상태입니다."
 
 msgid "Ramming customization"
-msgstr ""
+msgstr "래밍 사용자 지정"
 
 msgid ""
 "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
@@ -6055,21 +6055,29 @@ msgid ""
 "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
 "jams, extruder wheel grinding into filament etc."
 msgstr ""
+"래밍(Ramming)은 단일 압출기 다중 재료 프린터에서 툴 교체 직전의 급속 압출을 "
+"의미합니다. 필라멘트를 뺄때 끝 모양을 적절하게 형성하여 새 필라멘트의 삽입을 "
+"방해하지 않고 나중에 다시 삽입할 수 있도록 하는 것입니다. 이 단계는 중요하"
+"며, 좋은 모양을 얻으려면 재료마다 다른 압출 속도가 필요할 수 있습니다. 이러"
+"한 이유로 래밍 중 압출 속도는 조정 가능합니다.\n"
+"\n"
+"이는 전문가 수준 설정이므로 잘못 조정하면 막힘, 필라멘트 갈림 등이 발생할 수 "
+"있습니다."
 
 msgid "Total ramming time"
-msgstr ""
+msgstr "총 래밍 시간"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "Total rammed volume"
-msgstr ""
+msgstr "총 래밍 부피"
 
 msgid "Ramming line width"
-msgstr ""
+msgstr "래밍 선 너비"
 
 msgid "Ramming line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "래밍 선 간격"
 
 msgid "Auto-Calc"
 msgstr "자동 계산"
@@ -7765,54 +7773,61 @@ msgstr ""
 "이 보정은 확인 후 수행되므로 개체 사이에 충분한 공간을 허용해야 합니다."
 
 msgid "Loading speed"
-msgstr ""
+msgstr "압출 속도"
 
 msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워에 필라멘트를 압출하는 데 사용되는 속도입니다."
 
 msgid "Loading speed at the start"
-msgstr ""
+msgstr "시작 시 압출 속도"
 
 msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
-msgstr ""
+msgstr "압출 단계 초기에 사용되는 속도입니다."
 
 msgid "Unloading speed"
-msgstr ""
+msgstr "빼기 속도"
 
 msgid ""
 "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  "
 "initial part of unloading just after ramming)."
 msgstr ""
+"와이프 타워에 필라멘트를 빼는 데 사용되는 속도(래밍 직후 빼기 초기 부분에는 "
+"영향을 미치지 않음)"
 
 msgid "Unloading speed at the start"
-msgstr ""
+msgstr "시작 시 빼기 속도"
 
 msgid ""
 "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
-msgstr ""
+msgstr "래밍 직후 필라멘트 끝을 빼는 데 사용되는 속도입니다."
 
 msgid "Delay after unloading"
-msgstr ""
+msgstr "빼기 후 지연"
 
 msgid ""
 "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable "
 "toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to "
 "original dimensions."
 msgstr ""
+"필라멘트를 뺀 후 기다리는 시간입니다. 원래 치수로 축소되는 데 더 많은 시간이 "
+"필요할 수 있는 유연한 재료 사용 시 안정적으로 툴 교체를 할 수 있게 도움이 될 "
+"수 있습니다."
 
 msgid "Number of cooling moves"
-msgstr ""
+msgstr "냉각 이동 횟수"
 
 msgid ""
 "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
 "Specify desired number of these moves."
 msgstr ""
+"필라멘트는 냉각 튜브 내에서 앞뒤로 움직이면서 냉각됩니다. 원하는 이동 횟수를 "
+"지정하세요."
 
 msgid "Speed of the first cooling move"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 냉각 이동 속도"
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
-msgstr ""
+msgstr "이 속도부터 냉각 동작이 점차 가속됩니다."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "와이프 타워의 최소 청소"
@@ -7830,33 +7845,40 @@ msgstr ""
 "연속적인 채우기 또는 희생 물체 압출을 안정적으로 생성합니다."
 
 msgid "Speed of the last cooling move"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 냉각 이동 속도"
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
-msgstr ""
+msgstr "냉각 동작은 이 속도를 향해 점진적으로 감속됩니다."
 
 msgid ""
 "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
 "filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
 "added to the total print time by the G-code time estimator."
 msgstr ""
+"툴 교체 중(T 코드 실행 시) 프린터 펌웨어(또는 Multi Material Unit 2.0)가 새 "
+"필라멘트를 넣는 시간입니다. 이 시간은 G 코드 시간 계산기에 의해 총 출력 시간"
+"에 추가됩니다."
 
 msgid "Ramming parameters"
-msgstr ""
+msgstr "래밍 매개변수"
 
 msgid ""
 "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
 "parameters."
 msgstr ""
+"이 문자열은 RammingDialog에 의해 편집되며 래밍 관련 매개변수를 포함합니다."
 
 msgid ""
 "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a "
 "filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
 "added to the total print time by the G-code time estimator."
 msgstr ""
+"툴 교체 중(T 코드 실행 시) 프린터 펌웨어(또는 Multi Material Unit 2.0)가 필라"
+"멘트를 빼는 시간입니다. 이 시간은 G 코드 시간 계산기에 의해 총 출력 시간에 추"
+"가됩니다."
 
 msgid "Enable ramming for multitool setups"
-msgstr ""
+msgstr "다중 압출기 설정을 위한 래밍 활성화"
 
 msgid ""
 "Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
@@ -7864,18 +7886,22 @@ msgid ""
 "amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
 "toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
 msgstr ""
+"다중 압출기 프린터를 사용할 때 래밍을 수행합니다(예: 프린터 설정에서 '단일 압"
+"출기 다중 재료'가 선택 취소된 경우). 활성화하면 툴 교체 직전 와이프타워에 소"
+"량의 필라멘트가 빠르게 압출됩니다. 이 옵션은 와이프 타워가 활성화된 경우에만 "
+"사용됩니다."
 
 msgid "Multitool ramming volume"
-msgstr ""
+msgstr "다중 압출기 래밍 부피"
 
 msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
-msgstr ""
+msgstr "툴 교체 전에 래밍 할 볼륨입니다."
 
 msgid "Multitool ramming flow"
-msgstr ""
+msgstr "다중 압출기 래밍 유량"
 
 msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
-msgstr ""
+msgstr "툴 교체 전에 필라멘트를 래밍하는 데 사용되는 유량입니다."
 
 msgid "Density"
 msgstr "밀도"
@@ -8173,10 +8199,10 @@ msgstr "팬 최대 속도 레이어"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "팬 속도는 \"close_fan_the_first_x_layers\" 의 0에서 \"full_fan_speed_layer\" "
 "의 최고 속도까지 선형적으로 증가합니다. \"full_fan_speed_layer\"가 "
@@ -8695,36 +8721,41 @@ msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle"
 msgstr "커터와 노즐 끝단 사이의 노즐 부피"
 
 msgid "Cooling tube position"
-msgstr ""
+msgstr "냉각 튜브 위치"
 
 msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
-msgstr ""
+msgstr "압출기 끝에서 냉각 튜브 중심점까지의 거리입니다."
 
 msgid "Cooling tube length"
-msgstr ""
+msgstr "냉각 튜브 길이"
 
 msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
-msgstr ""
+msgstr "제한된 냉각 공간에서 필라멘트를 이동하기 위한 냉각 튜브의 길이입니다."
 
 msgid "High extruder current on filament swap"
-msgstr ""
+msgstr "필라멘트 교체 시 높은 압출기 전류"
 
 msgid ""
 "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
 "filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
 "overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
 msgstr ""
+"필라멘트 교체 순서 중에 압출기 모터 전류를 증가시켜 빠른 래밍 공급 속도를 허"
+"용하고 보기 흉한 모양의 팁이 있는 필라멘트를 로드할 때 저항을 극복하는 데 이"
+"점이 있습니다."
 
 msgid "Filament parking position"
-msgstr ""
+msgstr "필라멘트 주차 위치"
 
 msgid ""
 "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
 "when unloaded. This should match the value in printer firmware."
 msgstr ""
+"빼기 시 필라멘트가 고정되는 위치에서 압출기 끝까지의 거리입니다. 이는 프린터 "
+"펌웨어의 값과 일치해야 합니다."
 
 msgid "Extra loading distance"
-msgstr ""
+msgstr "추가 압출 거리"
 
 msgid ""
 "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
@@ -8732,6 +8763,9 @@ msgid ""
 "positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter "
 "than unloading."
 msgstr ""
+"0으로 설정하면 압출 중에 필라멘트가 주차 위치에서 이동한 거리는 빼기 중에 다"
+"시 이동한 거리와 정확히 동일합니다. 양수이면 더 많이 압출되고, 음수이면 압출 "
+"이동이 빼기 이동보다 짧습니다."
 
 msgid "Start end points"
 msgstr "시작점과 끝점"
@@ -9191,22 +9225,22 @@ msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
 msgstr "이 필라멘트의 출력을 시작할 때의 시작 G코드"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
-msgstr ""
+msgstr "단일 압출기 다중 재료"
 
 msgid "Use single nozzle to print multi filament"
-msgstr ""
+msgstr "단일 노즐을 사용하여 다중 필라멘트 출력"
 
 msgid "Purge in prime tower"
-msgstr ""
+msgstr "프라임 타워에서 청소"
 
 msgid "Purge remaining filament into prime tower"
-msgstr ""
+msgstr "남은 필라멘트를 프라임 타워에서 제거"
 
 msgid "Enable filament ramming"
-msgstr ""
+msgstr "필라멘트 래밍 활성화"
 
 msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "드문 레이어 없음(실험적)"
 
 msgid ""
 "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no "
@@ -9214,14 +9248,19 @@ msgid ""
 "print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
 "with the print."
 msgstr ""
+"활성화되면 툴 교체 없이 레이어에 와이프 타워가 출력되지 않습니다. 툴 교체가 "
+"있는 레이어에서는 압출기가 아래쪽으로 이동하여 와이프 타워를 출력합니다. 출력"
+"물과의 충돌이 없는지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다."
 
 msgid "Prime all printing extruders"
-msgstr ""
+msgstr "모든 활성화된 압출기 프라이밍"
 
 msgid ""
 "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
 "print bed at the start of the print."
 msgstr ""
+"활성화되면 모든 활성화된 압출기는 출력 시작 시 출력 베드의 앞쪽 가장자리에서 "
+"프라이밍합니다."
 
 msgid "Slice gap closing radius"
 msgstr "슬라이스 간격 폐쇄 반경"
@@ -9729,41 +9768,47 @@ msgid "Width of prime tower"
 msgstr "프라임 타워의 너비"
 
 msgid "Wipe tower rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워 회전 각도"
 
 msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "X축 기준의 와이프 타워 회전 각도."
 
 msgid "Stabilization cone apex angle"
-msgstr ""
+msgstr "안정화 원뿔 정점 각도"
 
 msgid ""
 "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. "
 "Larger angle means wider base."
 msgstr ""
+"와이프 타워를 안정화하는 데 사용되는 원뿔 꼭대기의 각도입니다. 각도가 클수록 "
+"베이스가 넓어집니다."
 
 msgid "Wipe tower purge lines spacing"
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워 청소 선 간격"
 
 msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워의 청소(퍼지) 선 간격입니다."
 
 msgid "Wipe tower extruder"
-msgstr ""
+msgstr "와이프 타워 압출기"
 
 msgid ""
 "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
 "use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
 msgstr ""
+"와이프 타워의 둘레를 출력할 때 사용하는 압출기입니다. 사용 가능한 압출기를 사"
+"용하려면 0으로 설정하십시오(비가용성 재료가 적절함)."
 
 msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
-msgstr ""
+msgstr "제거 부피 - 넣기/빼기 부피"
 
 msgid ""
 "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
 "wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
 "volumes below."
 msgstr ""
+"이 벡터는 와이프 타워에서 사용되는 각 툴을 교체하는 데 필요한 부피을 저장합니"
+"다. 이러한 값은 아래의 전체 청소 부피 생성을 단순화하는 데 사용됩니다."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
@@ -9795,10 +9840,10 @@ msgstr ""
 "다. 기본 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
-msgstr ""
+msgstr "최대 다리 거리"
 
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
-msgstr ""
+msgstr "드문 채우기 부분의 지지대 사이의 최대 거리."
 
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "X-Y 구멍 보정"
@@ -10946,6 +10991,10 @@ msgid ""
 "End temp: >= 170\n"
 "Start temp > End temp + 5)"
 msgstr ""
+"유효한 값을 입력하십시오:\n"
+"시작 온도: <= 350\n"
+"종료 온도: >= 170\n"
+"시작온도 > 종료온도 + 5)"
 
 msgid "Max volumetric speed test"
 msgstr "최대 체적 속도 테스트"