clipgrab_si.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl_SI">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ClipGrab</name>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="37"/>
        <source>Automatic language recognition</source>
        <translation>Samodejno prepoznavanje jezika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="486"/>
        <source>Downloading update … %1/%2 MBytes</source>
        <translation type="unfinished">Prenos posodobitev … %1/%2 MBajtov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="495"/>
        <source>There was an error while downloading the update.: %1</source>
        <translation type="unfinished">Prišlo je do napake med prenosom posodobitev: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="509"/>
        <source>The fingerprint of the downloaded update file could not be verified: %1 should have been %2</source>
        <translation type="unfinished">Prstni odtis prenešene datoteke za posodobitev ni bilo mogoče preveriti: %1 moral bi biti %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clipgrab.cpp" line="521"/>
        <source>Could not open update file.</source>
        <translation type="unfinished">Ne morem odpreti datoteko za posodobitev.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="login_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Confirmation or Login Required</source>
        <translation type="unfinished">Zahtevana je potrditev ali prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Confirmation or login required</source>
        <translation type="unfinished">Zahtevana je potrditev ali prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login_dialog.ui" line="67"/>
        <source>This video requires you to sign in or confirm your access before downloading it.</source>
        <translation type="unfinished">Ta video zahteva, da se prijavite ali potrdite dostop pred prenosom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login_dialog.ui" line="100"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished">about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Remember login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="249"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation type="unfinished">Izberite cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Please wait while ClipGrab is loading information about the video ...</source>
        <translation type="unfinished">Prosimo počakajte, da ClipGrab naloži informacije o videoposnetku ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>
        <translation type="unfinished">Vnesite v spodnje polje povezavo do videa, ki ga želite prenesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>The link you have entered seems to not be recognised by any of the supported portals.&lt;br/&gt;Now ClipGrab will check if it can download a video from that site anyway.</source>
        <translation type="unfinished">Zdi se, da noben podprt portal ni prepoznal povezave, ki ste jo vnesli.&lt;br/&gt;Zdaj bo ClipGrab preveril, če vseeno lahko prenesete video s te strani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>No downloadable video could be found.&lt;br /&gt;Maybe you have entered the wrong link or there is a problem with your connection.</source>
        <translation type="unfinished">Ni bilo možno najti nobenega videoposnetka za prenos.&lt;br /&gt;Morda ste vnesli napačno povezavo ali pa imate težave z vašo povezavo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>ClipGrab - Select target path</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab - Izberite ciljno pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>ClipGrab: Video discovered in your clipboard</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab: Video je odkrit v vašem odložišču</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>ClipGrab has discovered the address of a compatible video in your clipboard. Click on this message to download it now.</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab je odkril naslov združljivega videoposnetka v odložišču. Kliknite na to sporočilo, da ga zdaj naložite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>ClipGrab - Exit confirmation</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab - Izhod iz potrditve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>There is still at least one download in progress.&lt;br /&gt;If you exit the program now, all downloads will be canceled and cannot be recovered later.&lt;br /&gt;Do you really want to quit ClipGrab now?</source>
        <translation type="unfinished">Še vedno se izvaja vsaj en prenos.&lt;br /&gt;Če zdaj zapustite program bodo preklicani vsi prenosi in jih kasneje ne bo možno obnoviti.&lt;br /&gt;Ali res želite zdaj zapustiti ClipGrab?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation type="unfinished">Prenos je končan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>Downloading and converting “%title” is now finished.</source>
        <translation type="unfinished">Prenos in pretvorbo “%title” sta zdaj končani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>All downloads finished</source>
        <translation type="unfinished">Vsi prenosi so končani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>ClipGrab has finished downloading and converting all selected videos.</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab je končal prenos in pretvorbo vseh izbranih videoposnetkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="672"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="674"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>ClipGrab</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="672"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="674"/>
        <source> MiB</source>
        <translation type="unfinished">&gt; MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="674"/>
        <source> KiB</source>
        <translation type="unfinished"> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Currently no downloads in progress.</source>
        <translation type="unfinished">Trenutno se ne izvaja noben prenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab - Prenesi in pretvori spletne videoposnetke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="880"/>
        <source>&amp;Open downloaded file</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odpri preneseno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="881"/>
        <source>Open &amp;target folder</source>
        <translation type="unfinished">Odpri &amp;ciljno mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="883"/>
        <source>&amp;Pause download</source>
        <translation type="unfinished">Začasno &amp;ustavi prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>&amp;Restart download</source>
        <translation type="unfinished">Ponovno &amp;začni prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="885"/>
        <source>&amp;Cancel download</source>
        <translation type="unfinished">Pre&amp;kliči prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Copy &amp;video link</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopiraj povezavo do videoposnetka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Open video link in &amp;browser</source>
        <translation type="unfinished">Odpri video povezavo v &amp;brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="893"/>
        <source>Resume download</source>
        <translation type="unfinished">Nadaljuj s prenosom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Show in &amp;Finder</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži v &amp;iskalniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab - Prenos in pretvorba spletnih videoposnetkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Poišči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Enter keywords in the box below in order to search videos on YouTube</source>
        <translation type="unfinished">Vnesite ključne besede v spodnje polje za iskanje video posnetkov na YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished">about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished">Prenosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>Grab this clip!</source>
        <translation type="unfinished">Zgrabi ta posnetek!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation type="unfinished">Kakovost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>
        <translation type="unfinished">V spodnje polje vnesite povezavo do videa, ki ga želite prenesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished">Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>Current Downloads:</source>
        <translation type="unfinished">Trenutni prenosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Cancel selected download</source>
        <translation type="unfinished">Prekliči izbran prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Open the target folder of the selected download</source>
        <translation type="unfinished">Odpri ciljno mapo izbranega prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="330"/>
        <source>Portal</source>
        <translation type="unfinished">Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Napredek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>Pause selected download</source>
        <translation type="unfinished">Premor izbranega prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Here you can adjust some general settings concerning the behaviour of ClipGrab.</source>
        <translation type="unfinished">Tu lahko nastavite nekatere splošne nastavitve glede obnašanja ClipGraba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Target Path</source>
        <translation type="unfinished">Ciljna pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Always save at the last used path.</source>
        <translation type="unfinished">Vedno shrani zadnjo uporabljeno pot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>Here you can configure where the downloaded videos are to be saved.</source>
        <translation type="unfinished">Tu lahko nastavite, kjer se shranjujejo naloženi videoposnetki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation type="unfinished">Prebrskaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Never ask for file name</source>
        <translation type="unfinished">Nikoli ne vprašaj z aime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Metapodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="506"/>
        <source>Here you can configure if ClipGrab is supposed to add metadata (ID3 tags) to your mp3 files.</source>
        <translation type="unfinished">Tukaj lahko doličite ali naj ClipGrab dodal metapodatke (ID3 oznake) v vaše mp3 datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Use metadata</source>
        <translation type="unfinished">Uporabi metapodatke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="534"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="540"/>
        <source>Here you can configure how ClipGrab behaves when a downloadable video is discovered in your clipboard.</source>
        <translation type="unfinished">Tukaj lahko nastavite kako naj se ClipGrab obnaša, ko je prenosljiv videoposnetek odkrit v vašem odložišču.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="547"/>
        <source>Always download</source>
        <translation type="unfinished">Vedno prenesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="554"/>
        <source>Never download</source>
        <translation type="unfinished">Nikoli ne prenesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation type="unfinished">Vedno vprašaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="582"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">Obvestila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="588"/>
        <source>After each download</source>
        <translation type="unfinished">Po vsakem prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>After all downloads have been completed</source>
        <translation type="unfinished">Potem, ko so bili vsi prenosi zaključeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="615"/>
        <source>Here you can configure when ClipGrab is supposed to display notifications.</source>
        <translation type="unfinished">Tu lahko nastavite, kje naj bi ClipGrab prikaz obvestila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nikoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="630"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished">Proxy strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="636"/>
        <source>Use a proxy server</source>
        <translation type="unfinished">Uporabi Proxy strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="646"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve Proxy strežnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>Hostname/IP:</source>
        <translation type="unfinished">Ime gostitelja/IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="662"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Vrata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation type="unfinished">Vrsta Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="697"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation type="unfinished">HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="702"/>
        <source>Socks5 Proxy</source>
        <translation type="unfinished">Socks5 Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>Proxy authentication</source>
        <translation type="unfinished">Preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="735"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Uporabniško ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="752"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="765"/>
        <source>Proxy requires authentication</source>
        <translation type="unfinished">Proxy zahteva preverjanje pristnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="773"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>Remove finished downloads from list</source>
        <translation type="unfinished">Odstrani s seznama končane prenose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>Minimize ClipGrab to the system tray</source>
        <translation type="unfinished">Pomanjšaj ClipGrab v programsko vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="786"/>
        <source>Use WebM if possible</source>
        <translation type="unfinished">Uporabi WebM, če je možno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="793"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation type="unfinished">Prezri SSL napake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="820"/>
        <source>Remember logins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="827"/>
        <source>Remember video quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Here you can change the language of ClipGrab.</source>
        <translation type="unfinished">Tukaj lahko spremenite jezik vmesnika ClipGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="870"/>
        <source>Please select a language from the list below. You have to restart ClipGrab in order to apply you selection.</source>
        <translation type="unfinished">Izberite jezik s spodnjega seznama. Morali boste ponovno zagnati ClipGrab, da bo uveljavljena vaš izbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Conversion</source>
        <translation type="unfinished">Pretvorba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="930"/>
        <source>Experts can create custom presets for the video conversion here.</source>
        <translation type="unfinished">Strokovnjaki tukaj lahko ustvarijo prednastavitve po meri za pretvorbo videoposnetkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="937"/>
        <source>Format preset</source>
        <translation type="unfinished">Format prednastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="947"/>
        <source>Add new preset</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj novo prednastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Remove selected preset</source>
        <translation type="unfinished">Odstrani izbrano prednastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="977"/>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="989"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1041"/>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished">Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1015"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1103"/>
        <source>Bitrate (kb/s)</source>
        <translation type="unfinished">Bitna hitrost (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1022"/>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation type="unfinished">Onemogoči zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1032"/>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>Frames/second</source>
        <translation type="unfinished">Okvirjev/sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1113"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation type="unfinished">Onemogoči video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1128"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1134"/>
        <source>&lt;h2&gt;Support ClipGrab!&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Only with your support, ClipGrab can remain free software!&lt;br&gt;So if you like ClipGrab and also want to help ensuring its further development, please consider making a donation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Podprite ClipGrab!&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Le z vašo podporo je ClipGrab lahko še vedno brezplačen program!&lt;br&gt;Torej, če vam je všeč ClipGrab in nam želite pomagati zagotoviti njegov nadaljnji razvoj, vas prosimo za donacijo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1177"/>
        <source>&lt;h2&gt;Translation&lt;/h2&gt;
ClipGrab is already available in many languages. If ClipGrab has not been translated into your language yet and if you want to contribute a translation, please check &lt;a href=&quot;http://clipgrab.de/translate&quot;&gt;http://clipgrab.de/translate&lt;/a&gt; for further information.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Prevod&lt;/h2&gt;
ClipGrab je že na voljo v številnih jezikih. Če ClipGrab še ni preveden v vaš jezik in če želite, da prispevate svoj prevod, preverite &lt;a href=&quot;http://clipgrab.de/translate&quot;&gt;http://clipgrab.de/translate&lt;/a&gt; za nadaljnje informacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>&lt;h2&gt;Thanks&lt;/h2&gt;
ClipGrab relies on the work of the Qt project and the ffmpeg team.&lt;br&gt;
Visit &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;qt-project.org&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org&quot;&gt;ffmpeg.org&lt;/a&gt; for further information.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Hvala&lt;/h2&gt;
ClipGrab temelji na delu projekta Qt in ekipe ffmpeg.&lt;br&gt;
Obiščite &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;qt-project.org&lt;/a&gt; in &lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org&quot;&gt;ffmpeg.org&lt;/a&gt; za več informacij.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="14"/>
        <source>ClipGrab - enter metadata</source>
        <translation type="unfinished">ClipGrab - vnos metapodatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="25"/>
        <source>Please enter the metadata for your download. If you don&apos;t want to add metadata, just leave the fields empty.</source>
        <translation type="unfinished">Vnesite metapodatke za vaš prenos. Če &apos;nočete dodati metapodatke, pustite prazna polja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="45"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="metadata-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Izvajalec:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateMessage</name>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="14"/>
        <source>Update for ClipGrab</source>
        <translation type="unfinished">Posodobitev za ClipGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="69"/>
        <source>ClipGrab %1 is now available (you are using %2). Would you like to install the update?</source>
        <translation type="unfinished">lipGrab %1 je zdaj na voljo (vi uporabljate %2). Želite namestiti posodobitev?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="83"/>
        <source>There is an update for your version of ClipGrab!</source>
        <oldsource>Na voljo je posodobitev za vašo različico ClipGraba!</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="183"/>
        <source>Skip this update</source>
        <translation type="unfinished">Preskoči to posodobitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="193"/>
        <source>Download update</source>
        <translation type="unfinished">Prenesi posodobitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="204"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished">about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="212"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation type="unfinished">Opomni me kasneje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_message.ui" line="229"/>
        <source>The update will begin in just a moment …</source>
        <translation type="unfinished">Posodobitev se bo začela čez nekaj trenutkov …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converter_copy</name>
    <message>
        <location filename="converter_copy.cpp" line="28"/>
        <source>Original</source>
        <translation type="unfinished">Izvirnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converter_ffmpeg</name>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="212"/>
        <source>MPEG4</source>
        <translation type="unfinished">MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="213"/>
        <source>WMV (Windows)</source>
        <translation type="unfinished">WMV (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="214"/>
        <source>OGG Theora</source>
        <translation type="unfinished">OGG Theora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="215"/>
        <source>MP3 (audio only)</source>
        <translation type="unfinished">MP3 (samo zvok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="216"/>
        <source>OGG Vorbis (audio only)</source>
        <translation type="unfinished">OGG Vorbis (samo zvok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="217"/>
        <source>Original (audio only)</source>
        <translation type="unfinished">Izvirnik (samo zvok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="345"/>
        <source>No installed version of avconv or ffmpeg coud be found. Converting files and downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>
        <translation type="unfinished">Ni bilo možno najti nameščen avconv ali ffmpeg. Ni podprta pretvorba datotek in prenos 1080p videoposnetkov z YouTube.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="converter_ffmpeg.cpp" line="360"/>
        <source>The installed version of %1 is outdated.
Downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>
        <translation type="unfinished">Nameščena različica %1 je zastarela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messageDialog</name>
    <message>
        <location filename="message_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Pogovorno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="message_dialog.ui" line="35"/>
        <source>Close this message</source>
        <translation type="unfinished">Zapri to sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="message_dialog.ui" line="62"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished">about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>playlistDialog</name>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Pogovorno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="35"/>
        <source>Grab those clips!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="58"/>
        <source>Here you can set up the download of multiple videos at once.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="65"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="72"/>
        <source>Add link to list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playlist_dialog.ui" line="89"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video</name>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="159"/>
        <location filename="video.cpp" line="305"/>
        <source>Converting ...</source>
        <translation type="unfinished">Pretvorba ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="200"/>
        <source>Downloading ...</source>
        <translation type="unfinished">Prenos ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="200"/>
        <source> MiB</source>
        <translation type="unfinished"> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="370"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">Končano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="376"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="unfinished">Končano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video.cpp" line="515"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">Preklicano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_clipfish</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="obsolete">normalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_dailymotion</name>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="83"/>
        <source>HD (1080p)</source>
        <translation type="unfinished">HD (1080p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="84"/>
        <source>HD (720p)</source>
        <translation type="unfinished">HD (720p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="85"/>
        <source>480p</source>
        <translation type="unfinished">480p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="86"/>
        <source>380p</source>
        <translation type="unfinished">380p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_dailymotion.cpp" line="87"/>
        <source>240p</source>
        <translation type="unfinished">240p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_facebook</name>
    <message>
        <location filename="video_facebook.cpp" line="111"/>
        <location filename="video_facebook.cpp" line="112"/>
        <location filename="video_facebook.cpp" line="141"/>
        <source>HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_facebook.cpp" line="113"/>
        <location filename="video_facebook.cpp" line="114"/>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_heuristic</name>
    <message>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="75"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="88"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="100"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="113"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="128"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="142"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="155"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="168"/>
        <location filename="video_heuristic.cpp" line="182"/>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_myspass</name>
    <message>
        <location filename="video_myspass.cpp" line="87"/>
        <source>high</source>
        <translation type="unfinished">visoka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_myvideo</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="obsolete">normalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_youtube</name>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="152"/>
        <source>HD (1080p)</source>
        <translation type="unfinished">HD (1080p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="156"/>
        <source>HD (1440p)</source>
        <translation type="unfinished">HD (1440p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="160"/>
        <source>4K (2160p)</source>
        <translation type="unfinished">4K (2160p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="164"/>
        <source>5K (2880p)</source>
        <translation type="unfinished">5K (2880p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="168"/>
        <source>8K (4320p)</source>
        <translation type="unfinished">8K (4320p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="498"/>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="529"/>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="625"/>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="628"/>
        <source>Original</source>
        <translation type="unfinished">Izvirnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="video_youtube.cpp" line="681"/>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normalna</translation>
    </message>
</context>
</TS>