diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
index 75c1ea9b..3a92d1e6 100644
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-13 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-28 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-13 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadroapp/ja/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
 
 #. i18n: file: aboutdialog.ui:62
@@ -792,8 +792,9 @@ msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: file: mainwindow.ui:269
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
+#, fuzzy
 msgid "Select None"
-msgstr "選択解除"
+msgstr "選択の解除"
 
 #. i18n: file: mainwindow.ui:272
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)