アクセスキーの一貫性チェックと重複排除と修正

[miurahr]

メニューのニーモニックについて、バージョン5.8/6.0の英語版では、大幅に改善しています。
日本語のメニューについても、ニーモニックについて、一貫性のある割り振りをしたい。

基本原則の案

1. 共通的なメニューで、LibreOffice/MS Officeなどの生産性ソフトウエアなどで慣例的につかわれるわりあてを維持する
2. OmegaT特有のメニューでは、日本語のローマ字よみの最初の子音、つぎの子音といったように、わりあてる。

わりあての現状と変更案

TBD

@brandelune
@yu-tang ご意見おねがいします。

[miurahr]

Basic mnemonicsの提案

English	Japanese	En mnemonic	Ja mnemonic	Comment
Save	保存	S	S
Open	開く	O	O
Recent	最近開いた	E	E	わかりやすいか？
Close	閉じる	C	C
Reload	再読込	L	L	再読(&Y)み込み
Restart	再起動	R	R	再起(&K)動
Select all	全て選択	A	A
Find	検索	F	F	XX
Search	検索	S	S	XX
Options	設定	O	O
Properties	プロジェクト設定	P	P
Preference	環境設定	P	P	XX

[miurahr]

Project menuの変更提案

English	Japanese	En mnemonic	Ja mnemonic	Comment
New	新規作成	N	N
Open Team project	チームプロジェクトをダウンロード	T	T	&Team
Open	開く	O	O
Open Recent	最近開いたプロジェクト	E	H	Hiraita
Add files to source folder ...	原文ファイルを追加...	_	_
Reload	再読込	L	R
Close	閉じる	C	J	Tojiru
Add online MediaWiki page...	Mediawikiから原文ファイルを追加	G	M	pa&ge &Mediawiki
Commit source files	原文ファイルをコミット	M	G
Commit target files	訳文ファイルをコミット	I	Y
Save	保存	S	S
Create target files	訳文ファイルを生成	T	K
Create current translated file	現在の訳文ファイルのみ生成	D	Z
Properties...	プロジェクト設定...	P	P
Source files...	翻訳対象ファイル一覧	U	F
Access Project Contents	プロジェクト構成物	A	B

[miurahr]

プロジェクト構成物アクセス

English	Japanese	En mnemonic	Ja mnemonic	Comment
Project folder	プロジェクトフォルダー	R	P
Dictionaries	辞書ファイル	D	J
Glossaries	用語集ファイル	G	Y
Source files	原文ファイル	S	G
Target files	訳文ファイル	T	B
TMs	翻訳メモリ	M	M
Exported TMs	エキスポート先	E	E
Current source file	現在の原文ファイル	C	N
Current target file	現在の訳文ファイル	U	Z
Writable glossary	書き込み可用語集	W	K

[miurahr]

表示メニュー

English	Japanese	En mnemonic	Ja mnemonic	Comment
Highlight translated segments	翻訳済み分節を色づけ	T	Z
Highlight untranslated segments	未翻訳分節を色づけ	U	I
Display paragraph delim	段落区切りを表示	P	D
Display source segments	原文を表示	S	S
Highlight repeated segments	重複分節を色づけ	G	K
Highlight segments with Note	メモ付き分節を色づけ	W	M
Display Non-Breakable Space	ノーブレークスペースを表示	N	N
Display whitespace	空白文字を表示	Y	H
Display Bidi Control Character	Bidi制御文字を表示	B	B
Highlight Auto-Populated Segments	自動生成分節を色づけ	A	J
Mark glossary matches	用語集の一致をマーク	O	G
Mark Language Checker Issues	言語チェッカーの指摘	L	C
Use agressive font fallback	代替フォントを積極的に使用	F	F
Display modification info	更新情報を表示	M	O	ko-shin
Restore main window	ウィンドウを初期位置に復元	R	W