From 248f1c022b20d4003c3e4d1c5f953f21a4c51360 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Miller Date: Wed, 31 Jul 2024 19:40:47 -0500 Subject: [PATCH] Update translations. --- calibre-plugin/translations/mr.po | 2497 +++++++++++++++++++++++++++++ calibre-plugin/translations/pt.po | 58 +- 2 files changed, 2526 insertions(+), 29 deletions(-) create mode 100644 calibre-plugin/translations/mr.po diff --git a/calibre-plugin/translations/mr.po b/calibre-plugin/translations/mr.po new file mode 100644 index 000000000..364121231 --- /dev/null +++ b/calibre-plugin/translations/mr.po @@ -0,0 +1,2497 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# +# Translators: +# sabretou , 2024 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: calibre-plugins\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-21 09:40-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n" +"Last-Translator: sabretou , 2024\n" +"Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/mr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: mr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: __init__.py:51 +msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites." +msgstr "" + +#: __init__.py:135 +msgid "" +"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the " +"settings." +msgstr "" + +#: common_utils.py:289 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट" + +#: common_utils.py:318 +msgid "Prefs Viewer dialog" +msgstr "पसंती दृश्यक डायलॉग" + +#: common_utils.py:319 +msgid "Preferences for: " +msgstr "यासाठीच्या पसंती:" + +#: common_utils.py:350 +msgid "Clear" +msgstr "साफ करा" + +#: common_utils.py:352 +msgid "Clear all settings for this plugin" +msgstr "या प्लगइनचे सर्व सेटिंग साफ करा" + +#: common_utils.py:356 +msgid "Edit" +msgstr "संपादित करा" + +#: common_utils.py:358 +msgid "Edit settings." +msgstr "सेटिंग संपादित करा" + +#: common_utils.py:361 +msgid "Save" +msgstr "सेव्ह करा" + +#: common_utils.py:363 +msgid "Save setting for this plugin" +msgstr "या प्लगइनसाठीचे सेटिंग सेव्ह करा" + +#: common_utils.py:391 +msgid "" +"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?" +msgstr "" + +#: common_utils.py:392 +msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations." +msgstr "" + +#: common_utils.py:400 +msgid "" +"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?" +msgstr "" + +#: common_utils.py:401 common_utils.py:429 +msgid "" +"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre " +"plugins folder will not be touched." +msgstr "" + +#: common_utils.py:402 common_utils.py:430 +msgid "You must restart calibre afterwards." +msgstr "त्यानंतर तुम्हाला कॅलिबर रिस्टार्ट करावे लागेल." + +#: common_utils.py:410 +msgid "All settings for this plugin in this library have been saved." +msgstr "" + +#: common_utils.py:411 common_utils.py:440 +msgid "Please restart calibre now." +msgstr "कृपया आता कॅलिबर रिस्टार्ट करा." + +#: common_utils.py:413 common_utils.py:442 +msgid "Restart calibre now" +msgstr "कॅलिबर आता रिस्टार्ट करा" + +#: common_utils.py:428 +msgid "" +"Are you sure you want to clear your settings in this library for this " +"plugin?" +msgstr "" + +#: common_utils.py:439 +msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared." +msgstr "" + +#: config.py:226 +msgid "List of Supported Sites" +msgstr "समर्थित संकेतस्थळांची यादी" + +#: config.py:228 +msgid "FAQs" +msgstr "" + +#: config.py:243 +msgid "Basic" +msgstr "पायाभूत" + +#: config.py:254 +msgid "Calibre Cover" +msgstr "कॅलिबर पृष्ठ" + +#: config.py:262 +msgid "Standard Columns" +msgstr "मानक स्तंभ" + +#: config.py:265 +msgid "Custom Columns" +msgstr "सानुकूल स्तंभ" + +#: config.py:268 +msgid "Email Settings" +msgstr "ईमेल सेटिंग" + +#: config.py:271 +msgid "Other" +msgstr "इतर" + +#: config.py:440 +msgid "" +"These settings control the basic features of the plugin--downloading " +"FanFiction." +msgstr "" + +#: config.py:444 +msgid "Defaults Options on Download" +msgstr "" + +#: config.py:448 +msgid "" +"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. " +"
This sets what that option will default to." +msgstr "" + +#: config.py:450 +msgid "Default Output &Format:" +msgstr "" + +#: config.py:465 +msgid "" +"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story " +"already exists.
This sets what that option will default to." +msgstr "" + +#: config.py:467 +msgid "Default If Story Already Exists?" +msgstr "" + +#: config.py:482 +msgid "Default Update Calibre &Metadata?" +msgstr "" + +#: config.py:483 +msgid "" +"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata " +"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site.
This sets whether that will default to on or off.
Columns set to " +"'New Only' in the column tabs will only be set for new books." +msgstr "" + +#: config.py:487 +msgid "Default Background Metadata?" +msgstr "" + +#: config.py:488 +msgid "" +"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites" +" in a Background process.
This returns control to you quicker while " +"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an " +"adult--stories that need those will just fail.
Only available for " +"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or " +"matches to existing book by Title/Author." +msgstr "" + +#: config.py:494 +msgid "Updating Calibre Options" +msgstr "कॅलिबरचे पर्याय अपडेट करत आहे" + +#: config.py:498 +msgid "Delete other existing formats?" +msgstr "इतर अस्तित्वातील स्वरूप डिलीट करायचे का?" + +#: config.py:499 +msgid "" +"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n" +"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example." +msgstr "" + +#: config.py:503 +msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?" +msgstr "मेटाडेटा अपडेट करताना अस्तित्वातील टॅग ठेवायचे का?" + +#: config.py:504 +msgid "" +"Existing tags will be kept and any new tags added.\n" +"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n" +"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n" +"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)" +msgstr "" + +#: config.py:508 +msgid "Check for existing Series Anthology books?" +msgstr "" + +#: config.py:509 +msgid "" +"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n" +"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n" +"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." +msgstr "" + +#: config.py:513 config.py:685 +msgid "Reject Without Confirmation?" +msgstr "खातरी न करता अस्वीकार करायचे का?" + +#: config.py:514 +msgid "" +"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n" +"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n" +"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." +msgstr "" + +#: config.py:518 +msgid "Mark Matching Anthologies?" +msgstr "" + +#: config.py:519 +msgid "" +"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n" +"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n" +"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." +msgstr "" + +#: config.py:537 +msgid "Check for changed Story URL?" +msgstr "" + +#: config.py:538 +msgid "" +"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n" +"URLs may be changed from http to https silently if the site changed." +msgstr "" + +#: config.py:542 +msgid "Search inside ebooks for Story URL?" +msgstr "गोष्टींच्या URL साठी इ-पुस्तकांच्या आत शोध घ्यायचा का?" + +#: config.py:543 +msgid "" +"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n" +"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content." +msgstr "" + +#: config.py:547 +msgid "Post Processing Options" +msgstr "" + +#: config.py:551 +msgid "Mark added/updated books when finished?" +msgstr "" + +#: config.py:552 +msgid "" +"Mark added/updated books when finished. Use with option below.\n" +"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n" +"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all." +msgstr "" + +#: config.py:560 +msgid "Success" +msgstr "यशस्वी" + +#: config.py:561 +msgid "Mark successfully downloaded or updated books." +msgstr "" + +#: config.py:566 +msgid "Failed" +msgstr "अपयशी" + +#: config.py:567 +msgid "Mark failed downloaded or updated books." +msgstr "" + +#: config.py:572 +msgid "Chapter Error" +msgstr "अध्यायात त्रुटी" + +#: config.py:573 +msgid "" +"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when " +"continue_on_chapter_error:true)." +msgstr "" + +#: config.py:585 +msgid "Show Marked books when finished?" +msgstr "" + +#: config.py:586 +msgid "" +"Show Marked added/updated books only when finished.\n" +"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n" +"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all." +msgstr "" + +#: config.py:590 +msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)" +msgstr "" + +#: config.py:591 +msgid "" +"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB " +"download and update." +msgstr "" + +#: config.py:596 +msgid "" +"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n" +"Many sites include Word Count, but many do not.\n" +"This will count the words in each book and include it as if it came from the site." +msgstr "" + +#: config.py:600 +msgid "Calculate Word Count:" +msgstr "शब्द मोजा:" + +#: config.py:613 +msgid "Automatically Convert new/update books?" +msgstr "नवीन/अपडेट झालेल्या पुस्तकांचे आपोआप रुपांतर करायचे का?" + +#: config.py:614 +msgid "" +"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n" +"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n" +"Preferences->Behavior settings." +msgstr "" + +#: config.py:618 +msgid "GUI Options" +msgstr "" + +#: config.py:622 +msgid "Take URLs from Clipboard?" +msgstr "क्लिपबोर्डवरून URL घ्यायचे का?" + +#: config.py:623 +msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New." +msgstr "" + +#: config.py:627 +msgid "FanFicFare button opens menu?" +msgstr "FanFicFare बटण दाबल्याने मेन्यू उघडायचे का?" + +#: config.py:628 +msgid "" +"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu. If unchecked, " +"it will Download from URLs or optionally Update, see below." +msgstr "" + +#: config.py:632 +msgid "Default to Update when books selected?" +msgstr "" + +#: config.py:633 +msgid "" +"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected. If " +"unchecked, it will always Download from URLs." +msgstr "" + +#: config.py:642 +msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?" +msgstr "" + +#: config.py:643 +msgid "" +"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n" +"dialog on top of all other windows. Useful for dragging URLs onto it." +msgstr "" + +#: config.py:647 +msgid "Show estimated time left?" +msgstr "" + +#: config.py:648 +msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left." +msgstr "" + +#: config.py:652 +msgid "Misc Options" +msgstr "संकीर्ण पर्याय" + +#: config.py:656 +msgid "Inject calibre Series when none found?" +msgstr "" + +#: config.py:657 +msgid "" +"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n" +"it appears on the FanFicFare title page(not cover)." +msgstr "" + +#: config.py:661 +msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?" +msgstr "" + +#: config.py:662 +msgid "" +"When checking If Story Already Exists FanFicFare will first match by " +"URL Identifier. But if not found, it can also search existing books by " +"Title and Author(s)." +msgstr "" + +#: config.py:666 +msgid "Reject List" +msgstr "यादी अस्वीकार करा" + +#: config.py:670 +msgid "Edit Reject URL List" +msgstr "" + +#: config.py:671 +msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject." +msgstr "" + +#: config.py:675 config.py:754 +msgid "Add Reject URLs" +msgstr "अस्वीकारलेले URL जोडा" + +#: config.py:676 +msgid "Add additional URLs to Reject as text." +msgstr "" + +#: config.py:680 +msgid "Edit Reject Reasons List" +msgstr "" + +#: config.py:681 config.py:744 +msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs" +msgstr "" + +#: config.py:686 +msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking." +msgstr "अस्वीकार यादीतील URL नेहमीच अस्वीकार करा, थांबू किंवा विचारू नका." + +#: config.py:690 +msgid "Delete on Reject by Default?" +msgstr "डिफॉल्टने अस्वीकार केल्यावर डिलीट करायचे का?" + +#: config.py:691 +msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?" +msgstr "" + +#: config.py:729 +msgid "Edit Reject URLs List" +msgstr "" + +#: config.py:742 +msgid "Reject Reasons" +msgstr "कारणे अस्वीकार करा" + +#: config.py:743 +msgid "Customize Reject List Reasons" +msgstr "" + +#: config.py:752 +msgid "Reason why I rejected it" +msgstr "अस्वीकार केल्याचे माझे कारण" + +#: config.py:752 +msgid "Title by Author" +msgstr "" + +#: config.py:755 +msgid "" +"Add Reject URLs. Use: http://...,note or http://...,title by " +"author - note
Invalid story URLs will be ignored." +msgstr "" + +#: config.py:756 +msgid "" +"One URL per line:\n" +"http://...,note\n" +"http://...,title by author - note" +msgstr "" + +#: config.py:758 dialogs.py:1197 +msgid "Add this reason to all URLs added:" +msgstr "जोडलेल्या सर्व URL ना हे कारण जोडा:" + +#: config.py:774 +msgid "" +"These settings provide more detailed control over what metadata will be " +"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s " +"for different sites." +msgstr "" + +#: config.py:781 +msgid "personal.ini" +msgstr "personal.ini" + +#: config.py:788 config.py:892 config.py:893 +msgid "Edit personal.ini" +msgstr "personal.ini संपादित करा" + +#: config.py:793 +msgid "" +"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for " +"personal.ini editing. Red generally indicates errors." +msgstr "" + +#: config.py:801 +msgid "View \"Safe\" personal.ini" +msgstr "\"सुरक्षित\" personal.ini पाहा" + +#: config.py:806 config.py:883 +msgid "" +"View your personal.ini with usernames and passwords removed. For safely " +"sharing your personal.ini settings with others." +msgstr "" + +#: config.py:812 +msgid "defaults.ini" +msgstr "defaults.ini" + +#: config.py:817 +msgid "" +"View all of the plugin's configurable settings\n" +"and their default settings." +msgstr "" + +#: config.py:818 +msgid "View Defaults" +msgstr "डिफॉल्ट पाहा" + +#: config.py:829 +msgid "Calibre Columns" +msgstr "कॅलिबर स्तंभ" + +#: config.py:836 +msgid "" +"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have" +" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, " +"etc.
Click the button below to see the Calibre Column names." +msgstr "" + +#: config.py:837 +msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite" +msgstr "" + +#: config.py:850 +msgid "" +"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update " +"process.
This will show you the columns available by name." +msgstr "" + +#: config.py:851 +msgid "Show Calibre Column Names" +msgstr "" + +#: config.py:860 +msgid "" +"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare." +msgstr "" + +#: config.py:870 +msgid "Plugin Defaults" +msgstr "प्लगइनचे डिफॉल्ट" + +#: config.py:871 +msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)" +msgstr "" + +#: config.py:882 +msgid "View 'Safe' personal.ini" +msgstr "'सुरक्षित' personal.ini पाहा" + +#: config.py:916 +msgid "Calibre Column Entry Names" +msgstr "" + +#: config.py:917 +msgid "Label (entry_name)" +msgstr "" + +#: config.py:937 +msgid "" +"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin. %(rl)s can " +"automatically send to devices and change custom columns. You have to create" +" and configure the lists in %(rl)s to be useful." +msgstr "" + +#: config.py:942 +msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)." +msgstr "" + +#: config.py:943 +msgid "" +"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin." +msgstr "" + +#: config.py:948 +msgid "\"Send to Device\" Reading Lists" +msgstr "\"उपकरणाला पाठवा\" वाचनाच्या याद्या" + +#: config.py:949 config.py:952 config.py:966 config.py:969 +msgid "" +"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these " +"lists." +msgstr "" + +#: config.py:959 +msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)." +msgstr "" + +#: config.py:960 +msgid "" +"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n" +"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists." +msgstr "" + +#: config.py:965 +msgid "\"To Read\" Reading Lists" +msgstr "\"वाचायचे आहे\" वाचनाच्या याद्या" + +#: config.py:976 +msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"." +msgstr "" + +#: config.py:977 +msgid "" +"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to " +"\"Send to Device\" Reading List(s)" +msgstr "" + +#: config.py:981 +msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"." +msgstr "" + +#: config.py:982 +msgid "" +"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" " +"chapter marks created by personal.ini mark_new_chapters setting." +msgstr "" + +#: config.py:1010 +msgid "" +"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story " +"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in " +"random cover generator or the %(gc)s plugin." +msgstr "" + +#: config.py:1018 +msgid "" +"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n" +"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n" +"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n" +"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to." +msgstr "" + +#: config.py:1023 +msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):" +msgstr "कॅलिबर पृष्ठ अपडेट करा (EPUB मधून):" + +#: config.py:1041 +msgid "Set Calibre Cover Only for New Books" +msgstr "" + +#: config.py:1042 +msgid "" +"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n" +"books, not updates to existing books." +msgstr "" + +#: config.py:1050 +msgid "" +"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.
Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting " +"configured below for Default or the appropriate site." +msgstr "" + +#: config.py:1053 +msgid "Generate Calibre Cover:" +msgstr "कॅलिबर पृष्ठ उत्पन्न करा:" + +#: config.py:1073 +msgid "Generate Covers Only for New Books" +msgstr "केवळ नवीन पुस्तकांसाठी पृष्ठ उत्पन्न करा" + +#: config.py:1074 +msgid "" +"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.
Used for both Calibre and Plugin generated covers." +msgstr "" + +#: config.py:1080 +msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB" +msgstr "" + +#: config.py:1081 +msgid "" +"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated " +"cover into the EPUB ebook file.
Used for both Calibre and Plugin " +"generated covers." +msgstr "" + +#: config.py:1094 +msgid "Plugin %(gc)s" +msgstr "प्लगइन %(gc)s" + +#: config.py:1104 +msgid "Calibre Generate Cover" +msgstr "कॅलिबर पृष्ठ उत्पन्न करा" + +#: config.py:1105 +msgid "" +"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover" +" each time a story is downloaded or updated.
Right click or long click " +"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize." +msgstr "" + +#: config.py:1119 +msgid "%(gc)s(Plugin) Settings" +msgstr "%(gc)s(प्लगइन) सेटिंग" + +#: config.py:1127 +msgid "" +"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata " +"(including existing cover image). If you have %(gc)s installed, FanFicFare " +"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates. Pick a %(gc)s setting" +" by site and/or one to use by Default." +msgstr "" + +#: config.py:1145 config.py:1149 config.py:1162 +msgid "Default" +msgstr "डिफॉल्ट" + +#: config.py:1150 +msgid "" +"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more " +"specific setting below." +msgstr "" + +#: config.py:1153 +msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories." +msgstr "" + +#: config.py:1176 +msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override" +msgstr "" + +#: config.py:1177 +msgid "" +"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based" +" on metadata rather than site, but it's much more complex.
%(gcset)s is" +" ignored when this is off." +msgstr "" + +#: config.py:1215 +msgid "" +"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin. %(cp)s can " +"automatically update custom columns with page, word and reading level " +"statistics. You have to create and configure the columns in %(cp)s first." +msgstr "" + +#: config.py:1220 +msgid "" +"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated," +" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics." +msgstr "" + +#: config.py:1226 +msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s." +msgstr "" + +#: config.py:1236 +msgid "" +"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same" +" custom column." +msgstr "" + +#: config.py:1241 +msgid "" +"Only run Count Page's Word Count if checked and FanFicFare metadata " +"doesn't already have a word count. If this is used with one of the other " +"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice." +msgstr "" + +#: config.py:1277 +msgid "" +"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for " +"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation " +"dialogs back again." +msgstr "" + +#: config.py:1282 +msgid "Keyboard shortcuts..." +msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट..." + +#: config.py:1283 +msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin" +msgstr "या प्लगइनशी संबंधित कीबोर्ड शॉर्टकट संपादित करा" + +#: config.py:1287 +msgid "Reset disabled &confirmation dialogs" +msgstr "" + +#: config.py:1288 +msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin" +msgstr "" + +#: config.py:1292 +msgid "&View library preferences..." +msgstr "" + +#: config.py:1293 +msgid "View data stored in the library database for this plugin" +msgstr "" + +#: config.py:1303 +msgid "Done" +msgstr "झाले" + +#: config.py:1304 +msgid "Confirmation dialogs have all been reset" +msgstr "" + +#: config.py:1353 +msgid "Category" +msgstr "वर्ग" + +#: config.py:1354 +msgid "Genre" +msgstr "झाँरे" + +#: config.py:1355 +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#: config.py:1356 fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1953 fff_plugin.py:1971 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: config.py:1357 +msgid "Status:%(cmplt)s" +msgstr "स्थिती:%(cmplt)s" + +#: config.py:1358 +msgid "Status:%(inprog)s" +msgstr "स्थिती:%(inprog)s" + +#: config.py:1359 config.py:1543 dialogs.py:231 +msgid "Series" +msgstr "मालिका" + +#: config.py:1360 +msgid "Characters" +msgstr "पात्र" + +#: config.py:1361 +msgid "Relationships" +msgstr "नातेसंबंध" + +#: config.py:1362 +msgid "Published" +msgstr "प्रकाशित" + +#: config.py:1363 fff_plugin.py:2128 fff_plugin.py:2144 +msgid "Updated" +msgstr "अपडेट केले" + +#: config.py:1364 +msgid "Created" +msgstr "बनवले" + +#: config.py:1365 +msgid "Rating" +msgstr "" + +#: config.py:1366 +msgid "Warnings" +msgstr "चेतावण्या" + +#: config.py:1367 +msgid "Chapters" +msgstr "अध्याय" + +#: config.py:1368 +msgid "Words" +msgstr "शब्द" + +#: config.py:1369 +msgid "Site" +msgstr "संकेतस्थळ" + +#: config.py:1370 config.py:1537 +msgid "Publisher" +msgstr "प्रकाशक" + +#: config.py:1371 +msgid "Story ID" +msgstr "गोष्टीची आयडी" + +#: config.py:1372 +msgid "Author ID" +msgstr "लेखकाची आयडी" + +#: config.py:1373 +msgid "Extra Tags" +msgstr "" + +#: config.py:1374 config.py:1535 dialogs.py:971 dialogs.py:1081 +#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1953 fff_plugin.py:1971 +msgid "Title" +msgstr "शीर्षक" + +#: config.py:1375 +msgid "Story URL" +msgstr "गोष्टीचे URL" + +#: config.py:1376 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: config.py:1377 dialogs.py:971 dialogs.py:1081 fff_plugin.py:1695 +#: fff_plugin.py:1953 fff_plugin.py:1971 +msgid "Author" +msgstr "लेखक" + +#: config.py:1378 +msgid "Author URL" +msgstr "लेखकाचे URL" + +#: config.py:1379 +msgid "File Format" +msgstr "फाईल स्वरूप" + +#: config.py:1380 +msgid "File Extension" +msgstr "फाईल एक्स्टेंशन" + +#: config.py:1381 +msgid "Site Abbrev" +msgstr "संकेतस्थळाचे संक्षेपाक्षर" + +#: config.py:1382 +msgid "FanFicFare Version" +msgstr "FanFicFare आवृत्ती" + +#: config.py:1398 +msgid "" +"If you have custom columns defined, they will be listed below. Choose a " +"metadata value type to fill your columns automatically." +msgstr "" + +#: config.py:1424 +msgid "Update this %s column(%s) with..." +msgstr "" + +#: config.py:1434 +msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored." +msgstr "" + +#: config.py:1434 config.py:1436 +msgid "Metadata values valid for this type of column." +msgstr "या प्रकारच्या स्तंभासाठी वैध असलेले मेटाडेटा मूल्य." + +#: config.py:1439 config.py:1564 +msgid "New Only" +msgstr "फक्त नवीन" + +#: config.py:1440 +msgid "" +"Write to %s(%s) only for new\n" +"books, not updates to existing books." +msgstr "" + +#: config.py:1451 +msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override" +msgstr "" + +#: config.py:1452 +msgid "" +"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site " +"specific values that aren't common to all sites.
%(ccset)s is ignored " +"when this is off." +msgstr "" + +#: config.py:1456 +msgid "Special column:" +msgstr "विशेष स्तंभ:" + +#: config.py:1461 +msgid "Update/Overwrite Error Column:" +msgstr "" + +#: config.py:1462 +msgid "" +"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n" +"(Text and Long Text columns only.)" +msgstr "" + +#: config.py:1475 +msgid "Save All Errors" +msgstr "सर्व त्रुट्या सेव्ह करा" + +#: config.py:1476 +msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s" +msgstr "अनचेक केले तर या त्रुट्या सेव्ह केल्या जाणार नाहीत: %s" + +#: config.py:1478 fff_plugin.py:1569 jobs.py:315 +msgid "Not Overwriting, web site is not newer." +msgstr "" + +#: config.py:1479 fff_plugin.py:1548 jobs.py:368 +msgid "Already contains %d chapters." +msgstr "यात आधीच %d अध्याय आहेत." + +#: config.py:1486 +msgid "Saved Metadata Column:" +msgstr "" + +#: config.py:1487 +msgid "" +"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when " +"the book is downloaded or updated.
The metadata from this column can " +"later be used to update custom columns without having to request the " +"metadata from the server again.
(Long Text columns only.)" +msgstr "" + +#: config.py:1505 +msgid "Last Checked Column:" +msgstr "" + +#: config.py:1506 +msgid "" +"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n" +"(Date columns only.)" +msgstr "" + +#: config.py:1536 +msgid "Author(s)" +msgstr "लेखक" + +#: config.py:1538 +msgid "Tags" +msgstr "टॅग" + +#: config.py:1539 +msgid "Languages" +msgstr "भाषा" + +#: config.py:1540 +msgid "Published Date" +msgstr "प्रकाशनाचा दिनांक" + +#: config.py:1541 +msgid "Date" +msgstr "दिनांक" + +#: config.py:1542 dialogs.py:240 +msgid "Comments" +msgstr "टिप्पण्या" + +#: config.py:1544 +msgid "Ids(url id only)" +msgstr "" + +#: config.py:1549 +msgid "" +"The standard calibre metadata columns are listed below. You may choose " +"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only " +"for new books." +msgstr "" + +#: config.py:1565 +msgid "" +"Write to %s only for new\n" +"books, not updates to existing books." +msgstr "" + +#: config.py:1572 +msgid "Force Title into Title Sort?" +msgstr "" + +#: config.py:1573 +msgid "" +"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n" +"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc." +msgstr "" + +#: config.py:1576 +msgid "Fix Title Case?" +msgstr "" + +#: config.py:1577 +msgid "" +"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title " +"will be applied." +msgstr "" + +#: config.py:1578 config.py:1595 +msgid "" +"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page." +msgstr "" + +#: config.py:1582 +msgid "Set Calibre Author URL" +msgstr "कॅलिबरमध्ये लेखकाचे URL सेट करा" + +#: config.py:1583 +msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site." +msgstr "" + +#: config.py:1587 +msgid "Force Author into Author Sort?" +msgstr "" + +#: config.py:1588 +msgid "" +"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n" +"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc." +msgstr "" + +#: config.py:1592 +msgid "Fix Author Case?" +msgstr "" + +#: config.py:1593 +msgid "" +"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author " +"names will be applied." +msgstr "" + +#: config.py:1594 +msgid "" +"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on " +"one book will effect all books by that author." +msgstr "" + +#: config.py:1600 +msgid "Set Calibre Series URL" +msgstr "" + +#: config.py:1601 +msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site." +msgstr "" + +#: config.py:1605 +msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?" +msgstr "" + +#: config.py:1606 +msgid "" +"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an " +"Anthology for a series is first created." +msgstr "" + +#: config.py:1617 +msgid "Other Standard Column Options" +msgstr "" + +#: config.py:1622 +msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?" +msgstr "" + +#: config.py:1623 +msgid "" +"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n" +"Default is a list of included titles only." +msgstr "" + +#: config.py:1628 +msgid "Set Anthology Comments only for new books" +msgstr "" + +#: config.py:1629 +msgid "" +"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n" +"That way comments you set manually are retained." +msgstr "" + +#: config.py:1646 +msgid "" +"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email " +"account. It will only look for story URLs in unread emails in the folder " +"specified below." +msgstr "" + +#: config.py:1651 +msgid "IMAP Server Name" +msgstr "IMAP सर्व्हरचे नाव" + +#: config.py:1652 +msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL. Eg: imap.gmail.com" +msgstr "" + +#: config.py:1661 +msgid "IMAP User Name" +msgstr "IMAP प्रयोक्ता नाव" + +#: config.py:1662 +msgid "" +"Name of IMAP user. Eg: yourname@gmail.com\n" +"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first." +msgstr "" + +#: config.py:1671 +msgid "IMAP User Password" +msgstr "IMAP प्रयोक्ता पासवर्ड" + +#: config.py:1672 +msgid "" +"IMAP password. If left empty, FanFicFare will ask you for your password " +"when you use the feature." +msgstr "" + +#: config.py:1682 +msgid "Remember Password for Session (when not saved above)" +msgstr "" + +#: config.py:1683 +msgid "" +"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your " +"password until you close calibre or change Libraries." +msgstr "" + +#: config.py:1688 +msgid "IMAP Folder Name" +msgstr "IMAP फोल्डरचे नाव" + +#: config.py:1689 +msgid "" +"Name of IMAP folder to search for new emails. The folder (or label) has to " +"already exist. Use INBOX for your default inbox." +msgstr "" + +#: config.py:1698 +msgid "Mark Emails Read" +msgstr "" + +#: config.py:1699 +msgid "" +"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any " +"story URLs." +msgstr "" + +#: config.py:1704 +msgid "Discard URLs on Reject List" +msgstr "" + +#: config.py:1705 +msgid "" +"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are" +" on your Reject URL List.
Otherwise they will appear and you will see the" +" normal Reject URL dialog.
The Emails will still be marked Read if " +"configured to." +msgstr "" + +#: config.py:1710 +msgid "Update Existing Books Only" +msgstr "केवळ अस्तित्वातील पुस्तके अपडेट करा" + +#: config.py:1711 +msgid "" +"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are" +" not already in your library.
Otherwise all story URLs, new and existing," +" will be used.
The Emails will still be marked Read if configured to." +msgstr "" + +#: config.py:1716 +msgid "Download from Email Immediately" +msgstr "ईमेलपासून ताबडतोब डाउनलोड करा" + +#: config.py:1717 +msgid "" +"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails " +"immediately.
Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear." +msgstr "" + +#: config.py:1722 +msgid "Add these Tag(s) Automatically" +msgstr "हे टॅग आपोआप जोडा" + +#: config.py:1723 +msgid "" +"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from " +"email story URLs." +msgstr "" + +#: config.py:1724 +msgid "" +"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will " +"also have these tags added." +msgstr "" + +#: config.py:1735 +msgid "" +"It's safest if you create a separate email account that you use only for " +"your story update notices. FanFicFare and calibre cannot guarantee that " +"malicious code cannot get your email password once you've entered it. " +"
Use this feature at your own risk. " +msgstr "" + +#: dialogs.py:234 +msgid "" +"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book." +msgstr "" + +#: dialogs.py:243 +msgid "" +"These comments about the series will be included in the Comments of the new " +"book." +msgstr "" + +#: dialogs.py:255 dialogs.py:846 +msgid "Show Download Options" +msgstr "डाउनलोडविषयी पर्याय दाखवा" + +#: dialogs.py:274 dialogs.py:866 +msgid "Output &Format:" +msgstr "" + +#: dialogs.py:282 dialogs.py:874 +msgid "" +"Choose output format to create. May set default from plugin configuration." +msgstr "" + +#: dialogs.py:310 dialogs.py:901 +msgid "Update Calibre &Metadata?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:311 dialogs.py:902 +msgid "" +"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n" +"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)" +msgstr "" + +#: dialogs.py:380 +msgid "(%s URLs found)" +msgstr "(%s URL सापडले)" + +#: dialogs.py:381 +msgid "Story URLs for anthology, one per line:" +msgstr "" + +#: dialogs.py:382 +msgid "" +"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n" +"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs." +msgstr "" + +#: dialogs.py:383 +msgid "If Story Already Exists in Anthology?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:384 +msgid "" +"What to do if there's already an existing story with the same URL in the " +"anthology." +msgstr "" + +#: dialogs.py:407 +msgid "Story URLs, one per line:" +msgstr "गोष्टींचे URL, एका ओळीत एक:" + +#: dialogs.py:408 +msgid "" +"URLs for stories, one per line.\n" +"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n" +"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5." +msgstr "" + +#: dialogs.py:409 +msgid "If Story Already Exists?" +msgstr "गोष्ट आधीच अस्तित्वात असेल तर?" + +#: dialogs.py:410 +msgid "" +"What to do if there's already an existing story with the same URL or title " +"and author." +msgstr "" + +#: dialogs.py:537 +msgid "For Individual Books" +msgstr "" + +#: dialogs.py:538 +msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads." +msgstr "" + +#: dialogs.py:543 +msgid "For Anthology Epub" +msgstr "साहित्यसंग्रह EPUB साठी" + +#: dialogs.py:544 +msgid "" +"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n" +"Requires %s plugin." +msgstr "" + +#: dialogs.py:548 dialogs.py:608 dialogs.py:658 dialogs.py:1624 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द करा" + +#: dialogs.py:583 dialogs.py:1609 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: dialogs.py:584 +msgid "Author requires a password for this story(%s)." +msgstr "" + +#: dialogs.py:589 +msgid "User/Password" +msgstr "प्रयोक्ता/पासवर्ड" + +#: dialogs.py:590 +msgid "%s requires you to login to download this story." +msgstr "" + +#: dialogs.py:592 +msgid "User:" +msgstr "प्रयोक्ता:" + +#: dialogs.py:596 +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्ड:" + +#: dialogs.py:604 dialogs.py:787 dialogs.py:1620 +msgid "OK" +msgstr "ठीक आहे" + +#: dialogs.py:626 dialogs.py:652 fff_plugin.py:1144 +msgid "Fetching metadata for stories..." +msgstr "गोष्टींचे मेटाडेटा आणत आहे..." + +#: dialogs.py:627 dialogs.py:653 fff_plugin.py:1145 +msgid "Downloading metadata for stories" +msgstr "गोष्टींचे मेटाडेटा डाउनलोड करत आहे" + +#: dialogs.py:628 dialogs.py:654 fff_plugin.py:1146 +msgid "Fetched metadata for" +msgstr "यासाठी मेटाडेटा आणला:" + +#: dialogs.py:700 +msgid " - %s estimated until done" +msgstr "" + +#: dialogs.py:715 fff_plugin.py:1351 fff_plugin.py:1384 fff_plugin.py:2697 +#: jobs.py:163 +msgid "Skipped" +msgstr "स्किप केले" + +#: dialogs.py:723 fff_plugin.py:2192 jobs.py:165 jobs.py:447 jobs.py:450 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटी" + +#: dialogs.py:747 +msgid "%d day" +msgstr "%d दिवस" + +#: dialogs.py:747 +msgid "%d days" +msgstr "%d दिवस" + +#: dialogs.py:748 +msgid "%d hour" +msgstr "%d तास" + +#: dialogs.py:748 +msgid "%d hours" +msgstr "%d तास" + +#: dialogs.py:749 +msgid "%d minute" +msgstr "%d मिनिट" + +#: dialogs.py:749 +msgid "%d minutes" +msgstr "%d मिनिटे" + +#: dialogs.py:750 +msgid "%d second" +msgstr "%d सेकंद" + +#: dialogs.py:750 +msgid "%d seconds" +msgstr "%d सेकंद" + +#: dialogs.py:765 +msgid "less than 1 second" +msgstr "1 सेकंदापेक्षा कमी" + +#: dialogs.py:782 fff_plugin.py:456 fff_plugin.py:459 +msgid "About FanFicFare" +msgstr "FanFicFare विषयी माहिती" + +#: dialogs.py:837 +msgid "Remove selected books from the list" +msgstr "निवडलेली पुस्तके यादीतून काढून टाका" + +#: dialogs.py:879 +msgid "Update Mode:" +msgstr "अपडेट मोड:" + +#: dialogs.py:882 +msgid "" +"What sort of update to perform. May set default from plugin configuration." +msgstr "" + +#: dialogs.py:906 +msgid "Background Metadata?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:907 +msgid "" +"Collect Metadata from sites in a Background process.
This returns " +"control to you quicker while updating, but you won't be asked for " +"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just" +" fail." +msgstr "" + +#: dialogs.py:971 fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1953 fff_plugin.py:1971 +msgid "Comment" +msgstr "टिप्पणी" + +#: dialogs.py:1040 +msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?" +msgstr "तुम्हाला हे पुस्तक नक्की यादीतून काढून टाकायचे आहे का?" + +#: dialogs.py:1042 +msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:1081 +msgid "Note" +msgstr "टीप" + +#: dialogs.py:1121 +msgid "Select or Edit Reject Note." +msgstr "" + +#: dialogs.py:1132 +msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?" +msgstr "तुम्हाला हा URL नक्की या यादीतून काढून टाकायचा आहे का?" + +#: dialogs.py:1134 +msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:1152 +msgid "List of Books to Reject" +msgstr "अस्वीकार करायच्या पुस्तकांची यादी" + +#: dialogs.py:1165 +msgid "" +"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them " +"if you try to download them again later." +msgstr "" + +#: dialogs.py:1179 +msgid "Remove selected URLs from the list" +msgstr "निवडलेले URL यादीतून काढून टाका" + +#: dialogs.py:1194 dialogs.py:1198 +msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above." +msgstr "" + +#: dialogs.py:1211 +msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?" +msgstr "" + +#: dialogs.py:1212 +msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list." +msgstr "निवडलेली पुस्तके अस्वीकार URL यादीत जोडा आणि मग डिलीट करा." + +#: dialogs.py:1368 +msgid "Search for string in edit box." +msgstr "संपादन बॉक्समध्ये स्ट्रिंगचा शोध घ्या." + +#: dialogs.py:1371 +msgid "Find:" +msgstr "शोधून काढा:" + +#: dialogs.py:1376 +msgid "Find" +msgstr "शोधून काढा" + +#: dialogs.py:1386 +msgid "Case sensitive" +msgstr "" + +#: dialogs.py:1387 +msgid "" +"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the" +" same." +msgstr "" + +#: dialogs.py:1418 +msgid "Go back to fix errors?" +msgstr "त्रुट्या दुरुस्त करायला मागे जायचे का?" + +#: dialogs.py:1531 +msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:" +msgstr "" + +#: dialogs.py:1558 +msgid "Click to go to line %s" +msgstr "%s ओळीला जायला येथे क्लिक करा" + +#: dialogs.py:1574 +msgid "Return to Editing" +msgstr "संपादनाला परता" + +#: dialogs.py:1578 +msgid "Save Anyway" +msgstr "तरीही सेव्ह करा" + +#: dialogs.py:1610 +msgid "Enter Email Password for %s:" +msgstr " %s साठी ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा:" + +#: dialogs.py:1649 +msgid "Show this confirmation again" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:147 fff_plugin.py:176 +msgid "FanFicFare" +msgstr "FanFicFare" + +#: fff_plugin.py:148 +msgid "Download FanFiction stories from various web sites" +msgstr "विविध संकेतस्थळांवरून फॅनफिक्शन गोष्टी डाउनलोड करा" + +#: fff_plugin.py:285 fff_plugin.py:396 +msgid "&Download from URLs" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:287 fff_plugin.py:399 +msgid "Download FanFiction Books from URLs" +msgstr "URL वरून फॅनफिक्शन पुस्तके डाउनलोड करा" + +#: fff_plugin.py:290 fff_plugin.py:404 +msgid "&Update Existing FanFiction Books" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:294 fff_plugin.py:412 +msgid "Get Story URLs from &Email" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:299 fff_plugin.py:420 fff_plugin.py:636 +msgid "Get Story URLs from Web Page" +msgstr "संकेतस्थळावरून गोष्टींचे URL मिलवा" + +#: fff_plugin.py:303 +msgid "Get Story URLs from Selected Books" +msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून गोष्टींचे URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:309 +msgid "Anthology Options" +msgstr "साहित्यसंग्रहाचे पर्याय" + +#: fff_plugin.py:310 +msgid "Make Anthology Epub from Web Page" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:313 +msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:316 +msgid "&Make Anthology Epub from URLs" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:319 +msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:322 fff_plugin.py:428 +msgid "Update Anthology Epub" +msgstr "साहित्यसंग्रह EPUB अपडेट करा" + +#: fff_plugin.py:325 fff_plugin.py:431 +msgid "Update FanFiction Anthology Epub" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:339 +msgid "Reading List Options" +msgstr "वाचनाची यादीविषयी पर्याय" + +#: fff_plugin.py:342 +msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:344 +msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:346 fff_plugin.py:351 +msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:348 +msgid "Add to \"Send to Device\" Lists" +msgstr "\"उपकरणाला पाठवा\" याद्यांमध्ये जोडा" + +#: fff_plugin.py:350 +msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:355 +msgid "Add to Lists Not Configured" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:365 +msgid "Remove from Lists Not Configured" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:374 +msgid "Actions by Update Modes" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:407 +msgid "Update Existing FanFiction Books" +msgstr "अस्तित्वातील फॅनफिक्शन पुस्तके अपडेट करा" + +#: fff_plugin.py:415 +msgid "Get FanFiction Story URLs from Email" +msgstr "ईमेलवरून फॅनफिक्शन गोष्टींचे URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:423 +msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page" +msgstr "संकेतस्थळावरून फॅनफिक्शन गोष्टींचे URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:436 +msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:441 +msgid "Reject Selected Books" +msgstr "निवडलेली पुस्तके अस्वीकार करा" + +#: fff_plugin.py:450 +msgid "&Configure FanFicFare" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:453 +msgid "Configure FanFicFare" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:517 +msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View" +msgstr "उपकरण दृश्यात असताना वाचनाच्या याद्या अपडेट करू शकत नाहीत" + +#: fff_plugin.py:521 +msgid "No Selected Books to Update Reading Lists" +msgstr "वाचनाच्या याद्या अपडेट करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत" + +#: fff_plugin.py:531 +msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:537 fff_plugin.py:1267 +msgid "Cannot update non-epub format." +msgstr "EPUB नसलेले स्वरूप अपडेट करू शकत नाही." + +#: fff_plugin.py:544 +msgid "FanFicFare Email Settings are not configured." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:565 +msgid "Fetching Story URLs from Email..." +msgstr "ईमेलवरून गोष्टींचे URL आणत आहे..." + +#: fff_plugin.py:588 fff_plugin.py:616 +msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails." +msgstr "न वाचलेल्या ईमेलमध्ये कोणतेही वैध गोष्टींचे URL सापडले नाहीत." + +#: fff_plugin.py:604 +msgid "Finished Fetching Story URLs from Email." +msgstr "ईमेलवरून गोष्टींचे URL आणणे पूर्ण झाले." + +#: fff_plugin.py:609 +msgid "" +"Tag(s) %s will be added to all stories downloaded in the next " +"dialog, including any story URLs you add manually." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:610 fff_plugin.py:1934 fff_plugin.py:2591 fff_plugin.py:2603 +#: fff_plugin.py:2614 fff_plugin.py:2620 fff_plugin.py:2633 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावणी" + +#: fff_plugin.py:618 +msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:620 +msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:621 +msgid "Get Story URLs from Email" +msgstr "ईमेलपासून गोष्टींचे URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:647 fff_plugin.py:1366 +msgid "Skip Story?" +msgstr "गोष्ट स्किप करायची का?" + +#: fff_plugin.py:652 fff_plugin.py:1371 +msgid "Skip Anthology Story?" +msgstr "साहित्यसंग्रहातील गोष्ट स्किप करायची का?" + +#: fff_plugin.py:653 +msgid "" +"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"%s\"." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:654 fff_plugin.py:1373 +msgid "Click 'Yes' to Skip." +msgstr "स्किप करण्यास 'होय' वर क्लिक करा." + +#: fff_plugin.py:655 fff_plugin.py:1178 fff_plugin.py:1374 +msgid "Click 'No' to download anyway." +msgstr "तरीही डाउनलोड करण्यासाठी 'नाही' वर क्लिक करा." + +#: fff_plugin.py:661 +msgid "Fetching Story URLs from Page..." +msgstr "पानावरून गोष्टींचे URL आणत आहे..." + +#: fff_plugin.py:666 +msgid "Finished Fetching Story URLs from Page." +msgstr "पानावरून गोष्टींचे URL आणणे पूर्ण झाले." + +#: fff_plugin.py:677 fff_plugin.py:726 +msgid "List of Story URLs" +msgstr "गोष्टींच्या URL ची यादी" + +#: fff_plugin.py:678 +msgid "No Valid Story URLs found on given page." +msgstr "दिलेल्या पानावर कोणतेही वैध गोष्टींचे URL सापडले नाहीत." + +#: fff_plugin.py:691 fff_plugin.py:743 +msgid "No Selected Books to Get URLs From" +msgstr "URL मिळवायला कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत" + +#: fff_plugin.py:707 +msgid "Collecting URLs for stories..." +msgstr "गोष्टींचे URL गोळा करत आहे..." + +#: fff_plugin.py:708 +msgid "Get URLs for stories" +msgstr "गोष्टींचे URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:709 fff_plugin.py:829 fff_plugin.py:1050 +msgid "URL retrieved" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:719 jobs.py:164 jobs.py:440 +msgid "Bad" +msgstr "खराब" + +#: fff_plugin.py:730 +msgid "List of URLs" +msgstr "URL ची यादी" + +#: fff_plugin.py:731 +msgid "No Story URLs found in selected books." +msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमध्ये कोणतेही गोष्टींचे URL सापडले नाहीत." + +#: fff_plugin.py:738 +msgid "Can only UnNew books in library" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:755 +msgid "UnNewing books..." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:756 +msgid "UnNew Books" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:757 +msgid "Books UnNewed" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:803 fff_plugin.py:804 fff_plugin.py:1906 fff_plugin.py:1907 +msgid "Starting auto conversion of %d books." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:819 +msgid "No Selected Books have URLs to Reject" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:827 +msgid "Collecting URLs for Reject List..." +msgstr "अस्वीकार यादीसाठी URL गोळा करत आहे..." + +#: fff_plugin.py:828 +msgid "Get URLs for Reject List" +msgstr "अस्वीकार यादीसाठी URL मिळवा" + +#: fff_plugin.py:863 +msgid "Proceed to Remove?" +msgstr "नक्की काढून टाकायचे का?" + +#: fff_plugin.py:863 +msgid "" +"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs." +msgstr "FanFicFare URL अस्वीकार करत आहे: निवडलेल्या कोणत्याही पुस्तकांमध्ये फॅनफिक्शन URL नाहीत." + +#: fff_plugin.py:895 +msgid "Cannot Make Anthologys without %s" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:899 fff_plugin.py:1025 +msgid "Cannot Update Books from Device View" +msgstr "उपकरण दृश्यात असताना पुस्तके अपडेट करू शकत नाही" + +#: fff_plugin.py:903 +msgid "Can only update 1 anthology at a time" +msgstr "एका वेळी केवळ 1 साहित्यसंग्रह अपडेट करू शकता" + +#: fff_plugin.py:913 +msgid "Fetching Story URLs for Series..." +msgstr "मालिकांसाठी गोष्टींचे URL आणत आहे..." + +#: fff_plugin.py:919 +msgid "Can only Update Epub Anthologies" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:950 +msgid "Finished Fetching Story URLs for Series." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:953 fff_plugin.py:954 +msgid "Cannot Update Anthology" +msgstr "साहित्यसंग्रह अपडेट करू शकत नाही" + +#: fff_plugin.py:954 +msgid "" +"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story " +"URLs." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1011 +msgid "" +"There are %d stories in the current anthology that are not going to " +"be kept if you go ahead." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1012 +msgid "Story URLs that will be removed:" +msgstr "काढून टाकले जातील असे गोष्टींचे URL:" + +#: fff_plugin.py:1014 +msgid "Update anyway?" +msgstr "तरीही अपडेट करायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1015 +msgid "Stories Removed" +msgstr "गोष्टी काढून टाकल्या" + +#: fff_plugin.py:1032 +msgid "No Selected Books to Update" +msgstr "अपडेट करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत" + +#: fff_plugin.py:1048 +msgid "Collecting stories for update..." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1049 +msgid "Get stories for updates" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1059 +msgid "Update Existing List" +msgstr "अस्तित्वातील यादी अपडेट करा" + +#: fff_plugin.py:1138 +msgid "Start queuing downloading for %s stories." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1139 +msgid "Queuing download for stories..." +msgstr "गोष्टींचे डाउनलोड रांगेत लावत आहे..." + +#: fff_plugin.py:1140 +msgid "Queuing download for stories" +msgstr "गोष्टींचे डाउनलोड रांगेत लावत आहे" + +#: fff_plugin.py:1141 +msgid "Queued download for" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1143 +msgid "Started fetching metadata for %s stories." +msgstr "%s गोष्टींसाठी मेटाडेटा आणणे सुरू केले." + +#: fff_plugin.py:1157 +msgid "No valid story URLs entered." +msgstr "कोणतेही वैध गोष्टीचे URL प्रविष्ट केले नाहीत." + +#: fff_plugin.py:1169 fff_plugin.py:1174 +msgid "Reject URL?" +msgstr "URL अस्वीकार करायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1175 fff_plugin.py:1195 +msgid "%s is on your Reject URL list:" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1177 +msgid "Click 'Yes' to Reject." +msgstr "अस्वीकार करण्यास 'होय' वर क्लिक करा." + +#: fff_plugin.py:1182 +msgid "Story on Reject URLs list (%s)." +msgstr "गोष्ट अस्वीकार URL यादीत आहे (%s)." + +#: fff_plugin.py:1185 jobs.py:162 +msgid "Rejected" +msgstr "अस्वीकार केले" + +#: fff_plugin.py:1189 +msgid "Remove Reject URL?" +msgstr "अस्वीकारलेले URL काढून टाकायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1194 +msgid "Remove URL from Reject List?" +msgstr "अस्वीकार यादीतून काढून टाकायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1197 +msgid "Click 'Yes' to remove it from the list," +msgstr "यादीतून काढून टाकण्यास 'होय' वर क्लिक करा," + +#: fff_plugin.py:1198 +msgid "Click 'No' to leave it on the list." +msgstr "यादीत राहू देण्यासाठी 'नाही' वर क्लिक करा." + +#: fff_plugin.py:1221 +msgid "Are You an Adult?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1222 +msgid "" +"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your " +"locale:" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1350 fff_plugin.py:2696 +msgid "Same story already included." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1372 +msgid "" +"\"%s\" is in series \"%s\" that you have an" +" anthology book for." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1378 +msgid "Story in Series Anthology(%s)." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1396 jobs.py:158 +msgid "Add" +msgstr "जोडा" + +#: fff_plugin.py:1429 jobs.py:160 +msgid "Meta" +msgstr "मेटा" + +#: fff_plugin.py:1458 +msgid "Skipping duplicate story." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1461 +msgid "" +"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't " +"tell which book to update/overwrite." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1472 jobs.py:159 +msgid "Update" +msgstr "अपडेट करा" + +#: fff_plugin.py:1482 +msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1485 fff_plugin.py:1527 jobs.py:161 +msgid "Different URL" +msgstr "वेगळा URL" + +#: fff_plugin.py:1489 fff_plugin.py:1495 +msgid "Change Story URL?" +msgstr "गोष्टीचे URL बदलायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1496 +msgid "" +"%(title)s by %(author)s is already in your library with a " +"different source URL:" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1497 +msgid "In library: %(liburl)s" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1498 fff_plugin.py:1514 +msgid "New URL: %(newurl)s" +msgstr "नवीन URL: %(newurl)s" + +#: fff_plugin.py:1499 +msgid "Click 'Yes' to update/overwrite book with new URL." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1500 +msgid "Click 'No' to skip updating/overwriting this book." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1505 fff_plugin.py:1511 +msgid "Download as New Book?" +msgstr "नवीन पुस्तक म्हणून डाउनलोड करायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1512 +msgid "" +"%(title)s by %(author)s is already in your library with a " +"different source URL." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1513 +msgid "" +"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book " +"for this URL?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1515 +msgid "Click 'Yes' to a new book with new URL." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1516 +msgid "Click 'No' to skip URL." +msgstr "URL स्किप करण्यासाठी 'नाही' वर क्लिक करा." + +#: fff_plugin.py:1524 +msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1532 +msgid "Metadata collected." +msgstr "मेटाडेटा गोळा केला." + +#: fff_plugin.py:1550 jobs.py:370 +msgid "" +"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or " +"force_update_epub_always to force update." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1552 jobs.py:372 +msgid "" +"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably " +"from a different source. Use Overwrite to force update." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1691 +msgid "None of the %d URLs/stories given can be/need to be downloaded." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1692 fff_plugin.py:1949 fff_plugin.py:1968 +msgid "See log for details." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1693 +msgid "" +"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if " +"configured)?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1732 +msgid "Download %s FanFiction Book(s)" +msgstr "%s फॅनफिक्शन पुस्तके डाउनलोड करा" + +#: fff_plugin.py:1739 +msgid "Starting %d FanFicFare Downloads" +msgstr "%d FanFicFare डाउनलोड सुरू करत आहे" + +#: fff_plugin.py:1757 +msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1758 +msgid "" +"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare" +" configuration." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1759 +msgid "Info" +msgstr "माहिती" + +#: fff_plugin.py:1806 +msgid "Error Updating Metadata" +msgstr "मेटाडेटा अपडेट करण्यात त्रुटी आढळली" + +#: fff_plugin.py:1807 +msgid "" +"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for " +"%s." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1808 +msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not." +msgstr "हे इ-पुस्तक अपडेट झाले आहे, पण त्याचा मेटाडेटा अपडेट झाला नाही." + +#: fff_plugin.py:1809 +msgid "" +"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering " +"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1875 fff_plugin.py:1876 +msgid "Finished Adding/Updating %d books." +msgstr "%d पुस्तके जोडणे/अपडेट करणे पूर्ण झाले" + +#: fff_plugin.py:1931 +msgid "FanFicFare found %s good and %s bad updates." +msgstr "FanFicFare ला %s चांगले आणि %s खराब अपडेट सापडले." + +#: fff_plugin.py:1933 +msgid "" +"Some of the stories downloaded have chapters errors. Click View Log in the " +"next dialog to see which." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1935 +msgid "%s good stories contain chapter errors." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1938 +msgid "FanFicFare: " +msgstr "FanFicFare: " + +#: fff_plugin.py:1938 +msgid "No Good Stories for Anthology" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1939 +msgid "" +"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1946 +msgid "" +"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1947 +msgid "Any updates that failed will not be included in the Anthology." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1948 +msgid "However, if there's an older version, it will still be included." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1951 +msgid "Proceed with updating this anthology and your library?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:1969 +msgid "Proceed with updating your library?" +msgstr "पुस्तकालय अपडेट करण्यात पुढे जायचे का?" + +#: fff_plugin.py:1993 fff_plugin.py:2000 +msgid "FanFicFare download complete" +msgstr "FanFicFare डाउनलोड पूर्ण झाले" + +#: fff_plugin.py:1993 fff_plugin.py:2000 +msgid "FanFicFare log" +msgstr "FanFicFare नोंदवही" + +#: fff_plugin.py:2017 +msgid "Merging %s books." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2112 +msgid "FanFicFare Adding/Updating books." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2126 +msgid "Updating calibre for FanFiction stories..." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2127 +msgid "Update calibre for FanFiction stories" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2142 +msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..." +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2143 +msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2189 +msgid "Adding format to book failed for some reason..." +msgstr "पुस्तकांना स्वरूप जोडणे कोणत्यातरी कारणाने अपयशी झाले..." + +#: fff_plugin.py:2590 +msgid "" +"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you " +"don't have the %s plugin installed anymore?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2602 +msgid "" +"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists," +" but you don't have any lists set?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2613 fff_plugin.py:2632 +msgid "" +"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you" +" don't have a list of that name?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2619 +msgid "" +"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading" +" Lists, but you don't have any lists set?" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2754 +msgid "No story URL found." +msgstr "गोष्टीचे कोणतेही URL सापडले नाही." + +#: fff_plugin.py:2757 +msgid "Not Found" +msgstr "सापडले नाही" + +#: fff_plugin.py:2763 +msgid "URL is not a valid story URL." +msgstr "URL हे वैध गोष्टीचे URL नाही." + +#: fff_plugin.py:2766 +msgid "Bad URL" +msgstr "खराब URL" + +#: fff_plugin.py:2857 +msgid "Existing Book Update Failed" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2858 +msgid "" +"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.
\n" +"Story URL: %s
\n" +"Error: %s
\n" +"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2952 +msgid "Anthology containing:" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:2955 +msgid "%(title)s by %(author)s" +msgstr "" + +#: fff_plugin.py:3019 +msgid " Anthology" +msgstr " साहित्यसंग्रह" + +#: fff_plugin.py:3071 +msgid "(was set, removed for security)" +msgstr "" + +#: jobs.py:74 +msgid "Launch background process for site %s:" +msgstr "" + +#: jobs.py:91 +msgid "Downloading FanFiction Stories" +msgstr "फॅनफिक्शन गोष्टी डाउनलोड करत आहे" + +#: jobs.py:111 +msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading" +msgstr "%(total)d मधून %(count)d गोष्टींचे डाउनलोड पूर्ण झाले आहे" + +#: jobs.py:148 +msgid "Download Results:" +msgstr "निकाल डाउनलोड करा:" + +#: jobs.py:225 +msgid "Download started..." +msgstr "डाउनलोड सुरू केले..." + +#: jobs.py:325 +msgid "" +"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total" +" chapters." +msgstr "" + +#: jobs.py:331 +msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters." +msgstr "" + +#: jobs.py:361 +msgid "Already contains %d chapters. Reuse as is." +msgstr "यात आधीच %d अध्याय आहेत. आहे तसेच वापरा." + +#: jobs.py:387 +msgid "" +"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed " +"chapters, for %(total)s total." +msgstr "" + +#: jobs.py:394 +msgid "" +"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total." +msgstr "" + +#: prefs.py:26 +msgid "Skip" +msgstr "स्किप करा" + +#: prefs.py:27 +msgid "Add New Book" +msgstr "नवीन पुस्तक जोडा" + +#: prefs.py:28 +msgid "Update EPUB if New Chapters" +msgstr "नवीन अध्याय असल्यास EPUB अपडेट करा" + +#: prefs.py:29 +msgid "Update EPUB Always" +msgstr "नेहमीच EPUB अपडेट करा" + +#: prefs.py:30 +msgid "Overwrite if Newer" +msgstr "" + +#: prefs.py:31 +msgid "Overwrite Always" +msgstr "" + +#: prefs.py:32 +msgid "Update Calibre Metadata from Web Site" +msgstr "कॅलिबर मेटाडेटा संकेतस्थळावरून अपडेट करा" + +#: prefs.py:33 +msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column" +msgstr "" + +#: prefs.py:79 +msgid "Yes, Always" +msgstr "होय, नेहमीच" + +#: prefs.py:81 +msgid "Yes, if EPUB has a cover image" +msgstr "होय, जर EPUB मध्ये पृष्ठ चित्र असेल तर" + +#: prefs.py:83 +msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image" +msgstr "" + +#: prefs.py:85 +msgid "Yes, unless found on site" +msgstr "" + +#: prefs.py:87 +msgid "No" +msgstr "नाही" diff --git a/calibre-plugin/translations/pt.po b/calibre-plugin/translations/pt.po index 5910bbffc..48683071a 100644 --- a/calibre-plugin/translations/pt.po +++ b/calibre-plugin/translations/pt.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: __init__.py:51 msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites." -msgstr "Extensão de UI para descarregar histórias de ficção de fãs de vários sítios." +msgstr "Plugin de interface do utilizador para descarregar, de vários sítios, histórias de ficção de fãs." #: __init__.py:135 msgid "" @@ -52,19 +52,19 @@ msgstr "Limpar todas as definições deste plugin" #: common_utils.py:356 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: common_utils.py:358 msgid "Edit settings." -msgstr "" +msgstr "Editar configurações" #: common_utils.py:361 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar" #: common_utils.py:363 msgid "Save setting for this plugin" -msgstr "" +msgstr "Guardar configuração deste plugin" #: common_utils.py:391 msgid "" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" msgid "" "Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre " "plugins folder will not be touched." -msgstr "Quaisquer definições noutras bibliotecas ou armazenadas num ficheiro JSON no seu directório de extensões do calibre não serão tocados." +msgstr "Quaisquer definições noutras bibliotecas, ou armazenadas num ficheiro JSON na sua pasta de plugins do Calibre, não serão tocadas." #: common_utils.py:402 common_utils.py:430 msgid "You must restart calibre afterwards." @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Reinicie o Calibre agora" msgid "" "Are you sure you want to clear your settings in this library for this " "plugin?" -msgstr "Tem a certeza que pretende limpar todas as configurações da extensão para esta biblioteca?" +msgstr "Tem a certeza que pretende limpar todas as suas definições, nesta biblioteca, para este plugin?" #: common_utils.py:439 msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared." @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Outros" msgid "" "These settings control the basic features of the plugin--downloading " "FanFiction." -msgstr "Estas configurações controlam funcionalidades base da extensão Descarregar FanFiction." +msgstr "Estas configurações controlam funcionalidades base do plugin Descarregar FanFiction." #: config.py:444 msgid "Defaults Options on Download" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #: config.py:503 msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?" -msgstr "" +msgstr "Manter etiquetas existentes ao atualizar os metadados?" #: config.py:504 msgid "" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "" #: config.py:513 config.py:685 msgid "Reject Without Confirmation?" -msgstr "" +msgstr "Rejeitar sem confirmação?" #: config.py:514 msgid "" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "" #: config.py:560 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Sucesso" #: config.py:561 msgid "Mark successfully downloaded or updated books." @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" #: config.py:566 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falhou" #: config.py:567 msgid "Mark failed downloaded or updated books." @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "" #: config.py:572 msgid "Chapter Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de capítulo" #: config.py:573 msgid "" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: config.py:585 msgid "Show Marked books when finished?" -msgstr "" +msgstr "Mostrar livros marcados ao concluir?" #: config.py:586 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "" #: config.py:590 msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)" -msgstr "" +msgstr "Pontuação inteligente (apenas EPUB)" #: config.py:591 msgid "" @@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "" #: config.py:600 msgid "Calculate Word Count:" -msgstr "" +msgstr "Calcular contagem de palavras:" #: config.py:613 msgid "Automatically Convert new/update books?" -msgstr "" +msgstr "Converter automaticamente livros novos/atualizados?" #: config.py:614 msgid "" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Opções de interface" #: config.py:622 msgid "Take URLs from Clipboard?" -msgstr "" +msgstr "Obter URL da área de transferência?" #: config.py:623 msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New." @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" #: config.py:647 msgid "Show estimated time left?" -msgstr "" +msgstr "Mostrar tempo restante estimado?" #: config.py:648 msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left." @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" #: config.py:690 msgid "Delete on Reject by Default?" -msgstr "" +msgstr "Eliminar ou rejeitar por padrão?" #: config.py:691 msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" #: config.py:812 msgid "defaults.ini" -msgstr "" +msgstr "defaults.ini" #: config.py:817 msgid "" @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "" #: config.py:851 msgid "Show Calibre Column Names" -msgstr "" +msgstr "Mostrar nome de colunas Calibre" #: config.py:860 msgid "" @@ -604,11 +604,11 @@ msgstr "Ver personal.ini 'Seguro'" #: config.py:916 msgid "Calibre Column Entry Names" -msgstr "" +msgstr "Nomes de entrada de coluna Calibre" #: config.py:917 msgid "Label (entry_name)" -msgstr "" +msgstr "Rótulo (entry_name)" #: config.py:937 msgid "" @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Atalhos de teclado..." #: config.py:1283 msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin" -msgstr "Editar os atalhos de teclado associados a esta extensão" +msgstr "Editar os atalhos de teclado associados a este plugin" #: config.py:1287 msgid "Reset disabled &confirmation dialogs" @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "&Ver preferências da biblioteca..." #: config.py:1293 msgid "View data stored in the library database for this plugin" -msgstr "Ver dados armazenados na base de dados da biblioteca para esta extensão" +msgstr "Ver dados armazenados na base de dados da biblioteca relacionados com este plugin" #: config.py:1303 msgid "Done" @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "" #: config.py:1424 msgid "Update this %s column(%s) with..." -msgstr "" +msgstr "Atualizar esta %s coluna(%s) com..." #: config.py:1434 msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored." @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Coluna especial:" #: config.py:1461 msgid "Update/Overwrite Error Column:" -msgstr "" +msgstr "Atualizar/substituir coluna de erro:" #: config.py:1462 msgid "" @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Tem a certeza que pretende remover este URL da lista?" #: dialogs.py:1134 msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?" -msgstr "Tem a certeza que pretende remover os %d URLs selecionados da lista?" +msgstr "Tem a certeza que pretende remover os %d URL selecionados da lista?" #: dialogs.py:1152 msgid "List of Books to Reject"