-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
banav2.txt
1558 lines (1526 loc) · 19.2 KB
/
banav2.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
C̆Ư TƠM, C̆Ư PĂNG NÂR BAHNAR
Chữ cái, âm và vần tiếng Bahnar
C̆Ư TƠM
CHỮ CÁI
C̆ư Tơm
Chữ cái
Pore
Cách phát âm
Pơtih gya
Thí dụ
Nâr Yuăn
Nghĩa tiếng Việt
Phát âm như âm “a” TV
brâm
Âm phát ra nặng nề hơn
Phát âm như âm
Âm phát ra nặng nề hơn
Phát âm như âm
Phát âm như âm
Phát âm như âm
Phát âm như âm
Phát âm như âm
Bơtho kơkăš pơre c̆ư tơm mă mĭñ
Hướng dẫn cách phát âm các con chữ nguyên âm
C̆ư Tơm
Chữ cái
Cách phát âm
Đầu lưỡi đề giữa hàm răng trên
Phát âm như âm cở c TV
Phát âm như âm mở m TV
chúng tôi
báo cáo
hắn, ông ấy, anh ấy
sai khiến
hát âm như âm
người Việt
Bơtho kơkăš pơre c̆ư tơm mă mĭñ
Hướng dẫn cách phát âm các con chữ nguyên âm
C̆ư Tơm
Chữ cái
Cách phát âm
Pơtih gya
Nâr Yuăn
Nghĩa tiếng Việt
Phát âm như chữ a trong TV
Phát âm như chữ ă trong TV
Phát âm như chữ â trong TV
Phát âm như chữ e trong TV
Phát âm như chữ e nhưng ngắn hơn và giật giọng ở cuối
seh keh kong
con ngựa
hoàn thành
Phát âm như chữ e nhưng ngắn hơn và giật giọng ở cuối
ka suang
con ngựa
hoàn thành
mẽ phẽ
ƀok thâi
rau cải
Phát âm như chữ ê trong TV
nguy hiểm
Phát âm như chữ ê nhưng ngắn và giật giọng ở cuối
‘mễ kơnê
bẩn xấu xí
Phát âm như chữ i trong TV
tơsi hli
cái lược sợ
Phát âm như chữ i nhưng ngắn và giật giọng ở cuối
đĭ tơxĭ
hết đổ vỡ
Phát âm như chữ o trong TV
Jo kro
Què khô
Phát âm như chữ o với giọng rất ngắn và giật giọng ở cuối
nồi nắng
hơprô tih tô
miệng hô ví dụ
Phát âm như chữ ô nhưng ngắn hơn, và nghe như bị nghẹn ở cuối từ
Phái âm như chữ ơ trong tiêng Việt
Phát âm như chữ â
Phát âm như chữ u nhưng rất ngắn và giật giọng ở cuối
hôm qua giỏi
Phát âm như chữ ư nhưng rất ngắn và giật giọng ở cuối
Phát âm gần giống từ ay trong TV
lễ bỏ mã ghê tởm
brư̆ c̆ư̆
Bơtho kơkăš pơre c̆ư tơm mă bar lăm mĭñ tŏ c̆ư
Hướng dẫn cách phát âm các con chữ phụ âm đơn
Pơre ƀôñ Phiên âm
Pơre ƀôñ Phiên âm
Pơre ƀôñ Phiên âm
Pơre
Cách phát âm
Pơtih gya
Ví dụ
Nâr Yuăn
Nghĩa tiếng Việt
Chạm hai môi vào nhau rồi để luồng hơi từ trong phổi đi qua miệng và bật hai môi để phát âm p
Phát âm như âm t trong TV
Phát âm như chữ c ở cuối trong tiếng Việt nhưng không ngậm miệng
Đâu lưỡi chạm vào răng trên và bật hơi mạnh ra
lượm cảnh
hrôih âu
hrôih âu
hrôih âu
sớm nay
hrok
srok
srok
cái đó
hưĕ
hưĕ
hưĕ
yêu
hưĕ băl
pơyô
pơđôi
tình nhân
hưĕ hañ/ hưĕ hal
lŭ jat
hel
phấn khởi
huăng
huăng
huăng
rơi, rớt
huai
huai
huai
không có
huai kơ jang
huai kơ jang
huai kơ jang
không phải làm
huan
huan
huan
gân tay
huang
guang
tơgŭm
xúm lại
huang
huang
huang
cùng giúp
huang gŭm
huang gŭm
huang gŭm
giúp đỡ
huên
huên
apŭng
huyện
hui
hui
hui
thưa thớt
hum
hum
hum
tắm
hyơt
hyơt
hyơt
quên
iñ
iñ
iñ
tôi, mình
iñ jang
iñ jang
iñ jang
em làm
iñ jet
iñ jet
iñ jet
tôi hỏi
iă lah
mơih kah
mơih kah
khoan đã
iă bơih
iă bơih
iă bơih
đỡ rồi
iĕm hăm sô
iĕm hăm sô
iĕm hăm sô
các bạn vui không
con gà
iel pel
iel pel
pơm ‘lâng
làm đẹp
các anh/ các chị
ier ŏ
ier ŏ
ier ŏ
gà gáy
ier tơmông
ier tơmông
ier tơmông
gà trống
con gà trống
chị, bạn, cậu
ih wă
ih wă
ih wă
cậu đi
lấy, cầm
iŏk đĩ
iŏk đĩ
iŏk đĩ
lấy hết, lấy sạch
iŏk hơmet
iŏk hơmet
iŏk hơmet
thu xếp
iŏk mơng
iŏk mơng
iŏk mơng
tạm ứng
iŏk nâr
iŏk nâr
iŏk nâr
thu thanh
iŏk pơdreo
iŏk pơdreo
iŏk pơdreo
thu hồi
iŏk pơjip
iŏk pơjip
iŏk pơjip
tham nhũng
hiong
iung/ sơ ‘nơ̆r
đứng đậy, thức dậy
biểu quyêt
iung pơma
iung pơma
iung pơma
phát biểu
iung torô
iung torô
iung torô
phát động
đau, là
đây là
jĭ bơngai
jĭ bơngai
jĭ bơngai
là người
jĭ jăn
jĭ jăn
jĭ jăn
đau ốm
jĭ yua
jĭ yua
jĭ yua
là do, là vì, là từ
cái gùi
thế kỉ
hay là
jah jur
jah jur
jah jur
hãy xuống
jai ƀa
rĕi ƀa
rĕi ƀa
xạ lúa, vãi lúa
làm việc
jang bơbrot
jang bơbrot
jang bơbrot
làm liên tục
jang brĭt
jang brĭt
jang hơleñ
ẩu tả
jang hơđơ̆ng
jang hơđơ̆ng
jang hơđơ̆ng
cố định
jang hơdrin
jang hơdrin
jang hơdrin
làm lụng
jang rah
jang rah
jang rah
tự làm
jang sa
jang sa
jang sa
làm ăn, sản xuât
jang sa kơdih
jang sa kơdih
jang sa kơdih
tự làm ăn
khắp nơi
jâp jă
jâp jă
jâp jă
tổng thể
jâp pŭng
jâp pŭng
jâp pŭng
khắp vùng
jat/ dêh
lắm, quá, rất
đẹp lắm
jat ei
dang ei
dang ei
bây giờ
gần xa
jĕ̂ đum
jĕ̂ đum
jĕ̂ đum
sắp chín
jĕ̂ măt
jĕ̂ măt
jĕ̂ măt
gần mắt
jĕ̂ tơ e
jĕ̂ tơ e
jĕ̂ tơ e
đến gần bạn
bờ, cạnh, ven bờ
jih krong
jih krong
jih krong
________________
bờ sông, ven sông
thành
trưởng thành
tạo thành
jing ‘mơ̆i
jing ‘mơ̆i
jing ‘mơ̆i
phát triển đã
đồng hồ
joh/hơri
jơhngâm
bơnôh/ sơngâm
c̆ơhngâm
tấm lòng
jơhngâm
jơhngâm
jơhngâm
sức khỏe
jơhngâm đon
jơhngâm đon
jơhngâm đon
vừa lòng
jơhngâm lăp
jơhngâm lăp
jơhngâm lăp
vừa ý
jơhngâm pran
jơhngâm pran
jơhngâm pran
sức khỏe
jơhngơ̆m pran
jơhngơ̆m pran
jơhngơ̆m pran
khỏe mạnh
rón rén
jơjŏk
jơjŏk
jơjŏk
càm ràm
jơjueng
jơjueng
jơjueng
nước bẩn
màu xanh
jơmul
trỉa lúa, bắp
jơnap
jơnap
jơnap
sung túc
jơnĕi
jơnĕi
jơnĕi
giải phóng
jơnĕi
jơnĕi
jơnĕi
thắng lợi
jơnŭm
jơnŭm
jơnŭm
đại hội
jơnŭm teh đak
jơnŭm teh đak
jơnŭm teh đak
cộng hòa
brong
c̆ơ kăt
cái gùi
jop along uñ
jop along uñ
jop along uñ
gùi củi
jơwa/mơkleng
âm vang
tơđung
tơbâp
gặp nhau
jrang
jrang
jrang
quả nhãn
sảy sàng
lúa gạo
háo hức
hoan hô
chống
chống đỡ
cây đa
jri đum
jri đum
jri đum
quả đa chín
jri ei
jri ei
jri ei
cây đa hiện nay
tơruih
hạ xuống
jŭm dăl
jŭm dăl
jŭm dăl
xung quanh
jŭm dăr
jŭm dăr
jŭm wang
diện tích
quen, thường
juăt jue
juăt jue
juăt jue
quen thuộc
juăt so
juăt so
juăt so
truyền thống
quen/thói quen
jum dăr
jum dăr
jum dăr
xung quanh
xuống
jur wih
jur wih
jur wih
quay về
ka hơla
ka hơla
ka hơla
cá ở dưới
ka iĕ
ka iĕ
ka iĕ
cá nhỏ
ka phê
ka phê
ka phê
cà phê
ka tih
ka tih
ka tih
cá to
đặt, bẫy
cái đơm bắt cá
loại nhỏ
cần, để
cần thiết
kăl hloh
kăl hloh
kăl hloh
hơn hết, quý hơn
thường
kăn hăp
kăn hăp
kăn hăp
vợ nó
kăp gĭt
kăp gĭt
kăp gĭt
quý giá, giá trị
cắt thịt
cái đầu
jâl lơhing
lơhing
thèm khát
kâl angŏk
kâl angŏk
kâl angŏk
đầu óc
diĕng
kiêng cữ
ngày càng nhiều
kang ƀô
kang ƀô
kang ƀô
cán bộ
kang năr
kang năr
kang năr
càng ngày cảng
kao su
kao su
kao su
cao su
tuốt lúa
hoàn thành
gan dạ
khác nhau
khám bệnh
nói, khuyên bảo, gọi, nhắc nhở
khan iñ
khan iñ
khan iñ
nói với em
nghịch
nghịch ngợm
tháng
măt khei
mặt trăng
tháng
tháng
khei alâng
khei alâng
khei alâng
trăng đẹp
khei ang
khei ang
khei ang
trăng sáng
khei ei
khei ei
khei ei
tháng này
khei năr
khei năr
khei năr
tháng ngày
khei pêng
khei pêng
khei pêng
tháng
khei pơnil
khei pơnil
khei pơnil
trăng rằm, trăng trỏn
khei puih
khei puih
tháng của mùa thu
khei tơƀang
khei tơƀang
khei tơƀang
trăng khuyết
cái kiếm
lá chắn
khin pran
khin pran
khin pran
thể lực
hơdrin
hơdrin
cố, cố gắng
khŏm keh
khŏm keh
khŏm keh
cố hết sức
khôi juăt
khôi juăt
khôi juăt
truyền thống
tơplĕng
mắc/mắc cổ
khom hơdrin
khom hơdrin
khom hơdrin
quyết tâm
khong
khong
khong
đồ vật
khong pŭ
brong brai
brong brai
cái gùi, túi vải
đồ mang, gùi
pơjôk
pơjôk
pơjôk
trao đổi
pơjre
pơjre
dang ăi
đồng đều, đều nhau
pơjuăt
pơjuăt
pơjuăt
luyện tập
pơkă
pơkă
pơkă
báo hiệu
pơkai
mơkai
mơkai
dưa/dưa hấu
pơkao ‘lâng
rang ril rơ ngiă
rang ril rơ ngiă
chùm hoa óng ánh
pơklaih
tơ’nglaih
tơ’nơi
khấn bái
ngứa ngáy
pơkoih
pơkôl
pơkoih
pơkoih
ngứa ngáy
pơkoih
gò đất
pơkong
ŏng mai
tơoẽi
đám cưới
pơkro
pơkroh
pơkroh
phơi khô
pơlĭh
pơtih
pơtih
giúp (đổi công)
nhân dân
pơlam
pơlam
pơnam
cân củ
cây le
pơlĕu
pơlĕu
pơlĕu
chim chào mào
làng, xóm, thôn
pơlei
pơlei
pơlei
pơlei
pơlei
pơlei
pơlei iñ
pơlei iñ
làng em
pơlei ñôn
pơlei ñôn
pơlei ñôn
quê hương chúng tôi
pơlei âu
pơlei âu
pơlei âu
làng này
pơlei ei
pơlei ei
pơlei ei
làng nọ
pơlei iĕ
pơlei iĕ
pơlei iĕ
làng nhỏ
pơlei pơla
pơlel pơla
pơlei pơla
quê hương
pơlei Sitơr
pơlei Sitơr
pơlei Sơtơr
làng Sơtơr
pơlôc̆
pơlôc̆
pơlôc̆
giết
pơlong
pơthi
pơthi
thi
thi cử
pơlung
pơlung
pơlung
động viên
pơlung oh
pơlung oh
pơring oh
ru em
làm việc
pơm ăn
pơm ăn
pơm ăn
làm cho
pôm đon
pôm đon
pôm đon
thông đồng
pơm giẽng
pơm giẽng
pơm giẽng
làm lễ
pơm gông
pơm gông
pơm gông
làm cái bẫy
pôm jơhngâm
pôm jơhngâm
pôm jơhngâm
đoàn kết
pơm jũk
pơm kơ
tơgăl
tơgăl
pơm kơ
gương mẫu
pơm kơ
pơm kơ
pơm kơ
pơm kơ
pơm mir
pơm mir
pơm mịr
làm rẫy
pơm thoi
pơm thoi
pơm thoi
làm như
pơm tơm
pơm tơm
pơm tơm
bắt đầu, đầu tiên
pơma
pơma
khan
nói
nói năng, nói chuyện
pơma dơnuh
pơma dơnuh
srăk
tâm sự
pơma dơnuh
pơma dơnuh
pơma pơsrăk
nói chuyện
pơma roi
pơma roi
pơma roi
kể lề
pơmaih
pơ’ mẽng
pơnăr
mẽng/tơnen
pơnăr
ƀŏ/tơnen
mẽng/tơnen
mẽng/tơnen
ƀŏ/tơnen
pơnăr
pơnăr
viết năn nót
pơnăr
pơnăr
pơnăr
đôi cánh
pơnam
pơnam
pơnam
chăm chỉ, siêng năng
pơnât
pơnơ̆
pơnơt
bờ ruộng
pơngot
pơngot
pơngot
đói
pơngot jat
pơngot jat
pơngot dêh
đói lắm
pơnil
pơnil
pơnil
trăng tròn
pơnuh
pơsuh
hơnul
nô đùa
pơpăl
pơpăl
tơpăl
cái cối
nhè nhẹ
pơpĕñ
pơpšñ
kơpẽñ
quằn quại
pơpôi
pơpôi
pơpôi
dồn 1 đống
pơpơi
pơpơi
pơpơi
rung động
pơpơm lôc̆
pơpơm lôc̆
pơpơm lôc̆
giả chết
pơpŭk
pơpữk
pơpữk
khuấy đều
por/ngoh
por/ngoh
por tơƀăng
por tơƀăng
por tơƀăng
cơm canh
kể lại
kể chuyện
pơrah
pơnah
pơro đak
pơro đak
pơro đak
dân nước
pơc̆ơt
vui vẻ
pơtăm
pơtăm
pơtăm
trồng
trồng cây
pơtăm
pơtăm
pơtăm
trồng trọt
pơtao
pơtao
pơtao/ bok riah
ông vua
pơtih
pơtih
pơtih
mồ côi
ví dụ
pơtih
pơtih
pơtih
ví dụ
pơting băl
pơting băl
pơting bặl
so sánh
pơtoi
pơtoi
pơtoi
đối thoại, nối tiếp, nối dõi
pơtoi
pơtĕp
pơtĕp
di truyền
pơtoi
pơtoi
pơtơm
pơtơm
đầu tiên
pơtơm
pơtơm
pơtơm
rủ rê
pơtơm
pơtơm
pơtơm
bắt đầu
pơtơm ƀai
pơtơm ƀai
pơtơm ƀai
đầu bài
pơtơm đâng
pơtơm đâng
pơtơm đâng
từ khi
pơwăn
pơwăn
pơwăn
ranh giới
pơwih
pơwih
pơwih
trở về, phục vụ
________________
pơsat
pơsat
pơsat
nhà mồ
pơsêh
mơseh
mơseh
ảo thuật/phù phép
pơsŭn
kang kưt
cái chòi/ trại
pơsuh
pơsuh
pơsuh
múa kiếm
pơyăn
pơyăn/pơyan
poyăn
mùa màng
mùa xuân
mùa hè
pơyul
pơyul
prăt năr
sàn nhà
cả ngày, suốt ngày
prăt năr
prăt năr
prăt năr
prăt năr
prất năr
cả ngày, suốt ngày
pran alâng
khỏe, khỏe mạnh
pran alâng
pran alâng
khỏe đẹp
con rồng
prit tơng wơng
prit pha
pit bia
chuối hương
pŭn ai
pŭn ai
“mân “măi
may mắn
pŭng lŭng
pŭng lŭng
pŭng lŭng
cái hồ/ cái hầm, thung lũng
số bồn
bí đao
puân jĭt
puân jĭt
puân jĭt
số bốn mươi
quét dọn
puxŭn
puxŭn
puxŭn
túp lều
rĭm hanm
rĭm hanm
rĭm hanm
mọi nhà
tên người
thức dậy
gom góp
bảo quản
rah rai
rah rai
rah rai
càng ngày càng...