Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 47.0% (120 of 255 strings)

Translation: helpdesk-16.0/helpdesk-16.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-16-0/helpdesk-16-0-helpdesk_mgmt/ca/

helpdesk_mgmt/i18n/ca.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-09 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: mtbochaca <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eugeni Chafer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/static/src/js/new_ticket.js:0
 #, python-format
 msgid "%s file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "L'arxiu %s supera la mida màxima de %s."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -603,12 +603,12 @@ msgstr "Índex de color"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entitat comercial"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner comercial"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_company
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Correu CC"
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/static/src/js/new_ticket.js:0
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Pujar arxiu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Agrupar per"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_ir_http
 msgid "HTTP Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminament HTTP"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__has_message
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Nom de l'equip del centre d'assistència..."
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid "Helpdesk Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Equips d'assistència"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
@@ -958,13 +958,13 @@ msgstr "Ajuda a configurar la seguretat del centre d'assistència."
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__2
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Alta prioritat"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__id
@@ -974,19 +974,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
 "creation alias)"
 msgstr ""
+"ID del registre principal que conté l'àlies (exemple: projecte que conté "
+"l'àlies de creació de tasques)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon