working translation choices_EL

[amsichani]

Lets place here the

[fpsom]

Open Science -> Ανοιχτή Επιστήμη

[AlikiTs]

A

B
Bottom-up Από τη βάση προς την κορυφή

C
Campaign Εκστρατεία ενημέρωσης
Checklist Κατάλογος σημείων ελέγχου
Code Κώδικας
Community-maintained resources Πόροι που υιοθετούνται από την κοινότητα
Containers Αρχεία κοντέινερ
Continuing education Διαρκής επιμόρφωση

D
Duplicate Αναπαράγω
Dynamic reporting Δυναμική αναφορά στοιχείων

E
Event, training Επιμορφωτική εκδήλωση

F
File Formats Μορφότυπα Αρχείων
Format Μορφή

G
Goal Σκοπός
Good practice Ορθές πρακτικές

H

I

J

K

L
Lab notebook Ηλεκτρονικό εργαστηριακό σημειωματάριο
Learning objectives Μαθησιακοί στόχοι
Literate programming Εγγράμματος προγραμματισμός

M
Materials Υλικά
Method-oriented Προσανατολισμένη στη μέθοδο

N

O
Objective Στόχος
Open Advocacy Συνηγορία της Ανοικτότητας
Open Licensing Ανοικτή Αδειοδότηση
Open Peer Review Ανοικτή Ομότιμη Αναθεώρηση
Open Research Data Ανοικτά Ερευνητικά Δεδομένα

P
Project Έργο

Q

R
Rationale Σκεπτικό
Raw data Ανεπεξέργαστα δεδομένα
Reblicability Αντιγραψιμότητα
Reproducibility Αναπαραγωγιμότητα
Reproducible Research Αναπαραγώγιμη Έρευνα
Reproducible Αναπαραγώγιμη
Research workflows Ροή εργασιών της έρευνας
Researcher Degrees of Freedom Διαβάθμιση της Ελευθερίας της Ερευνήτριας
Resources Πόροι
Results-oriented Προσανατολισμένη στα αποτελέσματα

S

T
Target audience Κοινό στο οποίο απευθύνεσαι
Top-down Από την κορυφή στην βάση
Training event Επιμορφωτική εκδήλωση

U
Underpowered studies Μελέτες μικρής ισχύος

V

W

X

Y

Z

[AlikiTs]

Μπορούμε να προσθέτουμε σε αυτό, όσο το δυνατόν αλφαβητικά.

[izorba]

Καλησπέρα, Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δουλέψουμε για όλους τους όρους ένα issue, που θα το σχολιάζουμε, αφού δε θα μπορούμε να προσθέτουμε νέους όρους και όταν σχολιάζουμε θα πρέπει να επισημαίνουμε σε τι αναφερόμαστε από όλους τους όρους που υπάρχουν στο issue. Προτείνω να ανοίξουμε ένα issue για κάθε όρο, όπου και θα μπορούμε να κάνουμε σχόλια. Δεν μπορούν να ταξινομηθούν αλφαβητικά, αλλά με μια απλή αναζήτηση στη σελίδα εντοπίζεται αν υπάρχει ο όρος. Έχω φτιάξει ενδεικτικά μερικά issue, για να δείτε την πρότασή μου. Φυσικά, μπορώ να τα σβήσω ανά πάσα στιγμή. Φιλικά Ιωάννα Ζορμπά Κεντρική Βιβλιοθήκη Παν. Θεσσαλίας Μεταμορφώσεως 2, 383 33 Βόλος 24210-06332, [email protected] <mailto:[email protected]>

…

---------------------------------------------- Ioanna Zorba (Zormpa) University of Thessaly Central Library 2 Metamorfoseos Str., 383 33 Volos +302421006332 - <mailto:[email protected]> [email protected] <https://gr.linkedin.com/in/zorbaioanna> https://gr.linkedin.com/in/zorbaioanna From: AlikiTs <[email protected]> Sent: Monday, October 29, 2018 2:35 PM To: Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-TrainingHandbook_EL <[email protected]> Cc: izorba <[email protected]>; Comment <[email protected]> Subject: Re: [Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-TrainingHandbook_EL] working translation choices_EL (#19) Μπορούμε να προσθέτουμε σε αυτό, όσο το δυνατόν αλφαβητικά. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#19 (comment)> , or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ApAGRxemNvE1TYbIJ6716Rd02ozkm7Q6ks5upvYCgaJpZM4X3b_k> . <https://github.com/notifications/beacon/ApAGR5iYqntJkCJwwbPBhYdiKJ4tLdKOks5upvYCgaJpZM4X3b_k.gif>

[AlikiTs]

Μήπως γινεται να φτιαξουμε ένα αρχείο σαν τα υπολοιπα που θα μπορουμε να δουμε και να προσθεσουμε όλες και ολοι μας; Δεν ξερω αν γίνεται βέβαια! Αλίκη On 30 Oct 2018 3:22 pm, izorba <[email protected]> wrote: Καλησπέρα, Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δουλέψουμε για όλους τους όρους ένα issue, που θα το σχολιάζουμε, αφού δε θα μπορούμε να προσθέτουμε νέους όρους και όταν σχολιάζουμε θα πρέπει να επισημαίνουμε σε τι αναφερόμαστε από όλους τους όρους που υπάρχουν στο issue. Προτείνω να ανοίξουμε ένα issue για κάθε όρο, όπου και θα μπορούμε να κάνουμε σχόλια. Δεν μπορούν να ταξινομηθούν αλφαβητικά, αλλά με μια απλή αναζήτηση στη σελίδα εντοπίζεται αν υπάρχει ο όρος. Έχω φτιάξει ενδεικτικά μερικά issue, για να δείτε την πρότασή μου. Φυσικά, μπορώ να τα σβήσω ανά πάσα στιγμή. Φιλικά Ιωάννα Ζορμπά Κεντρική Βιβλιοθήκη Παν. Θεσσαλίας Μεταμορφώσεως 2, 383 33 Βόλος 24210-06332, [email protected] <mailto:[email protected]>

…

---------------------------------------------- Ioanna Zorba (Zormpa) University of Thessaly Central Library 2 Metamorfoseos Str., 383 33 Volos +302421006332 - <mailto:[email protected]> [email protected] <https://gr.linkedin.com/in/zorbaioanna> https://gr.linkedin.com/in/zorbaioanna From: AlikiTs <[email protected]> Sent: Monday, October 29, 2018 2:35 PM To: Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-TrainingHandbook_EL <[email protected]> Cc: izorba <[email protected]>; Comment <[email protected]> Subject: Re: [Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-TrainingHandbook_EL] working translation choices_EL (#19) Μπορούμε να προσθέτουμε σε αυτό, όσο το δυνατόν αλφαβητικά. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#19 (comment)> , or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ApAGRxemNvE1TYbIJ6716Rd02ozkm7Q6ks5upvYCgaJpZM4X3b_k> . <https://github.com/notifications/beacon/ApAGR5iYqntJkCJwwbPBhYdiKJ4tLdKOks5upvYCgaJpZM4X3b_k.gif> — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub<#19 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ApQybba9r3Oxx19PUfmrckRt1JMrsi_uks5uqFI9gaJpZM4X3b_k>.