Skip to content

Latest commit

 

History

History
124 lines (83 loc) · 5.9 KB

README.md

File metadata and controls

124 lines (83 loc) · 5.9 KB
Raw

RimWorld-ChineseTraditional

Traditional Chinese translation of RimWorld.

See this page for license info and guidelines for how to contribute to the localization:

http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

===========================

RimWorld 繁體中文化

RimWorld 繁體中文化(台灣)

本專案專為核心遊戲製作(包含 DLC)，模組相關疑問或翻譯「請勿」在此詢問或請求。

授權憑證:

http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

本翻譯為玩家志願者無償與遊戲開發者合作推出的中文化，屬於共享資源，Ludeon Studios 將會將本翻譯內容應用在官方釋出的 RimWorld 遊戲之中，而並不會提供任何形式上的酬勞與獎勵給予參與者(但你可以將你的名字放在中文化參與者的名單中並顯示在遊戲裡)。

參與本專案表示你同意 Ludeon Studios 可以任意使用你所提供的內容，且任何人皆可不經授權的修改、散佈、再製，惟仍需符合各地法令。

===========================

本繁體中文補丁對應遊戲版本：1.5.4101

注意事項：
本補丁為 1.5.4101 版本專用，注意，即使同屬 1.5 版，各版間仍存在大量不相容，未更新至 1.5.4101 版以上的玩家請自行斟酌是否使用此補丁。

安裝方法

  1. 下載壓縮檔(請點擊本頁上方的Code▾ 點選Download ZIP)並解壓縮，得到Core、Royalty、Ideology、Biotech、Anomaly五個資料夾與本說明文件
    • 若未來有新的 DLC 發布則會有更多資料夾
    • .github 的資料夾與 .gitattributes 為 git 的版本控制設定及 github 平台的相關設定，若只是想更新語言的人刪除或忽略即可
  2. 刪除或重新命名 遊戲根目錄(Rimworld安裝的位置)\Data\Core\Languages 中的 ChineseTraditional (繁體中文).tar 檔案
    • 此步驟可以省略，只要名稱不要和下一步驟的資料夾重複即可
    • 若有購買並安裝DLC：Royalty, Ideology, Biotech 及 Anomaly則 Data 資料夾中會出現對應的資料夾，更新時在對應的資料夾重複同樣步驟即可(五個資料夾要重複五次本安裝流程)
  3. 在同一資料夾下新增「ChineseTraditional (繁體中文)」的資料夾
    • 此步驟的資料夾名稱可以自訂，遊戲內會顯示相對應的資料夾名稱
    • 注意！若有安裝可選擇「ChineseTraditional (繁體中文)」的模組時，請務必將資料夾名稱取作「ChineseTraditional (繁體中文)」而非自訂名稱，否則模組無法正常套用繁中翻譯
  4. 將下載下來的 Core 資料夾內的東西，放入剛剛新建的資料夾
    • Core 的資料夾內應有：Backstories 、 DefInjected 、Keyed 、 Strings 四個資料夾與 LangIcon.png 、 LanguageInfo.xml 兩個檔案
    • Royalty 與 Ideology 應只有：DefInjected 、 Keyed 兩個資料夾
    • Biotech 與 Anomaly 應只有︰DefInjected 、 Keyed 與 Strings 三個資料夾
    • 請注意以上檔案放置的位置是否正確，若不正確將導致所有文本無法正常顯示！
  5. 開始遊戲並在遊戲內選擇語言

官方會把 github 這裡的翻譯放到遊戲中，只是會稍微晚一點， 過一段時間，官方放到遊戲內就不用做以上安裝步驟，直接遊戲中切換語言即可。

FAQ

  • 問：我的遊戲根目錄在哪裡？我找不到

    答：看你的Steam安裝在哪裡，Rimworld 的資料夾會放在Steam\steamapps\common\RimWorld 這個位置，至於你的Steam又安裝在哪裡，假如直接放在你的D槽的話就是D:\Steam 或是 本機\本機磁碟 (D:)\Steam

    也可以在 Steam 上面滑鼠右鍵點選 Rimworld，選擇 管理 > 瀏覽本機檔案 就會打開檔案總管到那個資料夾了

變更語言方法

於遊戲主選單點選國旗圖案，即可選擇語言。或於遊戲選項內點選 Change Language 即可選擇語言。
本補丁可無痛套用，無須重開新檔。

中文化說明

本繁體中文化翻譯在 A6 版本前的部分內容是基於翻譯得極為優秀的簡體中文內容修改而成， 將對岸用字用語修改為台灣地區熟悉通用的字詞語，一方面可極大節省翻譯時程， 一方面也為了縮小兩個中文版本間的差異性。
從 A7 版本以後的中文化工作基本是以原文(英文)進行，並以簡中、日文與德文輔助參考，力求給予繁體中文使用者最友善的遊戲環境。

原則上每次的翻譯工作都會在取得所需文件後盡速展開，依照各版本更新規模還有文件釋出時間點不同，進行翻譯工作所需的時間也不同。
每次翻譯完成後將會率先發布在巴哈姆特供巴友們使用， 如想給予翻譯建議或與其他玩家交流，歡迎加入 Rimworld 繁體翻譯群的 Discord 群組，群組連結位於本文最末。

目前的繁體中文化完成度仍有極限，遊戲有部分內容無法以一般方式中文化，因此目前不劃入繁體中文化的翻譯範圍內。
另外也有部分內容將保持原文。
目前所知暫不(無法)翻譯的內容有：

  • 特定勢力的預設人物名稱(官方未提供翻譯接口)
  • 開發團隊名單(預計保留原文)
  • 快捷鍵設定中的部分按鍵名稱
  • 開發者模式之內容(官方未提供翻譯接口)

其他連結

歡迎加入 FB 社團：https://www.facebook.com/groups/261201480757707/
Discord群組：https://discord.gg/96sZ5RgW2G
巴哈姆特邊緣世界哈拉版：https://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=27313

翻譯問題回報：請透過 Discord 或巴哈討論板(訊息跟信箱容易被忽略...)
感謝支持 RimWorld

中文化人員

Wilseanhsu 個人中文化。 2018/10/3

win50117 中文化。 2020/3/2

ranke96 中文化。 2020/3/2

Jerifo 中文化 2020/3/16

Gast 2020/4/24

Darkborderman

TrashGrass

Hangalice2156

SCThunder

BathBall

shiromifox