diff --git a/CHANGES.rst b/CHANGES.rst
index 97d6ad2f..91637fac 100644
--- a/CHANGES.rst
+++ b/CHANGES.rst
@@ -5,7 +5,8 @@ Changelog
 2.8.2 (unreleased)
 ------------------
 
-- Nothing changed yet.
+- Fix translation mechanism for exceptions.
+  [folix-01]
 
 
 2.8.1 (2024-11-27)
diff --git a/src/redturtle/prenotazioni/browser/bookings_export.py b/src/redturtle/prenotazioni/browser/bookings_export.py
index c9b794d5..a4b7e140 100644
--- a/src/redturtle/prenotazioni/browser/bookings_export.py
+++ b/src/redturtle/prenotazioni/browser/bookings_export.py
@@ -204,7 +204,7 @@ def __call__(self):
                 )
             except ValueError:
                 raise BadRequest(
-                    api.portal_translate(_("Badly composed `booking_start_from` value"))
+                    api.portal.translate(_("Badly composed `booking_start_from` value"))
                 )
 
         if not booking_start_to:
@@ -218,7 +218,7 @@ def __call__(self):
                 )
             except ValueError:
                 raise BadRequest(
-                    api.portal_translate(_("Badly composed `booking_start_to` value"))
+                    api.portal.translate(_("Badly composed `booking_start_to` value"))
                 )
 
         if booking_creation_from:
@@ -228,7 +228,7 @@ def __call__(self):
                 )
             except ValueError:
                 raise BadRequest(
-                    api.portal_translate(
+                    api.portal.translate(
                         _("Badly composed `booking_creation_from` value")
                     )
                 )
@@ -240,7 +240,7 @@ def __call__(self):
                 )
             except ValueError:
                 raise BadRequest(
-                    api.portal_translate(
+                    api.portal.translate(
                         _("Badly composed `booking_creation_to` value")
                     )
                 )