XDMoD analytics table accessibility is off

[johrstrom]

I think there's still something off about this. The 5th column reads as blank if you've ever expanded it before and collapsed it. And if you've never collapsed it, it skips the column entirely, when it should read something like analytics column <something about needing to expand it>.

That said - I can merge this now and pick it up later just because this has dragged on for a while.

Originally posted by @johrstrom in #3789 (comment)