[fetch] Use exponential backoff when retrying requests

[Gudahtt]

When we encounter a "retriable" error, we should use an exponential backoff to increase the chances of the request succeeding and decrease the load upon the RPC endpoint.