diff --git a/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_filter.de.xlf b/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_filter.de.xlf
index d7d0c81f1..83b478229 100644
--- a/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_filter.de.xlf
+++ b/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_filter.de.xlf
@@ -8,6 +8,26 @@
       <trans-unit id="simplelookup.description" resname="simplelookup.description">
         <source/>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="submit" resname="submit">
+        <source>Filter</source>
+        <target>Filter</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="do_not_filter" resname="do_not_filter">
+        <source>No filtering</source>
+        <target>Nicht filtern</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="select_all" resname="select_all">
+        <source>Select all</source>
+        <target>Alles auswählen</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="clear_all" resname="clear_all">
+        <source>Clear all filter</source>
+        <target>Alle Filter zurücksetzen</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="no_combinations" resname="no_combinations">
+        <source>(No matching combinations found.)</source>
+        <target>(Keine passenden Kombinationen gefunden.)</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_module.de.xlf b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_module.de.xlf
index b84299853..e00612f27 100644
--- a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_module.de.xlf
+++ b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_module.de.xlf
@@ -7,23 +7,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="editmetamodel.description" resname="editmetamodel.description">
         <source>Edit the MetaModel ID %id%.</source>
-        <target>Das MetaModel mit der ID %id% bearbeiten.</target>
+        <target>Bearbeite MetaModel ID %id%.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="editrendersetting.label" resname="editrendersetting.label">
         <source>Edit render setting</source>
-        <target>Render-Einstellungen</target>
+        <target>Render-Einstellungen bearbeiten</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="editrendersetting.description" resname="editrendersetting.description">
         <source>Edit the render setting ID %id%.</source>
-        <target>Render-Einstellungen bearbeiten mit der ID %id%.</target>
+        <target>Bearbeite Render-Einstellungen ID %id%.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="editfiltersetting.label" resname="editfiltersetting.label">
         <source>Edit filter setting</source>
-        <target>Filter bearbeiten</target>
+        <target>Filtereinstellungen bearbeiten</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="editfiltersetting.description" resname="editfiltersetting.description">
         <source>Edit the filter setting ID %id%.</source>
-        <target>Den Filter mit der ID %id% bearbeiten.</target>
+        <target>Bearbeite Filtereinstellungen ID %id%.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="filter_option.null" resname="filter_option.null">
         <source>- no value [null] -</source>
@@ -31,4 +31,4 @@
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
-</xliff>
+</xliff>
\ No newline at end of file