Operations: Website: Improve Display of Quarterly Metrics

[wynnmade]

From @PGrad on issue PR:

I took a look at the Q1 2024 impact report locally, and it looks great! I like the continued focus on education and community engagement.

I have some feedback about the pie charts:

sometimes the labels can get crowded and it becomes hard to read them. This could be fixed by having it that when you click one of the charts, a modal pops up showing the chart in an expanded view. Alternatively, the charts could take up more space (right now, they're limited to half the readable space within the margins of the page).
the tooltips shown when hovering over slices of the pie chart are a little confusing - for example, when I look at the Ethnicity chart, and hover over "Mixed", the tooltip says "6:10", and "No Answer" is "7:27". The 2nd number is clearly just the # of students in that slice, but I have no idea what the 1st number means.
the numbers on the income charts should have commas to be more readable.