Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: edi-14.0/edi-14.0-base_business_document_import
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/edi-14-0/edi-14-0-base_business_document_import/fr_FR/
  • Loading branch information
@weblate
Claude R Perrin authored and weblate committed Oct 12, 2023
1 parent a40479b commit 61bcfed
Showing 1 changed file with 52 additions and 50 deletions.
102 changes: 52 additions & 50 deletions base_business_document_import/i18n/fr_FR.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Claude R Perrin <claude@alpis.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand All @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "<b>Notes dans le fichier %s:</b>"
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "<b>Notes in imported document:</b>"
msgstr "<b>Notes dans le document importé:</b>"
msgstr "<b>Notes dans le document importé :</b>"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand All @@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p>Odoo n'a pas trouvé d'unité de mesure correspondant aux informations "
"suivantes extraites du document métier :</p><ul><li>Code UNECE : %s</"
"li><li>Nom de l'unité de mesure : %s</li></ul><p>L'unité de mesure "
"'Unité(s)' a donc été utilisée. <em>Vous devrez peut-être la modifier "
"li><li>Nom de l'unité de mesure : %s</li></ul><p>L'unité de mesure 'Unité(s)"
"' a donc été utilisée. <em>Vous devrez peut-être la modifier "
"manuellement.</em></p>"

#. module: base_business_document_import
Expand Down Expand Up @@ -81,44 +81,45 @@ msgid ""
"%s on the imported line. We don't support this scenario for the moment, so "
"<b>the lines haven't been updated</b>."
msgstr ""
"Pour le produit '%s', l'unité de mesure est %s sur la ligne existante, mais "
"elle est %s sur la ligne importée. Nous ne supportons pas ce scénario pour "
"le moment, donc <b>les lignes n'ont pas été mises à jour</b>."
"Pour le produit ' %s ', l’unité de mesure est %s sur la ligne existante, "
"mais elle est sur %s la ligne importée. Nous ne prenons pas en charge ce "
"scénario pour le moment, donc <b>les lignes n’ont pas été mises à jour</b>."

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "IBAN <b>%s</b> is not valid, so it has been ignored."
msgstr "L'IBAN <b>%s</b> n'est pas valide, il a donc été ignoré."
msgstr "L'IBAN <b>%s</b> n’est pas valide, il a donc été ignoré."

#. module: base_business_document_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_business_document_import.field_business_document_import__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "ID {id} of '{model}' doesn't exist in Odoo."
msgstr ""
msgstr "ID {id} de '{model}' n’existe pas dans Odoo."

#. module: base_business_document_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_business_document_import.field_business_document_import____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing VAT number on company '%s'"
msgstr "Numéro de TVA manquant pour la société '%s'"
msgstr "Numéro de TVA manquant pour la société \"%s\""

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "No currency specified, so Odoo used the company currency (%s)"
msgstr ""
"Pas de devise précisée, donc Odoo a utilisé la devise (%s) de la société"
"Aucune devise n'a été spécifiée, Odoo a donc utilisé la devise de la société "
"(%s)"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand All @@ -134,15 +135,15 @@ msgid ""
"State code: %s\n"
"Country code: %s\n"
msgstr ""
"Odoo n'a pas trouvé de %s correspondant aux informations suivantes extraites "
"du document commercial :\n"
"Nom : %s\n"
"Numéro de TVA : %s\n"
"Référence : %s\n"
"E-mail : %s\n"
"Site web : %s\n"
"Code de l'État : %s\n"
"Code du pays : %s\n"
"Odoo n'a trouvé aucun %s correspondant aux informations suivantes extraites "
"du document commercial :\n"
"Nom : %s\n"
"Numéro de TVA : %s\n"
"Référence : %s\n"
"E-mail : %s\n"
"Site Web : %s\n"
"Code d'état : %s\n"
"Code pays : %s\n"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand Down Expand Up @@ -192,7 +193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Odoo n'a pas pu trouver de produit correspondant aux informations suivantes "
"extraites du document commercial :\n"
"Code barres : %s\n"
"Barcode : %s\n"
"Code produit : %s\n"
"Fournisseur : %s\n"

Expand All @@ -214,19 +215,19 @@ msgid ""
"State code: %s\n"
"Country code: %s\n"
msgstr ""
"Odoo n'a pas pu trouver de partenaire d'expédition correspondant aux "
"informations suivantes extraites du document commercial :\n"
"Nom : %s\n"
"Numéro de TVA : %s\n"
"Référence : %s\n"
"E-mail : %s\n"
"Site web : %s\n"
"Rue : %s\n"
"Rue2 : %s\n"
"Ville : %s\n"
"Code postal : %s\n"
"Code d'état : %s\n"
"Code du pays : %s\n"
"Odoo n'a trouvé aucun contact d'expédition correspondant aux informations "
"suivantes extraites du document commercial :\n"
"Nom : %s\n"
"Numéro de TVA : %s\n"
"Référence : %s\n"
"E-mail : %s\n"
"Site Web : %s\n"
"Rue : %s\n"
"Rue 2 : %s\n"
"Ville : %s\n"
"Code Postal : %s\n"
"Code État : %s\n"
"Code pays : %s\n"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand All @@ -240,9 +241,9 @@ msgid ""
"UNECE Due Date code: %s\n"
"Tax amount: %s %s"
msgstr ""
"Odoo n'a pas trouvé de taxe avec 'Application de taxe' = '%s' et 'Taxe "
"Incluse dans le prix' = '%s' qui correspondent aux informations suivantes "
"extraites du document commercial :\n"
"Odoo n'a pas trouvé de taxe avec 'Tax Application' = '%s' et 'Tax Included "
"in Price' = '%s' qui correspondent aux informations suivantes extraites du "
"document commercial :\n"
"Code de type de taxe CEE-ONU : %s\n"
"Code de catégorie de taxe CEE-ONU : %s\n"
"Code de la date d'échéance CEE-ONU : %s\n"
Expand Down Expand Up @@ -284,7 +285,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "The XMLID '%s' doesn't exist in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Le XMLID '%s' n’existe pas dans Odoo."

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand Down Expand Up @@ -326,8 +327,8 @@ msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the currency ISO "
"code. But there are no currency with that code in Odoo."
msgstr ""
"L'analyse du document commercial a donné '%s' comme code ISO de la devise. "
"Mais il n'y a pas de devise avec ce code dans Odoo."
"L’analyse du document commercial a renvoyé « %s » comme code ISO de la "
"devise. Mais il n’y a pas de monnaie avec ce code dans Odoo."

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand Down Expand Up @@ -372,11 +373,10 @@ msgid ""
"href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%d>%s</a> and the option to "
"automatically create bank accounts upon import is disabled."
msgstr ""
"L'analyse du document commercial a retourné <b>IBAN %s</b> comme compte "
"bancaire, mais il n'y a pas de tel compte bancaire dans Odoo lié au "
"partenaire <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%d>%s</a> et "
"l'option de création automatique de comptes bancaires lors de l'importation "
"est désactivée."
"L'analyse du document commercial a renvoyé <b>IBAN %s</b> comme compte "
"bancaire, mais il n'y a pas de tel compte bancaire dans Odoo lié au contact "
"<a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%d>%s</a> et l'option de "
"création automatique de comptes bancaires à l'importation est désactivée."

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand Down Expand Up @@ -425,6 +425,8 @@ msgid ""
"The record '{record}' is an instance of '{record_model}', not of "
"'{target_model}'."
msgstr ""
"L’enregistrement « {record} » est une occurrence de « {record_model} » et "
"non de « {target_model} »."

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand All @@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "client"
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "partner"
msgstr "partenaire"
msgstr "contact"

#. module: base_business_document_import
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
Expand Down

0 comments on commit 61bcfed

Please sign in to comment.