@@ -308,78 +303,78 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
+
«
- Par
- cel
+ Par
+ cel
- apostre
- q
+ apostre
+ q
‘
- en
- qiert
- en
- Noiron
- pré
+ en
+ qiert
+ en
+ Noiron
+ pré
,
-
+
«
- Se
- l
+ Se
+ l
‘
- avions
- ocis
- et
- afolé
+ avions
+ ocis
+ et
+ afolé
,
-
+
«
- D
+ D
‘
- Aymeriet
- ferons
- roi
- coroné
+ Aymeriet
+ ferons
+ roi
+ coroné
.
-
+
—
- Freres
+ Freres
»
,
- dit
- Miles
+ dit
+ Miles
,
«
- or
- avez
- mal
- parlé
+ or
+ avez
+ mal
+ parlé
:
-
+
«
- Dex
- si
- conmende
+ Dex
+ si
+ conmende
,
- le
- roi
- de
-
+ le
+ roi
+ de
+
moieté
@@ -389,27 +384,27 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
moieté, corr. majeté qui se trouve plus loin.
-
+
«
- Qe
- l
+ Qe
+ l
‘
- en
- ne
- die
- orgeil
- ne
- foleté
+ en
+ ne
+ die
+ orgeil
+ ne
+ foleté
.
-
+
«
- Pruedom
- est
-
+ Pruedom
+ est
+
K.
@@ -418,123 +413,123 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
,
- ce
- savon
- de
- verté
+ ce
+ savon
+ de
+ verté
:
-
+
«
- N
+ N
‘
- a
- meillor
- roi
- en
- la
- crestienté
+ a
+ meillor
+ roi
+ en
+ la
+ crestienté
.
-
+
«
- S
+ S
‘
- il
- estoit
- mort
+ il
+ estoit
+ mort
,
- par
- la
- foi
- qe
- doi
- Dé
+ par
+ la
+ foi
+ qe
+ doi
+ Dé
,
-
+
«
- Molt
- remendroit
- France
- en
- grant
- orfenté
+ Molt
+ remendroit
+ France
+ en
+ grant
+ orfenté
.
-
+
«
- Qi
- de
- Borgogne
- l
+ Qi
+ de
+ Borgogne
+ l
‘
- avroit
- deserité
+ avroit
+ deserité
,
-
+
«
- Moi
- est
- a
- vis
- assez
- l
+ Moi
+ est
+ a
+ vis
+ assez
+ l
‘
- avroit
- grevé
+ avroit
+ grevé
.
-
+
«
- D
+ D
‘
- aler
- en
- France
+ aler
+ en
+ France
- senbleroit
+ senbleroit
- seroit
- ce
+ seroit
+ ce
- foleté
+ foleté
A seroit ce f.
-
+
«
- Car
- trop
+ Car
+ trop
- est
+ est
- sont
+ sont
- la
- gent
- fiere
+ la
+ gent
+ fiere
.
A t. sont
@@ -543,164 +538,164 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
- Au
- matinet
+
+ Au
+ matinet
,
- quant
- l
+ quant
+ l
‘
- aube
- est
- esclarie
+ aube
+ est
+ esclarie
,
-
- Hors
- de
- Viane
+
+ Hors
+ de
+ Viane
,
- la
+ la
- fort
+ fort
- grant
+ grant
- cité
- garnie
+ cité
+ garnie
,
B la grant
-
- Issi
- armée
- la
- grant
- chevalerie
-
-
- Bien
- sont
- xx
+
+ Issi
+ armée
+ la
+ grant
+ chevalerie
+
+
+ Bien
+ sont
+ xx
.
- m
+ m
.
- en
- sele
- conpagnie
+ en
+ sele
+ conpagnie
.
Ce vers manque dans les deux mss.
-
- Entre
- le
- bois
- et
- la
- roche
- naïe
+
+ Entre
+ le
+ bois
+ et
+ la
+ roche
+ naïe
.
-
- De
- Masconois
- ont
- la
- proie
- acoillie
-
-
- Et
- la
- cité
- ont
- a
- force
- sesie
+
+ De
+ Masconois
+ ont
+ la
+ proie
+ acoillie
+
+
+ Et
+ la
+ cité
+ ont
+ a
+ force
+ sesie
;
-
- Mout
- trevent
- ens
- avoir
- et
- menantie
+
+ Mout
+ trevent
+ ens
+ avoir
+ et
+ menantie
,
-
- Tirez
- et
- poiles
- et
- soie
- d
+
+ Tirez
+ et
+ poiles
+ et
+ soie
+ d
‘
- Aumarie
+ Aumarie
;
Manque ibid.
-
- Or
- et
- arjent
- et
- destriers
- de
- Surie
-
-
- En
- font
- mener
- la
- riche
- baronie
-
-
- Droit
- a
- Viane
+
+ Or
+ et
+ arjent
+ et
+ destriers
+ de
+ Surie
+
+
+ En
+ font
+ mener
+ la
+ riche
+ baronie
+
+
+ Droit
+ a
+ Viane
,
- la
- fort
- cité
+ la
+ fort
+ cité
- garnie
+ garnie
- antive
+ antive
.
B c. antive
-
+
.
- I
+ I
.
- mès
- s
+ mès
+ s
‘
- en
- torne
- qi
- ne
- s
+ en
+ torne
+ qi
+ ne
+ s
‘
- atarja
- mie
+ atarja
+ mie
:
-
- À
-
+
+ À
+
Km
Karlemagne
@@ -708,22 +703,22 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- a
- la
- barbe
- florie
+ a
+ la
+ barbe
+ florie
-
- Vet
+
+ Vet
- conter
- les
- noveles
+ conter
+ les
+ noveles
.
-
+
Part s‘en
li
mès
@@ -733,28 +728,28 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
Vers coupé que je rétablis d‘après A. Il y a dans B Vait s‘en
-
- Sor
+
+ Sor
.
- j
+ j
.
- cheval
- qi
+ cheval
+ qi
- mout
- estoit
- lassé
+ mout
+ estoit
+ lassé
- qui
- estoit
- resués
+ qui
+ estoit
+ resués
- ki
- estoit
- tressués
+ ki
+ estoit
+ tressués
(v°)
@@ -766,126 +761,126 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
- Isnelement
- est
- du
- mont
- devalé
+
+ Isnelement
+ est
+ du
+ mont
+ devalé
,
-
- Jusq
+
+ Jusq
‘
- a
-
+ a
+
K'lon
Karlon
- ne
- s
+ ne
+ s
‘
- est
- pas
- aresté
+ est
+ pas
+ aresté
;
-
- Le
- roi
- demande
+
+ Le
+ roi
+ demande
,
- et
- il
- li
- fu
- mostré
+ et
+ il
+ li
+ fu
+ mostré
;
Manquent ibid
-
- Qant
- il
- le
- voit
+
+ Qant
+ il
+ le
+ voit
,
- si
- s
+ si
+ s
‘
- est
- haut
- escrié
+ est
+ haut
+ escrié
:
Manquent ibid
-
+
«
- Sire
+ Sire
»
,
- fet
- il
+ fet
+ il
,
«
- envers
- moi
- entendez
+ envers
+ moi
+ entendez
:
-
+
«
- Ore
- est
- perdue
- Mascon
- vostre
- cité
+ Ore
+ est
+ perdue
+ Mascon
+ vostre
+ cité
-
+
«
- De
- toz
+ De
+ toz
- aurois
+ aurois
- n
+ n
‘
- i
- a
- il
- tant
- remés
+ i
+ a
+ il
+ tant
+ remés
AB avoirs
-
+
«
- Dont
- en
- preïst
+ Dont
+ en
+ preïst
.
- ij
+ ij
.
- d
+ d
.
- moneez
+ moneez
.
»
A D. donesiez, B D.
@@ -893,35 +888,35 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
- Li
- rois
- l
+
+ Li
+ rois
+ l
‘
- entent
+ entent
:
- a
- poi
- n
+ a
+ poi
+ n
‘
- est
- forsenez
+ est
+ forsenez
:
AB l‘oï
-
+
«
- Qui
- a
- ce
- fet
+ Qui
+ a
+ ce
+ fet
?
»
- dit
-
+ dit
+
K.
@@ -930,36 +925,36 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- li
- menbrez
+ li
+ menbrez
,
-
+
«
- An
- non
- Deu
+ An
+ non
+ Deu
,
- sire
+ sire
,
- ja
- nel
- vos
- qier
- celer
+ ja
+ nel
+ vos
+ qier
+ celer
:
A Per ma foi sire ja nel vos hert celé, B
Par foi fait il jai ne vos iert
celé.
-
+
«
- Li
- dus
-
+ Li
+ dus
+
Gir
Girars
@@ -967,8 +962,8 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- et
-
+ et
+
Ren
Reniers
@@ -976,80 +971,80 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- li
- senez
+ li
+ senez
,
-
+
«
- Mile
- de
- Puille
- et
- le
- grant
- parenté
+ Mile
+ de
+ Puille
+ et
+ le
+ grant
+ parenté
.
-
+
«
- Entre
- le
- Rosne
- et
- le
- Rin
- qi
- est
- lez
+ Entre
+ le
+ Rosne
+ et
+ le
+ Rin
+ qi
+ est
+ lez
,
Manque ibid.
-
+
«
- Nen
- a
- Poillois
- ne
- Lonbart
- deffaé
+ Nen
+ a
+ Poillois
+ ne
+ Lonbart
+ deffaé
A Il n‘est Puillois, B Il n‘est
Lonbars ne Puillois
-
+
«
- Q
+ Q
‘
- il
- n
+ il
+ n
‘
- aient
- toz
- et
- semons
- et
- mendez
+ aient
+ toz
+ et
+ semons
+ et
+ mendez
A Que il n‘ait
-
+
«
- Por
- estre
- en
- lor
- aïe
+ Por
+ estre
+ en
+ lor
+ aïe
.
»
A a lor
@@ -1058,35 +1053,35 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
- Dist
- li
- messajes
+
+ Dist
+ li
+ messajes
,
- ja
- nel
- vos
- celeron
+ ja
+ nel
+ vos
+ celeron
:
-
+
«
- Biaus
- sire
- rois
+ Biaus
+ sire
+ rois
,
- entendez
- ma
- reson
+ entendez
+ ma
+ reson
:
-
+
«
- Entre
-
+ Entre
+
Gir
Girart
@@ -1094,50 +1089,50 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- et
- son
- frere
- Milon
+ et
+ son
+ frere
+ Milon
A et s. f. a bandon, omettant la fin du
vers 51 et le commencement du suivant
-
+
«
- Ont
- assenblé
- a
- force
- et
- a
- bandon
+ Ont
+ assenblé
+ a
+ force
+ et
+ a
+ bandon
-
+
«
- Tote
- lor
- gent
- entor
- et
- environ
+ Tote
+ lor
+ gent
+ entor
+ et
+ environ
,
A d‘entor et d‘anviron
-
+
«
- Et
- d
+ Et
+ d
‘
- autre
- part
- dant
-
+ autre
+ part
+ dant
+
H
Hernalt
@@ -1145,80 +1140,80 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- le
- frans
- hon
+ le
+ frans
+ hon
B dan Ernalt le baron
-
+
«
- De
- Tolosenz
- ra
- assenblé
- foison
+ De
+ Tolosenz
+ ra
+ assenblé
+ foison
A De tost lo senble (les deux dernières
lettres exponctuées) asemblé a f., B
ait asamblé f.
-
+
«
- Qi
- ont
- juré
- par
- grant
- aïroison
+ Qi
+ ont
+ juré
+ par
+ grant
+ aïroison
A g. aatison, B
aitisson
-
+
«
- Qe
- ja
- de
- vos
- ne
- prendont
- raençon
+ Qe
+ ja
+ de
+ vos
+ ne
+ prendont
+ raençon
,
A prandront, B
panront.
-
+
«
- Einz
- gasteront
- si
- France
- le
- roion
+ Einz
+ gasteront
+ si
+ France
+ le
+ roion
-
+
«
- Qe
- n
+ Qe
+ n
‘
- i
- prendroiz
- vaillant
+ i
+ prendroiz
+ vaillant
.
- j
+ j
.
- esperon
+ esperon
.
@@ -1230,209 +1225,209 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
Je donne en marge la concordance avec l‘édition partielle de Bekker.
-
+
«
- Je
- nel
- leroie
- por
- les
- menbres
- trenchier
+ Je
+ nel
+ leroie
+ por
+ les
+ menbres
+ trenchier
.
»
-
- Isnelement
- monta
- sor
+
+ Isnelement
+ monta
+ sor
.
- j
+ j
.
- destrier
+ destrier
;
-
- Parmi
- la
- porte
- s
+
+ Parmi
+ la
+ porte
+ s
‘
- en
- ist
- tot
- eslessié
+ en
+ ist
+ tot
+ eslessié
,
[70]
-
- Einz
- ne
- fina
- s
+
+ Einz
+ ne
+ fina
+ s
‘
- est
- venuz
- au
- vergier
+ est
+ venuz
+ au
+ vergier
;
Corr. s. le ramier.
-
- L
+
+ L
‘
- oisel
- apele
- q
+ oisel
+ apele
+ q
‘
- il
- vit
- sor
- le
- vergier
+ il
+ vit
+ sor
+ le
+ vergier
,
-
- Et
- il
- s
+
+ Et
+ il
+ s
‘
- asiet
- sor
- son
- poing
- senestrier
+ asiet
+ sor
+ son
+ poing
+ senestrier
.
-
- Voit
- le
- Rollant
+
+ Voit
+ le
+ Rollant
,
- n
+ n
‘
- ot
- en
- li
- q
+ ot
+ en
+ li
+ q
‘
- aïrier
+ aïrier
:
-
- A
- haute
- voiz
- li
- conmence
- a
- huchier
+
+ A
+ haute
+ voiz
+ li
+ conmence
+ a
+ huchier
:
[75]
-
+
«
- Es
- tu
- messaje
+ Es
+ tu
+ messaje
?
- vallet
+ vallet
,
- ne
- me
- noiez
+ ne
+ me
+ noiez
.
-
+
«
- Car
- me
- rent
- ore
- mon
- oisel
- q
+ Car
+ me
+ rent
+ ore
+ mon
+ oisel
+ q
‘
- ai
- tant
- chier
+ ai
+ tant
+ chier
;
-
+
«
- Je
- t
+ Je
+ t
‘
- en
- ferai
+ en
+ ferai
.
- xv
+ xv
.
- lb
+ lb
.
- poier
+ poier
.
»
-
- Dist
- Olivier
+
+ Dist
+ Olivier
:
«
- De
- folie
- plediez
+ De
+ folie
+ plediez
.
-
+
«
- Je
- nel
- rendroie
- por
+ Je
+ nel
+ rendroie
+ por
.
- c
+ c
.
- lb
+ lb
.
- d
+ d
‘
- ormier
+ ormier
.
[80]
-
+
«
- De
- la
- parole
- me
- senblez
- userier
+ De
+ la
+ parole
+ me
+ senblez
+ userier
-
+
«
- Qui
- de
- deniers
- me
- volez
- apoier
+ Qui
+ de
+ deniers
+ me
+ volez
+ apoier
-
+
«
- Cist
- est
- or
- miens
+ Cist
+ est
+ or
+ miens
;
- autre
- alez
- prochacier
+ autre
+ alez
+ prochacier
.
»
-
- Rollant
- l
+
+ Rollant
+ l
‘
- entent
+ entent
,
- le
- sanc
- cuide
- changier
+ le
+ sanc
+ cuide
+ changier
:
-
- Trés
- parmi
- l
+
+ Trés
+ parmi
+ l
‘
- eve
- a
- brochié
- le
- destrier
+ eve
+ a
+ brochié
+ le
+ destrier
;
-
- De
- l
+
+ De
+ l
‘
- autre
- part
- est
- venuz
- u
- vergier
+ autre
+ part
+ est
+ venuz
+ u
+ vergier
;
-
- Par
- les
+
+ Par
+ les
.
- ij
+ ij
.
- resnes
- vet
- sesir
- Olivier
+ resnes
+ vet
+ sesir
+ Olivier
,
-
- Cortoisement
- le
- prent
- a
- aresnier
+
+ Cortoisement
+ le
+ prent
+ a
+ aresnier
:
-
+
«
- Com
- as
- tu
- non
+ Com
+ as
+ tu
+ non
?
- garde
- ne
- me
- noier
+ garde
+ ne
+ me
+ noier
:
-
+
-
- Vassal
+ Vassal
»
,
- fet
- il
+ fet
+ il
,
«
- l
+ l
‘
- en
- m
+ en
+ m
‘
- apele
- Olivier
+ apele
+ Olivier
;
-
+
«
- Nez
- sui
- de
- Jenvres
+ Nez
+ sui
+ de
+ Jenvres
,
- filz
- au
- conte
- Renier
+ filz
+ au
+ conte
+ Renier
,
-
+
«
- Si
- est
- mes
- oncles
- dant
-
+ Si
+ est
+ mes
+ oncles
+ dant
+
H
Hernalt
@@ -1580,18 +1575,18 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- au
- vis
- fier
+ au
+ vis
+ fier
;
-
+
«
- Niés
- sui
-
+ Niés
+ sui
+
Gir
Girart
@@ -1599,36 +1594,36 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- le
- fort
+ le
+ fort
,
- le
- bon
- gerrier
+ le
+ bon
+ gerrier
-
+
«
- Qe
- li
- rois
- veut
- de
- sa
- terre
- chacier
+ Qe
+ li
+ rois
+ veut
+ de
+ sa
+ terre
+ chacier
.
-
+
«
- Par
- mout
- grant
+ Par
+ mout
+ grant
- folonie
+ folonie
.
@@ -1637,9 +1632,9 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
- Qant
-
+
+ Qant
+
Oliv
Olivier
@@ -1647,136 +1642,136 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- oï
- parler
- Rollant
+ oï
+ parler
+ Rollant
,
-
- Il
- l
+
+ Il
+ l
‘
- aresone
- bel
- et
- cortoisement
+ aresone
+ bel
+ et
+ cortoisement
:
-
+
«
- gent
+ gent
- parent
+ parent
,
(v°)
B Or t‘ai je dit quel gent sont mi
parent.
-
+
«
- Et
- tu
+ Et
+ tu
,
- qi
- es
+ qi
+ es
?
- ne
- me
- celer
- noiant
+ ne
+ me
+ celer
+ noiant
.
-
+
- Amis
+ Amis
»
,
- fet
- il
+ fet
+ il
,
«
- l
+ l
‘
- en
- m
+ en
+ m
‘
- apele
- Rollant
+ apele
+ Rollant
;
-
+
«
- Niés
- sui
-
+ Niés
+ sui
+
K‘lon
Karlon
- l
+ l
‘
- emperere
- puissant
+ emperere
+ puissant
.
-
+
«
- Par
- cel
- apostre
- qe
- qierent
- penaant
+ Par
+ cel
+ apostre
+ qe
+ qierent
+ penaant
,
-
+
«
- Se
- Dex
- ce
- done
- par
- son
- comandement
+ Se
+ Dex
+ ce
+ done
+ par
+ son
+ comandement
-
+
«
- Qe
- je
- repasse
- cele
- rade
- eve
- grant
+ Qe
+ je
+ repasse
+ cele
+ rade
+ eve
+ grant
,
-
+
«
- Morz
- est
-
+ Morz
+ est
+
Gir
Girars
@@ -1784,8 +1779,8 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- et
-
+ et
+
Her
Hernalt
@@ -1793,76 +1788,76 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- le
- ferrant
+ le
+ ferrant
:
-
+
«
- Jes
- ferai
- pendre
- et
- encroer
- au
- vent
+ Jes
+ ferai
+ pendre
+ et
+ encroer
+ au
+ vent
.
-
+
«
- Rent
- mon
- oisel
+ Rent
+ mon
+ oisel
;
- ne
+ ne
.
- le
- porte
- en
- avant
+ le
+ porte
+ en
+ avant
.
-
+
«
- Je
- ne
- veil
- mie
- que
- ja
- garçon
- s
+ Je
+ ne
+ veil
+ mie
+ que
+ ja
+ garçon
+ s
‘
- en
- vant
+ en
+ vant
-
+
«
- Qe
- il
- me
- toille
- la
- monte
- d
+ Qe
+ il
+ me
+ toille
+ la
+ monte
+ d
‘
- un
- besant
+ un
+ besant
.
»
-
- Dit
-
+
+ Dit
+
Oliv
Olivier
@@ -1873,105 +1868,105 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
:
«
- Or
- oi
- plet
- de
- noiant
+ Or
+ oi
+ plet
+ de
+ noiant
.
-
+
«
- Se
- tu
- me
- croiz
- tu
- seras
- mon
- serjant
+ Se
+ tu
+ me
+ croiz
+ tu
+ seras
+ mon
+ serjant
:
-
+
«
- Se
- tu
- me
- sers
- de
- rien
- a
- mon
- talent
+ Se
+ tu
+ me
+ sers
+ de
+ rien
+ a
+ mon
+ talent
,
-
+
«
- Einçois
+ Einçois
.
- j
+ j
.
- an
+ an
,
- par
- le
- mien
- esciant
+ par
+ le
+ mien
+ esciant
,
-
+
«
- Te
- dorrai
- je
- ou
- vile
- ou
- chasement
+ Te
+ dorrai
+ je
+ ou
+ vile
+ ou
+ chasement
,
-
+
«
- Ou
- riche
- borc
- ou
- chastel
- en
- estant
+ Ou
+ riche
+ borc
+ ou
+ chastel
+ en
+ estant
,
-
+
«
- Por
- ce
- que
- preuz
- me
- sanbles
+ Por
+ ce
+ que
+ preuz
+ me
+ sanbles
.
»
-
- Qant
- Rollant
- ot
-
+
+ Qant
+ Rollant
+ ot
+
Oliv
Olivier
@@ -1979,135 +1974,135 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- si
- parler
+ si
+ parler
,
-
- Hauce
- le
- poing
+
+ Hauce
+ le
+ poing
,
- q
+ q
‘
- il
- l
+ il
+ l
‘
- en
- voloit
- doner
+ en
+ voloit
+ doner
,
-
- Qant
- tot
- par
- li
- se
- prist
- a
- porpensser
-
-
- Q
+
+ Qant
+ tot
+ par
+ li
+ se
+ prist
+ a
+ porpensser
+
+
+ Q
'
- il
- le
- vodra
- encore
- aresoner
+ il
+ le
+ vodra
+ encore
+ aresoner
.
-
+
«
- Vassal
+ Vassal
»
,
- fet
- il
+ fet
+ il
,
«
- encor
- vos
- veil
- rover
+ encor
+ vos
+ veil
+ rover
-
+
«
- Qe
- par
- amor
- mon
- oisel
- me
- rendez
+ Qe
+ par
+ amor
+ mon
+ oisel
+ me
+ rendez
,
-
+
«
- Par
- cele
- foi
- que
- vostre
- oncle
- devez
+ Par
+ cele
+ foi
+ que
+ vostre
+ oncle
+ devez
,
-
+
«
- Par
- tel
- covent
- com
- vos
- m
+ Par
+ tel
+ covent
+ com
+ vos
+ m
‘
- orroiz
- conter
+ orroiz
+ conter
:
-
+
«
Qe
- s
+ s
‘
- autre
- foi
- de
- rien
- me
+ autre
+ foi
+ de
+ rien
+ me
reqerez
,
-
+
«
- Qe
- je
- ferai
- totes
- vos
- volentez
+ Qe
+ je
+ ferai
+ totes
+ vos
+ volentez
.
»
-
- Dist
-
+
+ Dist
+
Oliv
Olivier
@@ -2118,10 +2113,10 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
:
«
- Volentiers
- et
- de
- grez
+ Volentiers
+ et
+ de
+ grez
.
»
@@ -2130,33 +2125,33 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
+
«
- S
+ S
‘
- il
- a
- mesfet
- ,
- près
- est
- de
- l
+ il
+ a
+ mesfet
+ ,
+ près
+ est
+ de
+ l
‘
- adrecier
+ adrecier
.
-
+
-
- Vassaus
+ Vassaus
»
,
- dit
-
+ dit
+
K.
@@ -2168,116 +2163,116 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
,
«
- mout
- m
+ mout
+ m
‘
- avez
- correcié
+ avez
+ correcié
;
-
+
«
- Dolenz
- serai
- se
- ne
- m
+ Dolenz
+ serai
+ se
+ ne
+ m
‘
- en
- puis
- vengier
+ en
+ puis
+ vengier
.
-
+
«
- Granz
- est
- li
- sieges
+ Granz
+ est
+ li
+ sieges
,
- merveilloz
- et
- plenier
+ merveilloz
+ et
+ plenier
,
-
+
«
- Si
- a
- duré
- bien
+ Si
+ a
+ duré
+ bien
.
- v
+ v
.
- anz
- toz
- entier
+ anz
+ toz
+ entier
,
-
+
«
- Et
- si
- villment
- le
- me
- rueves
- lessier
+ Et
+ si
+ villment
+ le
+ me
+ rueves
+ lessier
!
-
+
«
- Par
- sel
- Seignor
- a
- qui
- l
+ Par
+ sel
+ Seignor
+ a
+ qui
+ l
‘
- en
- doit
- proier
+ en
+ doit
+ proier
,
7 qui ou qi, le mot est
abrégé. Il faut comprendre cui ; cf. v. 81
-
+
«
- Ainz
- que
- m
+ Ainz
+ que
+ m
‘
- en
- parte
+ en
+ parte
,
- ja
- nel
- vos
- qier
- noier
+ ja
+ nel
+ vos
+ qier
+ noier
,
-
+
«
- Iert
- si
- aquis
- dant
-
+ Iert
+ si
+ aquis
+ dant
+
Gir
Girart
@@ -2285,104 +2280,104 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- le
- guerrier
+ le
+ guerrier
9 aquis (sic)
-
+
«
- Que
- devant
- moi
- vendra
- ajenoillier
+ Que
+ devant
+ moi
+ vendra
+ ajenoillier
,
-
+
«
- Nuz
- piez
+ Nuz
+ piez
,
- en
- langes
+ en
+ langes
,
- por
- la
- merci
- proier
+ por
+ la
+ merci
+ proier
,
-
+
«
- La
- sele
- el
- col
+ La
+ sele
+ el
+ col
,
- q
+ q
‘
- il
- tendra
- par
- l
+ il
+ tendra
+ par
+ l
‘
- estrier
+ estrier
,
12 C‘est la formalité de l‘harmiscara ; voir
Raoul de Cambrai, p. xxxij-xxxiij
-
+
«
- D
+ D
‘
- un
- roncin
- gaste
- ou
- d
+ un
+ roncin
+ gaste
+ ou
+ d
‘
- un
- povre
- somier
+ un
+ povre
+ somier
.
-
+
- Ce
- n
+ Ce
+ n
‘
- iert
- ja
+ iert
+ ja
,
- certes
+ certes
,
- sire
+ sire
»
,
- dit
- Olivier
+ dit
+ Olivier
,
-
+
«
- Car
- trop
- est
- fiers
- dant
-
+ Car
+ trop
+ est
+ fiers
+ dant
+
Gir
Girart
@@ -2390,162 +2385,162 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- le
- guerrier
+ le
+ guerrier
-
+
«
- Et
- de
- puissant
- linaje
+ Et
+ de
+ puissant
+ linaje
.
-
+
«
- Droiz
- enperere
+ Droiz
+ enperere
,
- envers
- moi
- entendez
+ envers
+ moi
+ entendez
.
17 Il y a en plus, dans B, au commencement de la laisse :
Dist Olivier li prouz et li seneiz
-
+
«
- Si
- m
+ Si
+ m
‘
- aïst
- Deu
+ aïst
+ Deu
,
- le
- roi
- de
- majeté
+ le
+ roi
+ de
+ majeté
,
-
+
«
- Tot
- mon
- message
- vos
- essera
- conté
+ Tot
+ mon
+ message
+ vos
+ essera
+ conté
-
+
«
- De
- chief
- en
- chief
+ De
+ chief
+ en
+ chief
,
- qe
- l
+ qe
+ l
‘
- orra
- li
- barné
+ orra
+ li
+ barné
.
-
+
«
- Bien
- veil
- qe
- sachent
- cil
- damoisel
- menbré
+ Bien
+ veil
+ qe
+ sachent
+ cil
+ damoisel
+ menbré
-
+
«
- Que
- Vianois
- mut
- de
- mon
- parenté
+ Que
+ Vianois
+ mut
+ de
+ mon
+ parenté
.
22 Ce vers manque dans B.
-
+
«
- Viane
- fu
- mon
- avel
+ Viane
+ fu
+ mon
+ avel
,
- c
+ c
‘
- est
- verté
+ est
+ verté
:
-
+
«
- Li
- premiers
- hom
- qi
- einz
- en
- fust
- chasés
+ Li
+ premiers
+ hom
+ qi
+ einz
+ en
+ fust
+ chasés
-
+
«
- Mes
- aives
- fu
+ Mes
+ aives
+ fu
,
- dant
- Bueves
- li
- barbés
+ dant
+ Bueves
+ li
+ barbés
,
-
+
«
- Plus
- de
+ Plus
+ de
.
- c
+ c
.
- anz
- tint
- qite
- cest
- resné
+ anz
+ tint
+ qite
+ cest
+ resné
;
@@ -2554,32 +2549,32 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
+
«
- Ainz
- rois
- de
- France
- ne
- l
+ Ainz
+ rois
+ de
+ France
+ ne
+ l
‘
- en
- mostra
+ en
+ mostra
fierté
.
-
+
«
- Or
- m
+ Or
+ m
‘
- est
- avis
- qe
- grant
+ est
+ avis
+ qe
+ grant
tort
en
@@ -2587,54 +2582,54 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
[1200]
-
+
«
- Qant
- vos
- mon
- oncle
+ Qant
+ vos
+ mon
+ oncle
volés
deseriter
.
-
+
«
- Pechiez
- feroiz
- se
- le
+ Pechiez
+ feroiz
+ se
+ le
deseritez
.
-
+
«
- Mès
+ Mès
,
- par
- l
+ par
+ l
‘
- apostre
- c
+ apostre
+ c
‘
- om
- qiert
+ om
+ qiert
- euoiron
+ euoiron
- en
- Noiron
+ en
+ Noiron
- pré
+ pré
,
31 Sic, lire en Noiron pré; B
Per cel seignor c‘on requiert outre
@@ -2643,423 +2638,423 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
(v°)
-
+
«
- La
- dedenz
- Rome
- o
- il
- est
- aoré
+ La
+ dedenz
+ Rome
+ o
+ il
+ est
+ aoré
,
-
+
«
- Einz
- qe
- soiez
- en
- Viane
- ostelez
+ Einz
+ qe
+ soiez
+ en
+ Viane
+ ostelez
[1205]
-
+
«
- Ne
- q
+ Ne
+ q
‘
- aiez
- prise
- la
- mestre
- fermeté
+ aiez
+ prise
+ la
+ mestre
+ fermeté
,
-
+
«
- Serai
- a
- nage
- parmi
- la
- mer
- passez
+ Serai
+ a
+ nage
+ parmi
+ la
+ mer
+ passez
-
+
«
- A
+ A
.
- j
+ j
.
- mien
- oncle
- qi
- est
- rois
- coronez
+ mien
+ oncle
+ qi
+ est
+ rois
+ coronez
;
36 Il y a de plus dans B ce vers : C‘est Affloanz qui molt
oit de fierté
-
+
«
- Ne
- me
- faudra
- por
- home
- qi
- soit
- nez
+ Ne
+ me
+ faudra
+ por
+ home
+ qi
+ soit
+ nez
;
[1210]
-
+
«
- Chargera
- moi
+ Chargera
+ moi
.
- xx
+ xx
.
- M
+ M
.
- homes
- armez
+ homes
+ armez
;
-
+
«
- Ses
- amenrai
- sa
- d
+ Ses
+ amenrai
+ sa
+ d
‘
- outre
- en
- cest
- resné
+ outre
+ en
+ cest
+ resné
;
-
+
«
- S
+ S
‘
- avrai
- toz
+ avrai
+ toz
.
- iiij
+ iiij
.
,
- ce
- est
- la
- verité
+ ce
+ est
+ la
+ verité
,
-
+
«
- Les
- fiuz
- Guerin
- qi
- tant
- sont
- redoutez
+ Les
+ fiuz
+ Guerin
+ qi
+ tant
+ sont
+ redoutez
.
-
+
«
- Quant
- ensenble
- iert
- mon
- riche
- parenté
+ Quant
+ ensenble
+ iert
+ mon
+ riche
+ parenté
,
[1215]
-
+
«
- L
+ L
.
- M
+ M
.
- seromes
- adobez
+ seromes
+ adobez
;
-
+
«
- Chevaucherons
- par
- fine
- poesté
+ Chevaucherons
+ par
+ fine
+ poesté
-
+
«
- De
- ci
- en
- France
- sor
- les
- chevax
- armez
+ De
+ ci
+ en
+ France
+ sor
+ les
+ chevax
+ armez
.
-
+
«
- Ne
- vos
- lerons
- ne
- chatel
- ne
- cité
+ Ne
+ vos
+ lerons
+ ne
+ chatel
+ ne
+ cité
,
-
+
«
- Ne
- tor
- de
- pierre
- ne
- riche
- fermetez
+ Ne
+ tor
+ de
+ pierre
+ ne
+ riche
+ fermetez
[1220]
-
+
«
- Qe
- tot
- ne
- soit
- par
- terre
- craventé
+ Qe
+ tot
+ ne
+ soit
+ par
+ terre
+ craventé
.
-
+
- Fos
+ Fos
!
»
- dit
- li
- rois
+ dit
+ li
+ rois
,
- trop
- te
+ trop
+ te
par
- es
- vantez
+ es
+ vantez
:
-
+
- Ceste
- vantance
- me
- pris
+ Ceste
+ vantance
+ me
+ pris
.
- ij
+ ij
.
- oes
- pelez
+ oes
+ pelez
.
»
-
+
A
- ces
- paroles
- qe
- vos
- dire
- m
+ ces
+ paroles
+ qe
+ vos
+ dire
+ m
‘
- oez
+ oez
-
-
+
+
Dedenz
- le
- tref
- en
- est
- Rollant
- entrez
+ le
+ tref
+ en
+ est
+ Rollant
+ entrez
.
[1225]
-
+
Et
- ovec
- lui
- sont
- li
- ber
- lez
- a
- lez
+ ovec
+ lui
+ sont
+ li
+ ber
+ lez
+ a
+ lez
.
-
-
+
+
Delez
- le
- roi
- s
+ le
+ roi
+ s
‘
- est
- Rollant
- acoutez
+ est
+ Rollant
+ acoutez
.
-
-
+
+
Uimès
- orrez
- contreres
- et
- fiertez
+ orrez
+ contreres
+ et
+ fiertez
,
-
+
Com
- Olivier
- et
- li
- furent
- armez
+ Olivier
+ et
+ li
+ furent
+ armez
-
+
En
-
+
l
‘
- ille
- soz
- Viane
+ ille
+ soz
+ Viane
.
[1230]
-
+
Ce
dit
Roll.
- a
- la
- chiere
- hardie
+ a
+ la
+ chiere
+ hardie
:
-
+
«
Drois
emperere
,
- forment
- vos
- contralie
+ forment
+ vos
+ contralie
-
+
«
Cist
vassaus
ci
,
- ce
+ ce
est
- mout
- grant
- folie
+ mout
+ grant
+ folie
.
-
+
«
- Olivier
+ Olivier
,
- va
+ va
!
- tu
- pledes
- de
- folie
+ tu
+ pledes
+ de
+ folie
;
(fol. 4)
-
+
«
- Veus
- tu
- desdire
- par
- ta
- grant
- vanterie
+ Veus
+ tu
+ desdire
+ par
+ ta
+ grant
+ vanterie
[123 5]
-
+
«
- Li
- dus
-
+ Li
+ dus
+
Gir
Girars
@@ -3067,51 +3062,51 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- qi
- sa
- foi
- n
+ qi
+ sa
+ foi
+ n
‘
- est
- mentie
+ est
+ mentie
63 Corr. q‘il n‘ait sa foi.
-
+
«
- Envers
- le
- roi
- cui
- il
-
+ Envers
+ le
+ roi
+ cui
+ il
+
l
‘
- avoit
- plevie
+ avoit
+ plevie
?
»
-
- Dist
- Olivier
+
+ Dist
+ Olivier
:
«
- Nel
- proveriez
- mie
+ Nel
+ proveriez
+ mie
.
-
+
«
- Sire
-
+ Sire
+
Roll
Rollant
@@ -3120,117 +3115,117 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
,
- lessiez
- vostre
- aatie
+ lessiez
+ vostre
+ aatie
.
66 Vers qui manque dans B
-
+
«
- Pleüst
- a
- Deu
+ Pleüst
+ a
+ Deu
,
- le
- fuiz
- seinte
- Marie
+ le
+ fuiz
+ seinte
+ Marie
,
67 C‘est bien fuiz, et non
fiuz, que porte le ms.
-
+
«
- La
- vostre
- foi
- me
- fust
- ore
- plevie
+ La
+ vostre
+ foi
+ me
+ fust
+ ore
+ plevie
[1240]
-
+
«
- Qe
- le
- matin
+ Qe
+ le
+ matin
,
- par
- son
- l
+ par
+ son
+ l
‘
- aube
- esclarcie
+ aube
+ esclarcie
-
+
«
- Dessoz
- Viane
+ Dessoz
+ Viane
,
- la
- fort
- cité
- garnie
+ la
+ fort
+ cité
+ garnie
,
-
+
«
- Vendrez
- en
- l
+ Vendrez
+ en
+ l
‘
- ille
+ ille
,
- toz
- seus
+ toz
+ seus
,
- sanz
- conpagnie
+ sanz
+ conpagnie
,
-
+
«
- Trestot
- armé
- el
- destrier
- de
- Sulie
+ Trestot
+ armé
+ el
+ destrier
+ de
+ Sulie
,
-
+
«
- Et
- conbatrons
- as
- espées
- forbies
+ Et
+ conbatrons
+ as
+ espées
+ forbies
,
[124 5]
-
+
«
- Je
- por
-
+ Je
+ por
+
Gir
Girart
@@ -3238,20 +3233,20 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- a
- la
- chiere
- hardie
+ a
+ la
+ chiere
+ hardie
,
-
+
«
- Et
- vos
- por
-
+ Et
+ vos
+ por
+
K.
@@ -3260,59 +3255,59 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- a
- la
- barbe
- florie
+ a
+ la
+ barbe
+ florie
.
»
-
- Rollant
- l
+
+ Rollant
+ l
‘
- entent
+ entent
,
- tot
- le
- sens
- li
- fremie
+ tot
+ le
+ sens
+ li
+ fremie
.
-
- Honte
- ot
- por
- le
- barnaje
+
+ Honte
+ ot
+ por
+ le
+ barnaje
.
-
+
«
- Sire
- Olivier
+ Sire
+ Olivier
»
,
- dit
- Rollant
- l
+ dit
+ Rollant
+ l
‘
- aduré
+ aduré
,
[1250]
-
+
«
- Li
- dus
-
+ Li
+ dus
+
Gir
Girars
@@ -3320,135 +3315,135 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- dont
- n
+ dont
+ n
‘
- est
- il
- parjuré
+ est
+ il
+ parjuré
-
+
«
- Envers
- Karlon
+ Envers
+ Karlon
,
- le
- fort
- roi
- coroné
+ le
+ fort
+ roi
+ coroné
,
-
+
«
- Qui
- il
- plevi
- et
- foi
- et
- loiauté
+ Qui
+ il
+ plevi
+ et
+ foi
+ et
+ loiauté
?
81 Qui ou qi, le mot est
abrégé; de même v. 107
-
+
«
- Ne
- doit
- tenir
- ne
- marche
- ne
- cité
+ Ne
+ doit
+ tenir
+ ne
+ marche
+ ne
+ cité
,
-
+
«
- Donjon
- ne
- vile
+ Donjon
+ ne
+ vile
;
,
- chastel
- ne
- fermetez
+ chastel
+ ne
+ fermetez
.
[1255]
-
+
«
- Foïr
- l
+ Foïr
+ l
‘
- estuet
- en
- estranje
- resné
+ estuet
+ en
+ estranje
+ resné
»
,
-
+
«
- Outre
- la
- mer
+ Outre
+ la
+ mer
,
- aus
+ aus
- paiens
- desfaez
+ paiens
+ desfaez
.
-
+
- Sire
- Rollant
+ Sire
+ Rollant
»
,
- dit
- Lanbert
- l
+ dit
+ Lanbert
+ l
‘
- aduré
+ aduré
,
-
+
«
- Si
- m
+ Si
+ m
‘
- aïst
- Deu
- ,
- qe
- grant
- tort
- en
- avez
+ aïst
+ Deu
+ ,
+ qe
+ grant
+ tort
+ en
+ avez
:
-
+
«
- Li
- dus
-
+ Li
+ dus
+
Gir
Girars
@@ -3456,226 +3451,226 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
- est
- chevalier
- menbré
+ est
+ chevalier
+ menbré
[1260]
-
+
«
- Et
- vassaus
- noble
- et
- de
- gerre
- adurez
+ Et
+ vassaus
+ noble
+ et
+ de
+ gerre
+ adurez
,
-
+
«
- Et
- Olivier
- est
- chevalier
- menbrez
+ Et
+ Olivier
+ est
+ chevalier
+ menbrez
:
-
+
«
- S
+ S
‘
- estïez
- ore
- andui
- en
- mi
- ces
- prez
+ estïez
+ ore
+ andui
+ en
+ mi
+ ces
+ prez
,
(v°)
91 Prez est abrégé et l‘abréviation donne plutôl pré que prez.
-
+
«
- Ja
- de
- contrere
- n
+ Ja
+ de
+ contrere
+ n
‘
- i
- avroit
- mot
- parlé
+ i
+ avroit
+ mot
+ parlé
.
»
-
- Dit
+
+ Dit
- Olivier
+ Olivier
:
«
- Tot
- ce
- lessiez
- ester
+ Tot
+ ce
+ lessiez
+ ester
;
[1265]
-
+
«
- Li
+ Li
- qens
+ qens
- Rollant
- si
- nos
- angoisse
- assez
+ Rollant
+ si
+ nos
+ angoisse
+ assez
,
-
+
«
- Mès
- de
- plus
- fere
- n
+ Mès
+ de
+ plus
+ fere
+ n
‘
- est
- pas
- entalentez
+ est
+ pas
+ entalentez
.
-
+
«
- Sire
- Rollant
+ Sire
+ Rollant
,
- envers
- moi
- entendez
+ envers
+ moi
+ entendez
:
-
+
«
- Estes
- vos
- fame
- qi
- si
- tancier
- savez
+ Estes
+ vos
+ fame
+ qi
+ si
+ tancier
+ savez
?
-
+
«
- La
- vostre
- foi
- et
- car
- me
- craantez
+ La
+ vostre
+ foi
+ et
+ car
+ me
+ craantez
[1270]
-
+
«
- Dessoz
- Viane
+ Dessoz
+ Viane
,
- dedenz
- l
+ dedenz
+ l
‘
- ille
- vendrez
+ ille
+ vendrez
,
-
+
«
- Le
- matinet
+ Le
+ matinet
,
- qant
- solleil
- est
- levez
+ qant
+ solleil
+ est
+ levez
.
-
+
«
- N
+ N
‘
- i
- avroiz
- home
- qi
- de
- mere
- soit
- nez
+ i
+ avroiz
+ home
+ qi
+ de
+ mere
+ soit
+ nez
-
+
«
- Fors
- le
- destrier
- sor
- qoi
- serez
- montez
+ Fors
+ le
+ destrier
+ sor
+ qoi
+ serez
+ montez
-
+
«
- Et
- conbatrons
- aus
- espées
- des
- lez
+ Et
+ conbatrons
+ aus
+ espées
+ des
+ lez
[1275]
-
+
«
- Je
- por
-
+ Je
+ por
+
Gir
Girars
@@ -3684,203 +3679,203 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
.
,
- le
- franc
- duc
- ennoré
+ le
+ franc
+ duc
+ ennoré
,
-
+
«
- Et
- por
- vostre
- oncle
- a
- moi
- vos
- conbatrez
+ Et
+ por
+ vostre
+ oncle
+ a
+ moi
+ vos
+ conbatrez
.
-
+
«
- Puis
- qe
- serons
- seul
- a
- seul
- adobez
+ Puis
+ qe
+ serons
+ seul
+ a
+ seul
+ adobez
,
-
+
«
- Se
- n
+ Se
+ n
‘
- ait
- l
+ ait
+ l
‘
- enor
- qi
- Dex
- l
+ enor
+ qi
+ Dex
+ l
‘
- a
- destiné
+ a
+ destiné
!
»
-
- Rollant
- l
+
+ Rollant
+ l
‘
- entent
+ entent
,
- mout
- en
- fu
- aïré
+ mout
+ en
+ fu
+ aïré
;
[1280]
-
- Ferir
- le
- vout
+
+ Ferir
+ le
+ vout
,
- mès
- il
- s
+ mès
+ il
+ s
‘
- est
- porpenssez
-
-
- Si
- le
- tochoit
- il
- en
- seroit
- blasmez
+ est
+ porpenssez
+
+
+ Si
+ le
+ tochoit
+ il
+ en
+ seroit
+ blasmez
;
-
- Bien
- doit
- message
- dire
- sa
- volenté
+
+ Bien
+ doit
+ message
+ dire
+ sa
+ volenté
.
-
- De
- ce
- fu
- mout
- Rollant
- amesuré
+
+ De
+ ce
+ fu
+ mout
+ Rollant
+ amesuré
-
- Qu
+
+ Qu
‘
- il
- ne
- vot
- fere
- chose
- dont
- fust
- blasmez
+ il
+ ne
+ vot
+ fere
+ chose
+ dont
+ fust
+ blasmez
.
[1285]
-
- Il
- tret
- son
- gant
- qui
- fu
- a
- or
- parez
+
+ Il
+ tret
+ son
+ gant
+ qui
+ fu
+ a
+ or
+ parez
,
-
- Puis
- vint
- au
- roi
+
+ Puis
+ vint
+ au
+ roi
,
- si
- li
- a
- presenté
+ si
+ li
+ a
+ presenté
,
-
- Son
- gaje
- done
+
+ Son
+ gaje
+ done
,
- voiant
- tot
- le
- barné
+ voiant
+ tot
+ le
+ barné
,
-
- Vers
- Olivier
- qi
- est
- vassax
- provez
+
+ Vers
+ Olivier
+ qi
+ est
+ vassax
+ provez
,
117 Ms. pnez; B qui iert prous et
seneiz
-
- Par
- tel
- covent
+
+ Par
+ tel
+ covent
,
- qant
- il
- seront
- montez
+ qant
+ il
+ seront
+ montez
118 qant il doit être corrigé en
q‘andui.
[1290]
-
- En
- la
- grant
- ille
- dessoz
- Viane
+
+ En
+ la
+ grant
+ ille
+ dessoz
+ Viane
,
- el
- gué
+ el
+ gué
,
-
- Por
- fere
- la
- bataille
+
+ Por
+ fere
+ la
+ bataille
.
@@ -3910,8 +3905,8 @@ un peu partout. J'en ai rétabli certains.
-
Harl. 1321 : De Qarantin jusqu‘a mont Jenevez.
Roy. 20. B. xix : Dès
- Carantin juqueau monz Jenevez.
Roy. 20. D. xi : Dès Carentin jusqu‘al mont
+
Harl. 1321 : De Qarantin jusqu‘a mont Jenevez.
Roy. 20. B. xix : Dès
+ Carantin juqueau monz Jenevez.
Roy. 20. D. xi : Dès Carentin jusqu‘al mont
Josoé,
Le ms. 20. D. xi, le plus récent de tous (il ne parait guère antérieur au milieu du
diff --git a/nemo-data/geste/jns4161/geste.jns4161.ed_MortAymC.xml b/nemo-data/geste/jns4161/geste.jns4161.ed_MortAymC.xml
index 11b9557..17def48 100644
--- a/nemo-data/geste/jns4161/geste.jns4161.ed_MortAymC.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns4161/geste.jns4161.ed_MortAymC.xml
@@ -78,11 +78,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/__cts__.xml b/nemo-data/geste/jns5643/__cts__.xml
index 4596de9..681fad3 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/__cts__.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/__cts__.xml
@@ -5,46 +5,45 @@
xml:lang="fro">
Garin le Lorrain
+ urn="urn:cts:froLit:geste.jns5643.ed_GarLorrMe1b">
- Garin le Lorrain:
- Transcription allographétique du fragment de la
- bibliothèque vaticane (Vat. lat. 273)
- , éd. par Jean-Baptiste Camps,
-
+
+
+ Garin le Lorrain:
+ Fragments d'une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrin (fragment
+ de Troyes): numérisation de l'édition de P. Meyer
+
+ , éd. par Paul Meyer,
+
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
-
-
- VATICANO (CITTA DEL)
- Biblioteca apostolica Vaticana
-
- Vat. lat. 00273
-
-
-
-
-
- , éd. par
-
- Xenia
- Pamfilova
-
- ,
-
- Fragments de manuscrits de chansons de geste
- 10.3406/roma.1931.4053
-
-
- Romania
-
- Paris
- 1931
-
- t. 57
- 504-547
-
-
-
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
@@ -96,40 +95,44 @@
+ urn="urn:cts:froLit:geste.jns5643.ed_GarLorrMe1a">
- Garin le Lorrain:
- Numérisation de l'édition du fragment Droz
- , éd. par E. Droz,
-
- édition numérique sous la direction de
- Jean-Baptiste Camps
-
-
+
+
+ Garin le Lorrain:
+ Extraits du BnF fr. 4988: numérisation de l'édition de P. Meyer
+
+ , éd. par Paul Meyer,
+
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
-
-
-
- , éd. par
-
- E.
- Droz
-
- ,
- Un fragment de La mort de Garin le Lorrain
- 10.3406/roma.1931.4053
-
-
- Romania
-
- 1931
-
- t. 57
- p. 570-573.
-
-
-
-
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
@@ -175,6 +178,84 @@
+
+
+ Garin le Lorrain:
+ Numérisation de l'édition du fragment Droz
+ , éd. par E. Droz,
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+
+ , éd. par
+
+ E.
+ Droz
+
+ ,
+ Un fragment de La mort de Garin le Lorrain
+ 10.3406/roma.1931.4053
+
+
+ Romania
+
+ 1931
+
+ t. 57
+ p. 570-573.
+
+
+
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain:
+ Transcription allographétique du fragment de la
+ bibliothèque vaticane (Vat. lat. 273)
+ , éd. par Jean-Baptiste Camps,
+
+
+
+
+ VATICANO (CITTA DEL)
+ Biblioteca apostolica Vaticana
+
+ Vat. lat. 00273
+
+
+
+
+
+ , éd. par
+
+ Xenia
+ Pamfilova
+
+ ,
+
+ Fragments de manuscrits de chansons de geste
+ 10.3406/roma.1931.4053
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ 1931
+
+ t. 57
+ 504-547
+
+
+
+
@@ -216,7 +297,70 @@
+ urn="urn:cts:froLit:geste.jns5643.ed_GarLorrMe2">
+
+ Garin le Lorrain:
+ Numérisation de l'édition de Meyer du fragment de Gaston Paris
+ (BnF, nouv. acq. fr. 23011?)
+
+ , éd. par Paul Meyer,
+
+ édition numérique
+ Anastasiia Zadykhina
+
+
+ sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+
+ , éd. par
+
+ Paul
+ Meyer
+
+ ,
+
+ Fragments de manuscrits français
+ 10.3406/roma.1905.5417
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ 1905
+
+ t. 34
+ 429-435
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Paris
+ BnF
+
+ nouv. acq. fr. 23011
+
+
+
+
+
+ Fragm. Gaston Paris
+
+
+
+
+
+
Garin le Lorrain:
@@ -287,110 +431,6 @@
-
-
- Garin le Lorrain:
- Numérisation de l'édition de Meyer du fragment de Gaston Paris
- (BnF, nouv. acq. fr. 23011?)
-
- , éd. par Paul Meyer,
-
- édition numérique
- Anastasiia Zadykhina
-
-
- sous la direction de
- Jean-Baptiste Camps
-
-
-
-
-
-
- , éd. par
-
- Paul
- Meyer
-
- ,
-
- Fragments de manuscrits français
- 10.3406/roma.1905.5417
-
-
- Romania
-
- Paris
- 1905
-
- t. 34
- 429-435
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Paris
- BnF
-
- nouv. acq. fr. 23011
-
-
-
-
-
- Fragm. Gaston Paris
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Garin le Lorrain:
- Fragments d'une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrin (fragment
- de Troyes): numérisation de l'édition de P. Meyer
-
- , éd. par Paul Meyer,
-
-
- Encodage en TEI
- Marie-Laurence Bonhomme
-
-
- édition numérique sous la direction de
- Jean-Baptiste Camps
-
-
-
-
-
-
- Mélanges de poésie française
- Paul Meyer
-
-
- Romania
-
- Paris
- F. Vieweg, libraire-éditeur
- 1877
- t.6
- n°24
- pp.481-503
-
-
-
-
-
@@ -466,4 +506,69 @@
+
+
+ Garin le Lorrain:
+ Extraits du ms. de Berne 113: numérisation de l'édition Bertoni
+ , éd. par Giulio Bertoni,
+
+ édition numérique
+ Aurelia Vasile
+
+
+ sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+
+ Giulio Bertoni
+ Un nuovo frammento di "Garin le
+ Loherain"
+
+
+ Zeitschrift für romanische Philologie
+
+ 1913
+
+ 708-717
+ 37
+
+ Édition d'un fragment ayant appartenu à l'érudit
+ suisse J.-J. Combaz († 1846) puis au professeur F.
+ Ducrest.
+
+
+
+ Berne
+ Burgerbibliothek
+ 113
+
+
+
+
+
+
+ Romain Jurot
+
+ Catalogue des manuscrits médiévaux de la
+ Bibliothèque cantonale et universitaire de
+ Fribourg
+ http://www2.fr.ch/bcu/n/cata_medieval/Catalogue_Jurot/MS_L1715.pdf
+
+ Dietikon-Zurich
+ 2006
+
+ p.
+ 266-267
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBa.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBa.xml
index ce09f2f..1917b96 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBa.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBa.xml
@@ -103,11 +103,6 @@ pour ces fragments, comme pour ceux du même lot, il faut:
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe1.xml
similarity index 95%
rename from nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe.xml
rename to nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe1.xml
index 9c50e7a..315e9e3 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe1.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
@@ -159,6 +154,7 @@
Cette édition pourrait servir de base à une transcription allographétique du fragment.
-->
+ Séparation en deux documents des deux éditions
Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
Correction du document
Encodage
@@ -169,7 +165,7 @@
de l'encodage est la chanson de geste en ancien français et
"it" pour l'attribut langue du front, du back et des notes-->
-
+
@@ -8718,362 +8714,14 @@
113. In questo ms., il brano concernente la richiesta di Blancheflour
a Pipino, per parte di Garin, si legge a c. 6e sgg. e presenta una
lezione in molti punti dissimigliantissima, come apparirà da questi
- versi corrispondenti al principio del frammento:
+ versi corrispondenti al principio del frammento:
-
- [c. 6a]
-
- Cil
- li
- respont
- deu
- merci
- belement
-
-
- Io
-
- et
-
- mes
- freres
- .
-
-
- be.
-
- Begues
-
-
- al
- cors
- uaillant
-
-
- Les
- .
- IIIJ
- .
- rois
- auons
- uancus
-
- en
- camp
-
-
- .
- IJ
- .
- en
- sunt
- mort
- a
- ce
-
- commencement
-
-
- .
-
-
- Be.
-
- Begues
-
-
- mes
- frere
- ocist
- l
- un
-
- uoirement
-
-
-
- Et
-
- i
- ocis
- l
- autre
-
- sire
- ne
- m
- en
-
- repent
- ...
-
-
-
-
-
-
E più sotto (framm. v. 159 sgg.):
-
- [c. 7b]
-
- A
- ces
- paroles
- uint
- hernais
- li
- fier
-
-
- Icil
- fu
- nies
-
-
- Ga .
-
- Garin
-
-
- le
- droiturier
-
-
- Fix
- heluit
- si
-
- com
-
- chante
- li
- bries
-
-
-
- Et
-
- frere
- vedon
- l
- euesque
-
- droiturier
-
-
- Qui
-
- fist
- fonder
- le
- grant
- tor
- de
- peniers
-
-
- Il
-
- et
-
- sa
- mere
- uinrent
- sans
- atargier
-
-
- Al
- roi
- de
- france
- por
- receuoir
- son
- fie
-
-
- Il
- ne
- uint
- mie
-
- comme
- uilains
- bergiers
- ...
-
-
-
-
+ Citations du ms. de Berne reversées dans le document
+ ed_GarLorrBe2.
+
Non è maraviglia che il ms. di Berna sia in più luoghi discorde. Il
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe2.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe2.xml
new file mode 100644
index 0000000..dd2147a
--- /dev/null
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrBe2.xml
@@ -0,0 +1,628 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Extraits du ms. de Berne 113: numérisation de l'édition Bertoni
+
+ Giulio Bertoni
+
+
+ édition numérique
+ Aurelia Vasile
+
+
+ sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+
+ Les textes d'auteurs médiévaux sont dans le domaine
+ public.
+ Le
+ travail d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon
+ les termes de la licence Creative Commons Attribution - Partage
+ dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
+
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Giulio Bertoni
+ Un nuovo frammento di "Garin le
+ Loherain"
+
+
+ Zeitschrift für romanische Philologie
+
+ 1913
+
+ 708-717
+ 37
+
+ Édition d'un fragment ayant appartenu à l'érudit
+ suisse J.-J. Combaz († 1846) puis au professeur F.
+ Ducrest.
+
+
+
+ Berne
+ Burgerbibliothek
+ 113
+
+
+
+
+
+
+ Romain Jurot
+
+ Catalogue des manuscrits médiévaux de la
+ Bibliothèque cantonale et universitaire de
+ Fribourg
+ [http://www2.fr.ch/bcu/n/cata_medieval/Catalogue_Jurot/MS_L1715.pdf](http://www2.fr.ch/bcu/n/cata_medieval/Catalogue_Jurot/MS_L1715.pdf)
+
+ Dietikon-Zurich
+ 2006
+
+ p.
+ 266-267
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ce pointeur extrait les vers
+
+
+
+
+
+ traits champ.
+ et pic
+ 1175-1200
+ Nord-Est de la France (Lorraine?)
+ Est de la France
+ bourg., qqs. traits pic.
+ fin XIIIe
+ 1301-1350
+
+
+ traits de l'Est
+ de la France
+
+
+
+
+ Séparation en deux documents des deux éditions
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage
+ schema relax ng
+
+
+
+
+
+
+
+ Un nuovo frammento di
+ Garin le
+ Loherain
+
+
+
Il frammento, che mi fornisce l‘ occasione di intrattenere brevemente i
+ lettori sulla gesta dei „Loherains“, mi fu fatto conoscere dalla
+ cortesia del chiarmo
+ prof.
+
+ F.
+ Ducrest
+ , che lo trovò
+ fra le carte già appartenute a uno studioso di qualche rinomanza, il
+ Combaz
+
+ J.—J.
+ Combaz(†30 Genn. 1846),
+ storico svizzero, autore di qualche monografia sulla storia di
+ Friburgo. A Friburgo in Isvizzera,
+ appunto, nella Bibl. Cantonale, sono conservate le sue
+ carte. Non tardai, naturalmente, ad identificare il
+ lacerto membranaceo della prima metà del sec. XIV, scritto nell Est
+ della Francia (come certe particolarità quali [toint](#Bertoni_Gar_w_000438), [amoine](#Bertoni_Gar_w_001423) ecc.
+ ecc. mostrano chiaramente), avanzo d‘un prezioso codice perduto, sulla
+ cui contenenza poco si può dire, salvo che, per lo meno, conservava
+ una delle cinque parti della gesta dei Loherains, e cioè la seconda
+ denominata „Garin“.
+
Il frammento consta d‘un intero foglio, a quattro colonne per carta (cm
+ 25Si badi, però, che le carte sono state tagliate
+ nel margine inferiore. Parmi che la lunghezza originale dovesse
+ essere di cm 27.x18) e contiene un assai lungo brano di
+ Garin, senza alcuna lacuna fra una carta
+ e l‘ altra, perchè il foglio, per avventura, trovavasi al centro di un
+ quaderno (o quinterno). Non v‘ ha nessuna numerazione, dalla quale si
+ possa desumere se nel ms. precedesse, o no, qualche altra
+ composizione. La scrittura è elegante e chiara. Le iniziali dei versi
+ sono toccate in rosso.
+
Siamo al principio della canzone di Garin, quando (morto Tierri, re
+ d‘Arles) il protagonista si presenta a Pipino a chiedergli la figlia
+ di Tierri già promessagli dal padre sul punto di morire. Fromont
+ contende a Garin la mano della regale fanciulla, Blancheflour, e la
+ disputa finisce in un combattimento.
+
Il passo corrispondente al nostro frammento leggesi nell' ediz. di
+ P. Paris a p. 122sgg. del vol.I (1833)
+ Vedasi anche
+ [
+
+ l'Hist. litt. de la
+ France, XXII, p. 606
+ ](https://archive.org/details/liromansdegarinl01jean).
+ Gautier, Bibl. d.
+ chans. d. G., 1897,
+ p. 107.
+ . Notevoli sono le varianti, come il
+ lettore avrà modo facilmente di vedere Ho tenuto sott‘ occhio anche il
+ cod. di Berna 113, di cui ho riportato qua e là, a piè di
+ pagina, qualche variante. se vorrà esaminare la stampa
+ diplomatica che qui segue:
+
Édition du fragment retirée (figure dans ed_GarLorrBe1).
+
Mi mancano i materiali per poter collocare il nostro frammento nel posto
+ che gli spetta fra gli assai numerosi mss. che ci restano della
+ canzone di Garin. A ciò fare, occorrerebbero le copie dei passi
+ corrispondenti in tutti i codici Ho consultati gli
+ studi dello Stengel, del Bonnardot, del Vietor e anche quello
+ del Krüger, Über die Stellung der
+ Handschrift J in der Überlieferung der Geste des
+ Loherains, Marburg,
+ 1886
+ ; ma non ho
+ potuto ricavarne che un orientamento generale, che non mi
+ permette nessuna conclusione sicura. Pare che il Paris abbia
+ adoperato di preferenza il ms. parig. 1582. mentre a me,
+ in fatto di manoscritti, non è nota che la lezione di quello di Berna
+ 113. In questo ms., il brano concernente la richiesta di Blancheflour
+ a Pipino, per parte di Garin, si legge a c. 6e sgg. e presenta una
+ lezione in molti punti dissimigliantissima, come apparirà da questi
+ versi corrispondenti al principio del frammento:
+
+
Non è maraviglia che il ms. di Berna sia in più luoghi discorde. Il
+ frammento, a quanto mi par lecito congetturare dai pochi assaggi, che
+ ho potuto fare, proviene da un codice che si riattaccava alla famiglia
+ I (gruppo I) del Bonnardot
+ Romania, III, 261
+ ; mentre il
+ ms. di Berna appartiene alla famiglia II. È tutto ciò che posso dire,
+ co1 qualche riserva; ed è molto poco. Ma mi è parso opportuno
+ comunicare agli eruditi, sia pure nudamente, la lezione del nuovo
+ lacerto, lezione, che gioverà, senza dubbio, all‘illustre studioso,
+ dal quale abbiamo già avuta l‘ edizione di Hervis de Metz
+
+ Hervis
+ von Metz. Vorgedicht der Lothringer Geste … hgg. von
+ E. Stengel, in Gesellschaft f.
+ roman. Lit. vol. I (1902).
+ e dal quale è permesso
+ attendere con tutta fiducia il testo della canzone di Garin.
+
+
+
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrC.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrC.xml
index 3223b56..71a831a 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrC.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrC.xml
@@ -127,11 +127,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrDr.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrDr.xml
index c14f40c..b06da28 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrDr.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrDr.xml
@@ -71,11 +71,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
@@ -132,1418 +127,1418 @@
-
- A
- Blaives
- fuisent
- trestot
- encontre
- li
-
-
- A
- tant
- de
- gent
- com
- il
- porront
- soufir
+
+ A
+ Blaives
+ fuisent
+ trestot
+ encontre
+ li
+
+
+ A
+ tant
+ de
+ gent
+ com
+ il
+ porront
+ soufir
;
-
- Et
- il
- si
- firent
- sans
- nisun
- contredit
+
+ Et
+ il
+ si
+ firent
+ sans
+ nisun
+ contredit
.
-
- À
- Blaives
- vienent
- les
- os
- au
- duc
- Garin
-
-
- Grans
- et
- plenieres
- nus
- plus
- beles
- ne
- vit
- ,
-
-
- Il
- s
+
+ À
+ Blaives
+ vienent
+ les
+ os
+ au
+ duc
+ Garin
+
+
+ Grans
+ et
+ plenieres
+ nus
+ plus
+ beles
+ ne
+ vit
+ ,
+
+
+ Il
+ s
'
- esforcierent
- et
- cascuns
- mult
- bel
- vint
-
-
- À
- son
- pooir
- si
- com
- pot
- avenir
+ esforcierent
+ et
+ cascuns
+ mult
+ bel
+ vint
+
+
+ À
+ son
+ pooir
+ si
+ com
+ pot
+ avenir
.
-
- Ades
+
+ Ades
- paroles
- es
- vos
- le
- duc
- Garin
-
-
- De
- si
- a
- Blaives
- ne
- prisent
- onques
- fin
-
-
- Encontre
- vont
- li
- vavasor
- gentil
-
-
- Et
- li
- borgois
- et
- les
- gens
- du
- pais
+ paroles
+ es
+ vos
+ le
+ duc
+ Garin
+
+
+ De
+ si
+ a
+ Blaives
+ ne
+ prisent
+ onques
+ fin
+
+
+ Encontre
+ vont
+ li
+ vavasor
+ gentil
+
+
+ Et
+ li
+ borgois
+ et
+ les
+ gens
+ du
+ pais
;
-
- Desor
- les
- autres
- font
- joie
- de
- Gerin
-
-
- Et
- de
- son
- frere
- le
- vallet
- Hernaudin
+
+ Desor
+ les
+ autres
+ font
+ joie
+ de
+ Gerin
+
+
+ Et
+ de
+ son
+ frere
+ le
+ vallet
+ Hernaudin
.
-
- Sa
- feuté
- a
- pris
- le
- jour
- Gerin
-
-
- Mais
- l
+
+ Sa
+ feuté
+ a
+ pris
+ le
+ jour
+ Gerin
+
+
+ Mais
+ l
'
- emperere
- ot
- fait
- trestot
- saisir
+ emperere
+ ot
+ fait
+ trestot
+ saisir
.
-
- Garins
- l
+
+ Garins
+ l
'
- entent
+ entent
,
- por
- poi
- n
+ por
+ poi
+ n
'
- errage
- vis
- ,
-
-
- Il
- vint
- as
- gardes
- si
- les
- a
- tos
- for
- mis
+ errage
+ vis
+ ,
+
+
+ Il
+ vint
+ as
+ gardes
+ si
+ les
+ a
+ tos
+ for
+ mis
:
-
+
«
- Quar
- est
- jor
+ Quar
+ est
+ jor
,
- a
- nos
- dont
- li
- rois
- pris
-
-
- Qui
- sans
- forfait
- cuide
- nos
- fiés
- saisir
-
-
- De
- toute
- honor
- terrestre
- departir
+ a
+ nos
+ dont
+ li
+ rois
+ pris
+
+
+ Qui
+ sans
+ forfait
+ cuide
+ nos
+ fiés
+ saisir
+
+
+ De
+ toute
+ honor
+ terrestre
+ departir
?
-
- Se
- il
- se
- veut
- devers
- Fromont
- tenir
-
-
- Si
- gart
- tres
- bien
- sa
- terre
- et
- son
- pais
- ,
-
-
- El
- plus
- parfont
- verra
- noise
- et
- hustin
+
+ Se
+ il
+ se
+ veut
+ devers
+ Fromont
+ tenir
+
+
+ Si
+ gart
+ tres
+ bien
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ pais
+ ,
+
+
+ El
+ plus
+ parfont
+ verra
+ noise
+ et
+ hustin
.
»
-
- Li
- nies
- s
+
+ Li
+ nies
+ s
'
- en
- tornent
- et
- s
+ en
+ tornent
+ et
+ s
'
- en
- vont
- a
- Paris
-
-
- Ame
- n
+ en
+ vont
+ a
+ Paris
+
+
+ Ame
+ n
'
- esmuent
- si
- vinrent
- a
- Pepin
+ esmuent
+ si
+ vinrent
+ a
+ Pepin
.
-
- Li
- rois
- demande
+
+ Li
+ rois
+ demande
:
«
- Segnor
- qu
+ Segnor
+ qu
'
- en
- aves
- dit
- ,
-
-
- Por
- quoi
- aves
- mes
- castiax
- deguerpis
-
-
- Et
- mon
- fié
- lige
- que
- je
- doi
- maintenir
+ en
+ aves
+ dit
+ ,
+
+
+ Por
+ quoi
+ aves
+ mes
+ castiax
+ deguerpis
+
+
+ Et
+ mon
+ fié
+ lige
+ que
+ je
+ doi
+ maintenir
?
»
,
-
+
—
«
- En
- nom
- Diu
+ En
+ nom
+ Diu
,
- sire
+ sire
»
,
- ce
- li
- dist
- Benselin
+ ce
+ li
+ dist
+ Benselin
,
-
+
«
- Il
- n
+ Il
+ n
'
- est
- pas
- vostre
- ,
- si
- com
- moi
- est
- avis
- ,
-
-
- Anchois
- est
- ,
- cuide
- et
- Hernaut
- et
- Gerin
-
-
- Il
- i
- pert
- bien
- ,
- les
- vos
- en
- ont
- for
- mis
+ est
+ pas
+ vostre
+ ,
+ si
+ com
+ moi
+ est
+ avis
+ ,
+
+
+ Anchois
+ est
+ ,
+ cuide
+ et
+ Hernaut
+ et
+ Gerin
+
+
+ Il
+ i
+ pert
+ bien
+ ,
+ les
+ vos
+ en
+ ont
+ for
+ mis
»
.
-
- Et
- dist
- li
- rois
+
+ Et
+ dist
+ li
+ rois
:
«
- Il
- me
- prisent
- petit
+ Il
+ me
+ prisent
+ petit
,
-
- Anchois
- ont
- droit
+
+ Anchois
+ ont
+ droit
»
,
- che
- dist
- l
+ che
+ dist
+ l
'
- empereis
+ empereis
,
-
+
«
- De
- tex
- morsiaus
- vous
- doit
- on
- bien
- servir
+ De
+ tex
+ morsiaus
+ vous
+ doit
+ on
+ bien
+ servir
»
.
-
+
—
—
«
- Laissies
- ester
+ Laissies
+ ester
»
,
- ce
- dist
- li
- rois
- Pepins
+ ce
+ dist
+ li
+ rois
+ Pepins
,
-
+
«
- Par
- saint
- Denis
- ,
- ja
- ne
- porres
- joir
-
-
- Se
- devers
- ex
- vos
- volies
- tenir
-
-
- Et
- vos
- et
- ex
- feroie
- repentir
+ Par
+ saint
+ Denis
+ ,
+ ja
+ ne
+ porres
+ joir
+
+
+ Se
+ devers
+ ex
+ vos
+ volies
+ tenir
+
+
+ Et
+ vos
+ et
+ ex
+ feroie
+ repentir
»
.
-
+
—
«
- Il
- puet
- bien
- estre
+ Il
+ puet
+ bien
+ estre
»
,
- ce
- dist
- l
+ ce
+ dist
+ l
'
- empereis
+ empereis
,
-
+
«
- Ne
- me
- doi
- mie
- contre
- vos
- aatir
- ,
-
-
- Mais
- on
- se
- doit
- devers
- le
- droit
- tenir
-
-
- Et
- qui
- nel
- fait
- il
- a
- Diu
- relenci
+ Ne
+ me
+ doi
+ mie
+ contre
+ vos
+ aatir
+ ,
+
+
+ Mais
+ on
+ se
+ doit
+ devers
+ le
+ droit
+ tenir
+
+
+ Et
+ qui
+ nel
+ fait
+ il
+ a
+ Diu
+ relenci
»
.
-
-
+
+
OR
- laisserom
- ester
- du
- roi
- Pepin
- ,
-
-
- Quant
- lix
- en
- ert
- si
- porrom
- revenir
+ laisserom
+ ester
+ du
+ roi
+ Pepin
+ ,
+
+
+ Quant
+ lix
+ en
+ ert
+ si
+ porrom
+ revenir
.
-
- Si
- canterom
- del
- vaillant
- duc
- Gerin
-
-
- Qui
- nés
- porcace
- et
- fait
- calans
- venir
-
-
- Qui
- tot
- le
- port
- a
- fait
- de
- nés
- covrir
+
+ Si
+ canterom
+ del
+ vaillant
+ duc
+ Gerin
+
+
+ Qui
+ nés
+ porcace
+ et
+ fait
+ calans
+ venir
+
+
+ Qui
+ tot
+ le
+ port
+ a
+ fait
+ de
+ nés
+ covrir
.
-
- Li
- aube
- apert
- et
- li
- jors
- esclairi
- ,
-
-
- De
- Blaives
- issent
- li
- grant
- et
- li
- petit
-
-
- Et
- li
- carois
- commencha
- a
- venir
+
+ Li
+ aube
+ apert
+ et
+ li
+ jors
+ esclairi
+ ,
+
+
+ De
+ Blaives
+ issent
+ li
+ grant
+ et
+ li
+ petit
+
+
+ Et
+ li
+ carois
+ commencha
+ a
+ venir
.
-
- Au
- passer
- mirent
+
+ Au
+ passer
+ mirent
.
- iii
+ iii
.
- jors
- et
+ jors
+ et
.
- j
+ j
.
- demi
-
-
- Quant
- il
- sont
- outre
- outre
+ demi
+
+
+ Quant
+ il
+ sont
+ outre
+ outre
- et
- li
- grans
- carois
- vint
-
-
- Par
- de
- dela
- li
- ber
- Rigaus
- revint
-
-
- O
- bien
+ et
+ li
+ grans
+ carois
+ vint
+
+
+ Par
+ de
+ dela
+ li
+ ber
+ Rigaus
+ revint
+
+
+ O
+ bien
.
- v
- c
+ v
+ c
.
- chevalier
- de
- haut
- pris
- ,
-
-
- Guis
- de
- Biais
- et
- Joses
- et
- Landris
- ,
-
-
- En
- lor
- compagnes
- arbalestes
- bien
+ chevalier
+ de
+ haut
+ pris
+ ,
+
+
+ Guis
+ de
+ Biais
+ et
+ Joses
+ et
+ Landris
+ ,
+
+
+ En
+ lor
+ compagnes
+ arbalestes
+ bien
.
- m
+ m
.
-
- N
+
+ N
'
- en
- jot
- nul
- sor
- destrier
- ne
- seist
-
-
- Grant
- et
- isnel
- et
- legier
- et
- hardi
+ en
+ jot
+ nul
+ sor
+ destrier
+ ne
+ seist
+
+
+ Grant
+ et
+ isnel
+ et
+ legier
+ et
+ hardi
.
-
- Devant
- les
- autres
- li
- enfes
- Rigaus
- vint
-
-
- Tout
- maintenant
- ala
- baiser
- Gerin
- ,
-
-
- Morans
- li
- enfes
- rala
- baisier
- Garin
-
-
- Puis
- s
+
+ Devant
+ les
+ autres
+ li
+ enfes
+ Rigaus
+ vint
+
+
+ Tout
+ maintenant
+ ala
+ baiser
+ Gerin
+ ,
+
+
+ Morans
+ li
+ enfes
+ rala
+ baisier
+ Garin
+
+
+ Puis
+ s
'
- en
- torna
- tot
- droit
- vers
- Hernaudin
+ en
+ torna
+ tot
+ droit
+ vers
+ Hernaudin
,
-
+
«
- Sire
+ Sire
»
,
- fait
- il
+ fait
+ il
,
«
- bien
- puisies
- vous
- venir
+ bien
+ puisies
+ vous
+ venir
-
- Mult
- grant
- soufrance
- avons
- en
- cest
- pais
-
-
- De
- vos
- biau
- sire
- ,
- foi
- que
- doi
-
+
+ Mult
+ grant
+ soufrance
+ avons
+ en
+ cest
+ pais
+
+
+ De
+ vos
+ biau
+ sire
+ ,
+ foi
+ que
+ doi
+
s.
saint
- Denis
-
-
- Et
- de
- ton
- frere
- le
- bon
- vassal
- Gerin
-
-
- Quar
- Bourdelois
- si
- nous
- tiennent
- si
- vil
-
-
- Sovent
- nous
- cacent
- et
- a
- dex
- et
- a
- cris
-
-
- Nos
- somes
- poi
- ,
- si
- nel
- poons
- sofrir
+ Denis
+
+
+ Et
+ de
+ ton
+ frere
+ le
+ bon
+ vassal
+ Gerin
+
+
+ Quar
+ Bourdelois
+ si
+ nous
+ tiennent
+ si
+ vil
+
+
+ Sovent
+ nous
+ cacent
+ et
+ a
+ dex
+ et
+ a
+ cris
+
+
+ Nos
+ somes
+ poi
+ ,
+ si
+ nel
+ poons
+ sofrir
.
-
- De
- lor
- orgueil
- ne
- nous
- poons
- tenir
-
-
- L
+
+ De
+ lor
+ orgueil
+ ne
+ nous
+ poons
+ tenir
+
+
+ L
'
- autrier
- m
+ autrier
+ m
'
- ocirent
- mon
- frere
- Garnerin
-
-
- Dont
- j
+ ocirent
+ mon
+ frere
+ Garnerin
+
+
+ Dont
+ j
'
- ai
- le
- cuer
- mult
- durement
- marri
+ ai
+ le
+ cuer
+ mult
+ durement
+ marri
.
-
- Prodome
- fust
+
+ Prodome
+ fust
,
- se
- il
- peüst
- garir
+ se
+ il
+ peüst
+ garir
,
-
- Et
- chevalier
- vigerex
- et
- hardis
+
+ Et
+ chevalier
+ vigerex
+ et
+ hardis
.
-
- Hervix
- mes
- peres
- en
- est
- tous
- asotis
- ,
-
-
- Le
- remanant
- prise
- li
- ber
- petit
-
-
- N
+
+ Hervix
+ mes
+ peres
+ en
+ est
+ tous
+ asotis
+ ,
+
+
+ Le
+ remanant
+ prise
+ li
+ ber
+ petit
+
+
+ N
'
- esgarde
- l
+ esgarde
+ l
'
- ore
- que
- nous
- soiom
- ochis
-
-
- Dont
- seroit
- sex
- mes
- pere
- en
- cest
- païs
- ,
-
-
- Grant
- pecié
- faites
- quant
- ni
- estes
- ichi
- ,
-
-
- Vostre
- est
- la
- tere
- ,
- vos
- le
- deves
- tenir
+ ore
+ que
+ nous
+ soiom
+ ochis
+
+
+ Dont
+ seroit
+ sex
+ mes
+ pere
+ en
+ cest
+ païs
+ ,
+
+
+ Grant
+ pecié
+ faites
+ quant
+ ni
+ estes
+ ichi
+ ,
+
+
+ Vostre
+ est
+ la
+ tere
+ ,
+ vos
+ le
+ deves
+ tenir
»
.
-
+
—
«
- Ne
- doutes
- mie
+ Ne
+ doutes
+ mie
,
- biax
- nies
+ biax
+ nies
»
,
- dist
- Hernaudin
+ dist
+ Hernaudin
-
+
«
- Que
- pos
- serom
- asses
- en
- cest
- pais
-
-
- Et
- quant
- lix
- ert
- si
- irom
- a
- Garin
-
-
- Le
- Loheren
- qui
- souef
- nous
- nouri
- ,
-
-
- Qui
- por
- nous
- est
- de
- le
- gerre
- entremis
+ Que
+ pos
+ serom
+ asses
+ en
+ cest
+ pais
+
+
+ Et
+ quant
+ lix
+ ert
+ si
+ irom
+ a
+ Garin
+
+
+ Le
+ Loheren
+ qui
+ souef
+ nous
+ nouri
+ ,
+
+
+ Qui
+ por
+ nous
+ est
+ de
+ le
+ gerre
+ entremis
»
.
-
+
—
«
- Que
- faites
- vos
+ Que
+ faites
+ vos
»
,
- ce
- dist
- li
- dus
- Garins
+ ce
+ dist
+ li
+ dus
+ Garins
,
-
+
«
- Faites
- logier
- et
- le
- plache
- saisir
-
-
- Car
- paisés
- est
- li
- carois
- ,
- ce
- m
+ Faites
+ logier
+ et
+ le
+ plache
+ saisir
+
+
+ Car
+ paisés
+ est
+ li
+ carois
+ ,
+ ce
+ m
'
- est
- vis
- ,
-
-
- Et
- vos
- vilain
- ,
- saves
- que
- je
- vos
- pri
-
-
- Parmi
- la
- tere
- dont
- nous
- somes
- saisi
- ,
-
-
- Faites
- crier
- et
- le
- caroi
- venir
- ,
-
-
- En
- l
+ est
+ vis
+ ,
+
+
+ Et
+ vos
+ vilain
+ ,
+ saves
+ que
+ je
+ vos
+ pri
+
+
+ Parmi
+ la
+ tere
+ dont
+ nous
+ somes
+ saisi
+ ,
+
+
+ Faites
+ crier
+ et
+ le
+ caroi
+ venir
+ ,
+
+
+ En
+ l
'
- ost
- amaignent
- et
- le
- pain
- et
- le
- vin
-
-
- Et
- les
- viandes
- dont
- devomes
- garir
- ,
-
-
- Quar
- par
- l
+ ost
+ amaignent
+ et
+ le
+ pain
+ et
+ le
+ vin
+
+
+ Et
+ les
+ viandes
+ dont
+ devomes
+ garir
+ ,
+
+
+ Quar
+ par
+ l
'
- apostre
- que
- querrent
- pelerin
-
-
- Ne
- par
- chelui
- qui
- de
- l
+ apostre
+ que
+ querrent
+ pelerin
+
+
+ Ne
+ par
+ chelui
+ qui
+ de
+ l
'
- eve
- fist
- vin
+ eve
+ fist
+ vin
-
- Quant
- sist
- as
- noces
- de
- s
+
+ Quant
+ sist
+ as
+ noces
+ de
+ s
.
- Archedeclin
+ Archedeclin
-
- Je
- n
+
+ Je
+ n
'
- en
- be
- mie
- a
- raler
- le
- matin
+ en
+ be
+ mie
+ a
+ raler
+ le
+ matin
.
-
- Qui
- en
- ju
- entre
+
+ Qui
+ en
+ ju
+ entre
,
- de
- ju
- s
+ de
+ ju
+ s
'
- en
- doit
- resir
- ,
-
-
- Qui
- guerre
- maine
- et
- guerre
- doit
- tenir
-
-
- Ains
- que
- j
+ en
+ doit
+ resir
+ ,
+
+
+ Qui
+ guerre
+ maine
+ et
+ guerre
+ doit
+ tenir
+
+
+ Ains
+ que
+ j
'
- emporte
+ emporte
,
- foi
- que
- doi
- s
+ foi
+ que
+ doi
+ s
.
- Martin
+ Martin
,
-
- Le
- comperront
- mi
- mortel
- anemi
+
+ Le
+ comperront
+ mi
+ mortel
+ anemi
»
.
-
- La
- se
- logerent
- li
- chevalier
- gentil
- ,
-
-
- La
- nuit
- juirent
- et
- s
+
+ La
+ se
+ logerent
+ li
+ chevalier
+ gentil
+ ,
+
+
+ La
+ nuit
+ juirent
+ et
+ s
'
- en
- vont
- au
- matin
+ en
+ vont
+ au
+ matin
.
-
- En
- l
+
+ En
+ l
'
- avangarde
- s
+ avangarde
+ s
'
- en
- va
- li
- fix
- Hervis
- ,
-
-
- Il
- et
- Guirres
- qui
- Gironville
- tint
-
-
- Qui
- tres
- bien
- seurent
- la
- terre
- et
- le
- pais
+ en
+ va
+ li
+ fix
+ Hervis
+ ,
+
+
+ Il
+ et
+ Guirres
+ qui
+ Gironville
+ tint
+
+
+ Qui
+ tres
+ bien
+ seurent
+ la
+ terre
+ et
+ le
+ pais
.
-
- L
+
+ L
'
- ariere
- garde
- fist
- li
- dus
- Auberis
+ ariere
+ garde
+ fist
+ li
+ dus
+ Auberis
.
-
- Jofrois
- d
+
+ Jofrois
+ d
'
- Anjau
- et
- Huges
- de
- Paris
+ Anjau
+ et
+ Huges
+ de
+ Paris
.
-
- Enmi
- les
- routes
- ont
- les
- grans
- carois
- mis
- ,
-
-
- En
- Gascogne
- entrent
- por
- saisir
- le
- pais
- ,
-
-
- Et
- quant
- il
- sont
- dedens
- la
- tere
- mis
-
-
- N
+
+ Enmi
+ les
+ routes
+ ont
+ les
+ grans
+ carois
+ mis
+ ,
+
+
+ En
+ Gascogne
+ entrent
+ por
+ saisir
+ le
+ pais
+ ,
+
+
+ Et
+ quant
+ il
+ sont
+ dedens
+ la
+ tere
+ mis
+
+
+ N
'
- i
- ot
- fiance
- chist
- ne
- cele
- ne
- chil
+ i
+ ot
+ fiance
+ chist
+ ne
+ cele
+ ne
+ chil
.
-
- Chil
- vilain
- fuient
- por
- lor
- cors
- garandir
-
-
- Et
- nequedent
- en
- i
- ot
- asses
- pris
+
+ Chil
+ vilain
+ fuient
+ por
+ lor
+ cors
+ garandir
+
+
+ Et
+ nequedent
+ en
+ i
+ ot
+ asses
+ pris
.
-
- Il
- se
- dementent
- et
- se
- claiment
- caitif
- ,
-
-
- Ardent
- et
- proient
- et
- gastent
- le
- pais
- ,
-
-
- Ches
- maisons
- ardent
- et
- ont
- par
- terre
- mis
+
+ Il
+ se
+ dementent
+ et
+ se
+ claiment
+ caitif
+ ,
+
+
+ Ardent
+ et
+ proient
+ et
+ gastent
+ le
+ pais
+ ,
+
+
+ Ches
+ maisons
+ ardent
+ et
+ ont
+ par
+ terre
+ mis
.
-
- Bien
- fait
- Gerin
- de
- trestot
- son
- plaisir
-
-
- Castel
- ne
- trove
- qui
- vers
- li
- s
+
+ Bien
+ fait
+ Gerin
+ de
+ trestot
+ son
+ plaisir
+
+
+ Castel
+ ne
+ trove
+ qui
+ vers
+ li
+ s
'
- ost
- tenir
+ ost
+ tenir
.
-
- Ens
- en
- Gascogne
- fait
- li
- dus
- retenir
-
-
- Mainte
- cité
- et
- maint
- castel
- de
- pris
- ,
-
-
- Morlant
- brisa
- a
+
+ Ens
+ en
+ Gascogne
+ fait
+ li
+ dus
+ retenir
+
+
+ Mainte
+ cité
+ et
+ maint
+ castel
+ de
+ pris
+ ,
+
+
+ Morlant
+ brisa
+ a
.
- i
+ i
.
- lundi
- matin
+ lundi
+ matin
,
-
- Vint
- a
- la
- Reste
+
+ Vint
+ a
+ la
+ Reste
,
- par
- force
- le
- retint
+ par
+ force
+ le
+ retint
,
-
- Gastant
- s
+
+ Gastant
+ s
'
- en
- va
- par
- trestot
- le
- pais
+ en
+ va
+ par
+ trestot
+ le
+ pais
.
-
- Qu
+
+ Qu
'
- il
- n
+ il
+ n
'
- i
- ot
- home
- qui
- li
- osast
- tenir
+ i
+ ot
+ home
+ qui
+ li
+ osast
+ tenir
.
-
- Mors
- fu
- Guillaume
- de
- Blancafort
- le
- cit
-
-
- Ni
- alast
- mie
- se
- li
- vassaus
- fust
- vis
+
+ Mors
+ fu
+ Guillaume
+ de
+ Blancafort
+ le
+ cit
+
+
+ Ni
+ alast
+ mie
+ se
+ li
+ vassaus
+ fust
+ vis
.
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1.xml
deleted file mode 100644
index a25f1a6..0000000
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1.xml
+++ /dev/null
@@ -1,7074 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Garin le Lorrain
- Fragments d'une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrin (fragment
- de Troyes): numérisation de l'édition de P. Meyer
-
- Paul Meyer
-
-
- Encodage en TEI
- Marie-Laurence Bonhomme
-
-
- édition numérique sous la direction de
- Jean-Baptiste Camps
-
-
-
- Édition électronique réalisée dans le cadre du Master 2 TNAH de l'École
- nationale des chartes, en avril
- 2018.
-
-
-
-
- Jean-Baptiste Camps
-
- École nationale des chartes
- 65 rue de Richelieu
- F-75002 Paris
-
- jbcamps@hotmail.com
-
-
- Les textes
- d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
- Le travail
- d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
- Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
- (CC BY-SA 4.0).
-
- 2018
-
-
-
-
-
- Mélanges de poésie française
- Paul Meyer
-
-
- Romania
-
- Paris
- F. Vieweg, libraire-éditeur
- 1877
- t.6
- n°24
- pp.481-503
-
-
-
-
-
-
-
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
-
- Ce pointeur extrait les vers
-
-
-
-
-
-
- traits
- champ. et pic
- 1175-1200
- inconnu
- inconnue
-
-
- ancien français peu marqué
-
-
-
-
-
- Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
- Correction du document
- Encodage du document
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
-
- I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
-
Les fragments des
Lorrains, principalement de
-
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
- années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
- pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
- particulière.
-
La circonstance particulière est, dans le cas présent, que le fragment
- dont on trouvera le texte plus loin est en alexandrins. Il n'est pas rare de
- rencontrer çà et là, dans les
Lorrains, comme en d'autres poèmes
- décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
- copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
- morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
- vers
Exactement 80 vers, d’après le
-
-
-
- Bibliothèque nationale de France
- ms. 4988
-
- . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
- est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
- auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
-
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
- qu'une copie faite au siècle dernier, qui forme le 44e article d'un recueil de
- mélanges ayant appartenu au président
- Bouhier, et maintenant conservé à
- la bibliothèque de Troyes sous le n° 685. D'après le
- catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
- des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
- copies dont se compose le
-
- ms. 685
-
- sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
- Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
- «
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
- Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
-
Philibert de La Mare, conseiller
- au
parlement de Bourgogne, dont la
- précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
- le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
- mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
- Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.
- . Je doute
- fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
- originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
- ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
- feuillets de garde, car on ne peut supposer que l'homme studieux à qui nous devons
- la copie de ces deux morceaux les ait tirés d'un ms. complet : il n'aurait pas,
- assurément, choisi deux passages qui ne se suivent pas et qui commencent l'un et
- l'autre au milieu d'une phrase. L'étendue de chaque morceau (77 et 76 vers) donne
- à croire que le ms. était de petit format et à une seule colonne par page. Il se
- pourrait cependant aussi que le ms. eût été à deux colonnes, mais que les deux
- feuillets s'étant trouvés collés sur les plats d'un volume, on n'ait transcrit de
- chacun d'eux que la partie qui se présentait à la vue ; toutefois le fait qu'il
- manque entre nos deux fragments à peu près autant que ce que renferme chacun
- d'eux, donne à croire que les feuillets contenaient réellement 80 vers
Le premier de nos fragments n'a que 77
- vers, et le second 76. Mais dans le premier il y a certainement un vers passé,
- et il y en a deux dans le second, comme on le verra aux notes., soit
- deux colonnes, une par page.
-
Le rédacteur du catalogue, Harmand, le ci—devant bibliothécaire de
- Troyes, dit que nos deux morceaux semblent appartenir à une autre branche de la
- grande épopée des Lorrains que le roman de Garin publié par M. Paulin Paris (p.
- 289). C'est une erreur, et plusieurs des vers qu'il cite se retrouvent, sous la
- forme originale, c'est—à—dire en décasyllabes, dans l'édition de M. Paris. Ce qui
- a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
- non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
- mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
-
- Bibl. nat. fonds français
- 4988
-
-
- Voy. ce que M.
- Bonnardot dit de ce ms.,
- Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
- quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
- trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
- alexandrins que dans le seul
-
- ms. 4988
-
- .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
- terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
- droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
- suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
- tirade, qui manque dans le fragment de Troyes. C'est seulement au v. 55 que ce
- fragment se raccorde avec la leçon la plus fréquente de
- Garin (édit. P. Paris, I, 73).
-
-
-
-
-
- Bibliothèque nationale de France
- Fr. 4988
- , fol. 4 a
- :
-
-
-
- Nostre
- empereres
- fist
- ses
- briés
- saieler
- .
-
-
- Il
- fait
- mander
- quan
- k
- '
- il
- peut
- aüner
- :
-
-
-
- .
- lx
- .
- mil
- en
- a
- bien
- amassés
-
- .
-
-
- Les
- os
- s
- '
- esmeuvent
- :
- or
- penst
- Dieus
- del
- guier
- !
-
-
- De
-
-
- S.
- Saint
-
-
-
- Denis
- fait
- l
- '
- ensaigne
- porter
-
-
- Li
- dus
- Garins
- Corr. Le duc Garin. A la rigueur on peut admettre que
- fait (au vers précédent) soit une sorte d'auxiliaire, comme l'anglais
- does, mais cf. plus bas [v. 28] : A Fromondin font l'ensaigne
- porter.
- ki
- tant
- fait
- a
- loer
- :
-
-
- N
- '
- ot
- tel
- baron
- dusc
- '
- a
- la
- Rouge
- Mer
- .
-
-
- Et
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- fait
- l
- '
- ost
- rengier
- et
- sierer
- ;
-
-
-
- Il
- n
- '
- a
- baron
- en
- l
- '
- ost
- nel
- doie
- amer
- .
-
-
- A
- Soissons
- vinrent
- ,
- si
- com
- j
- '
- oï
- conter
- ;
-
-
- Aval
- le
- pré
- se
- keurent
- adouber
- .
-
-
- La
- veïssiés
- le
- vitaile
- amener
- ,
-
-
- De
- maintes
- pars
- chevaliers
- aüner
- .
-
-
- De
- Soissons
- partent
- quant
- il
- dut
- ajourner
- ;
-
-
- Dusc
- '
- a
- Bruiieres
- ne
- vorent
- arester
- ;
-
-
- Illeuk
- a
- fait
- li
- roys
- sa
- gent
- armer
- ;
-
-
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- et
-
-
- Gar.
-
- Garins
-
-
-
- en
- font
- avant
- aler
- ,
-
-
- Guille
- .
- aveuk
- et
- Fromont
- le
- sené
- ,
-
-
- Atout
- .
- xx
- .
-
- m
-
- chevaliers
- adoubés
-
- ;
-
-
- Desci
- en
- l
- '
- ost
- ne
- se
- sont
- aresté
- .
-
-
- La
- veïssiés
- maint
- chevalier
- verser
- ;
-
-
-
-
- Beg.
- Begon
-
-
-
- en
- donnent
- le
- los
- li
- baceler
-
-
- De
- bien
- ferir
- et
- de
- lance
- porter
- .
-
-
- Leur
- escief
- font
- partir
- et
- deviser
- ,
-
-
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- donna
- le
- sien
- ,
- ki
- mout
- fut
- ber
- .
-
- [1]
-
-
- Vers
- Flandres
- tournent
- pour
- le
- terre
- gaster
- ,
-
-
- Et
- Flamenc
- vinrent
- au
- roy
- merchi
- crier
- :
-
-
- «
- Hé
- !
- gentieus
- roys
- ,
- aiiés
- de
- nous
- pité
- ,
-
-
- «
- Que
-
- ne
-
- nous
- faites
- nostre
- terre
- gaster
- !
- »
-
-
- Mais
- ainc
- ne
- porent
- au
- roy
- merchi
- trouver
- .
-
-
- Devant
- le
- roy
- en
- sont
- venu
- ester
- .
-
-
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- li
- dus
- ,
- qui
- mout
- fist
- a
- loer
- ,
-
-
-
- Et
- dist
- au
- roy
- :
- «
-
- Tout
- çou
- laiiés
- ester
- !
-
-
-
- «
-
- Qui
- merchi
- crie
- il
- le
- doit
- bien
- trouver
- :
-
-
-
- «
-
- Dieus
- le
-
-
- ꝯmande
-
- commande
-
-
- ki
- tout
- a
- a
- sauver
- .
-
- »
-
-
- Dont
- dient
- tout
- :
- «
-
- Ychils
- estera
- ber
- ,
-
-
- [10]
-
-
- «
- Et
- s
- '
- il
- est
- saiges
- il
- peut
- assés
- donner
- faudrait durer;
- cf. la leçon de Troyes.
- .
-
- »
-
-
- La
- trieve
- donnent
- et
- si
- font
- pais
- fremer
- .
-
-
- Adont
- parolle
- Garins
- li
- gentieus
- ber
- :
-
-
- «
-
- Sire
- ,
-
- »
- fait
- il
- ,
- «
-
- a
- vous
- me
- veul
- clamer
-
- :
-
-
- «
-
- Roys
- Anseys
- me
- veut
- deshireter
- ;
-
-
-
- «
-
- Ma
- terre
- tient
- ke
- deuïsse
- garder
- .
-
-
-
- «
-
- Nel
- deüssiés
- souffrir
- ne
- endurer
- :
-
-
-
- «
-
- A
- vous
- en
- doit
- li
- drois
- fiés
- retourner
- ,
-
-
-
- «
-
- En
- toutes
- cours
- garandir
- le
- devés
- .
-
-
-
-
- —
- Faites
- le
- bien
- ,
- sire
- ,
- »
-
- che
- dist
- Hardrés
- .
-
- (b)
-
- «
-
- Pour
- coi
- feriés
- vo
- gent
- arier
- tourner
- ?
-
-
- [20]
-
- «
-
- Alons
- a
- Mès
- dont
- j
- '
- oie
-
- Garin
- parler
- .
-
-
-
-
- «
-
- Quant
- i
- serons
- faites
- le
- roy
- mander
-
-
-
- «
-
- Qu
- '
- il
- laist
- vo
- terre
- ,
- n
- '
- i
- ait
- soing
- d
- '
- arester
- ;
-
-
-
- «
-
- Et
- s
- '
- il
- nel
- fait
- ,
- mais
- m
- '
- en
- volras
- tourner
- ,
-
-
-
- «
-
- Si
- aras
- fait
- tout
- jus
- la
- tour
- verser
- .
-
- »
-
-
- Et
- dist
- li
- rois
- :
- «
-
- Si
- com
- vous
-
-
- ꝯmandés
-
- commandés
-
-
- .
-
- »
-
-
- A
- itant
- font
- les
- grans
- os
- arouter
- ,
-
-
- A
- Fromondin
- font
- l
- '
- ensaigne
- porter
- ;
-
-
- Mout
- en
- sont
- lié
- chil
- legier
- baceler
- .
-
-
- Ensanble
- en
- vont
- ,
- cui
- qu
- '
- en
- doie
- peser
- ,
-
- [30]
-
- A
- Mès
- en
- vinrent
- droit
- a
- .
- j
- .
- ajourner
- ;
-
-
- Dont
- fissent
- trés
- et
- pavillons
- lever
- ;
-
-
- Lor
- mesaigiers
- font
- en
- la
- vile
- entrer
-
-
- Parler
- au
- roy
- ,
- k
- '
- il
- le
- cuident
- trouver
- .
-
-
-
- En
- la
- vile
- entrent
- li
- mesaige
- Pepin
-
-
- Parler
- au
- roy
- se
- le
- pevent
- veïr
- .
-
-
- Parla
- premiers
- Hardrés
- au
- poil
- flouri
- :
-
-
- «
-
- Nostre
- empereres
- ,
-
- »
- fait
- il
- ,
- «
-
- m
- '
- envoie
- chi
- ;
-
-
-
- «
-
- Des
- fiés
- le
- roi
- estes
- a
- tort
- saisi
- :
-
-
-
- «
-
- Par
- moi
- vous
- mande
- ,
- ke
- vous
- veés
- ychi
- ,
-
-
- [40]
-
- «
-
- Que
- li
- rendés
- sa
- terre
- et
- son
- paiis
- .
-
-
-
- —
-
- J
- '
- en
- parlerai
- Corr. J'en penserai.
- ,
- sire
- ,
-
- »
- dist
- Anseys
- .
-
-
-
- —
- Vous
- ferés
- bien
- ,
- sire
- ,
-
- »
- Hardrés
- a
- dit
- ,
-
-
- «
-
- Car
- bien
- sachiés
- qu
- '
- en
- poroit
- estre
- pis
- .
-
- »
-
-
- Anseys
- fait
- la
- gent
- a
- lui
- venir
- :
-
-
- «
-
- Consilliés
- moi
- ,
- signeur
- baron
- ,
-
- »
- fait
- il
- ,
-
-
- «
-
- Bien
- sai
- ke
- tieng
- a
- tort
- le
- fief
- Pepin
- ,
-
-
-
- «
-
- Et
- si
- nel
- puis
- contre
- lui
- garentir
- .
-
-
-
- «
-
- K
- '
- en
- loés
- vous
- ,
- franc
- chevalier
- gentil
- ?
-
-
-
-
- —
- Rendés
- li
- ,
- sire
- ,
- pour
- Dieu
- ki
- ne
- menti
- ;
-
-
- [50]
-
- «
-
- Si
- ert
- a
- pais
- li
- terre
- et
- li
- paiis
- .
-
- »
-
-
- A
- ces
- paroles
- ont
- fait
- Garin
- venir
- ,
-
-
- Si
- li
- rendi
- quan
- k
- '
- il
- y
- dut
- tenir
- .
-
-
- Quant
- çou
- ot
- fait
- n
- '
- en
- demoura
- enki
- ,
-
-
- Ançois
- s
- '
- en
- va
- arier
- en
- son
- paiis
- .
-
-
- Chi
- vous
- lairons
- .
- j
- .
- poi
- del
- roy
- Pepin
- ,
-
-
- Si
- vous
- dirons
- del
- riche
- roy
- Tieri
- :
-
-
- Moriane
- ot
- et
- Val—parfonde
- ausi
- .
-
-
- Li
- .
- iiij
- .
- roy
- sont
- en
- sa
- terre
- mis
- ,
-
-
- Toute
- li
- gastent
- sa
- terre
- et
- son
- paiis
- ;
-
-
-
- Il
- prent
- consel
- comment
- pora
- garir
- .
-
- [60]
-
- Ses
- mesaigiers
- envoia
- a
- Pepin
- ,
-
-
- Joffroy
- ,
- Gautier
- et
-
-
- ꝯte
-
- conte
-
-
- Bauduïn
- ;
-
-
- De
- Val—parfonde
- se
- sont
- en
- France
- mis
- ;
-
-
- Ainc
- ne
- finerent
- si
- vinrent
- a
- Clugny
- ;
-
-
- Illeuk
- demandent
- nouveles
- de
- Pepin
- ;
-
- (c)
-
- On
- leur
- ensaigne
- a
- Lengres
- ,
- la
- fort
- cit
- ,
-
-
- La
- tient
- sa
- court
- ,
- ainc
- hons
- si
- grant
- ne
- vit
- :
-
- [70]
-
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- y
- est
- et
- ses
- freres
- Garins
- ,
-
-
- Hardrés
- ,
- Fromons
- ,
- Guillaumes
- li
- marchis
- .
-
-
- Es
- les
- mesaiges
- ki
- vinrent
- a
- Pepin
- .
-
-
- Premiers
- parla
- Joffrois
- li
- fieus
- Gaudin
- ,
-
-
- Que
- bien
- l
- '
- oïrent
- Mansiel
- et
- Angevin
- ,
-
-
- Et
- Loherenc
- ,
- Baivier
- et
- Poitevin
- .
-
-
- Chieus
- Damedieu
- ki
- de
- l
- '
- aige
- fist
- vin
-
-
- Quant
- sist
- as
- noces
- de
-
-
- S.
-
- Saint
-
-
-
- Archedeclin
- .
- .
- .
-
-
-
-
-
-
Voici maintenant le premier fragment de Troyes où je restitue en
- italiques quelques mots laissés en blanc dans la copie.
-
-
-
-
- Begue
- dona
- le
- sien
- ,
- moult
- en
- fist
- a
- loer
- .
-
-
- Vers
- Flandres
- s
- '
- en
- tornerent
- por
- le
- regne
- gaster
- ;
-
-
- Flamens
- vienent
- encontre
- por
- la
- merci
- crier
- ,
-
-
- Mais
- onques
- ne
- le
- porent
- envers
- le
- roi
- trover
- .
-
-
- Come
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- le
- voit
- le
- sens
- cuide
- derver
- ,
-
-
- Devant
- le
- roi
- de
- France
- s
- '
- en
- est
- venus
- ester
- :
-
-
-
- «
-
- Sire
- ,
-
- »
- dist
- il
- al
- roi
- ,
- «
-
- tot
- ço
- laissiés
- ester
- ;
-
-
-
- «
-
- Li
- hom
- ki
- merci
- crie
- bien
- doit
- merci
- trover
- :
-
-
-
- «
-
-
-
- Jh.
-
- Jhesus
-
-
- le
- comanda
- qui
- tot
- a
- a
- garder
- .
-
- »
-
-
- Dont
- dient
- par
- la
- sale
- :
- «
-
- Cis
- estera
- moult
- ber
- ;
-
-
-
- «
-
- S
- '
- est
- sage
- chevaliers
- moult
- puet
- longes
- durer
- .
-
- »
-
-
- Les
- treves
- ont
- données
- ,
- si
- font
- le
- pais
- jurer
- .
-
-
- «
-
- Sire
- ,
-
- »
- ço
- dist
- Garins
- ,
- «
-
- or
- me
- vieng
- jo
- clamer
-
-
-
- «
-
- Del
- fort
- roi
- Anseis
- ,
- moi
- velt
- desireter
- ,
-
-
-
- «
-
- Ki
- me
- tolt
- ma
- contrée
- que
- deüsse
- garder
- .
-
-
-
- «
-
- Certes
- ,
- nel
- deussiés
- sofrir
- ne
- endurer
- ,
-
-
-
- «
-
- Que
- li
- fiés
- doit
- a
- vos
- venir
- et
- retorner
- :
-
-
-
- «
-
- Si
- deüssiés
- par
- tot
- vostre
- droit
- delivrer
- .
- »
-
-
-
-
- —
- Faisons
- le
- bien
- ,
- beau
- sire
- ,
-
- ço
- dist
- li
- mes
- Hardrés
- .
-
-
- «
-
- Por
- coi
- feriés
- vous
- gens
- ariere
- retorner
- ?
-
-
-
- «
-
- Alons
- nos
- en
- a
- Mex
- dont
- j
- '
- oi
- Garin
- clamer
- .
-
-
-
- «
-
- Quant
- nous
- serons
- devant
- ,
- faisons
- le
- roi
- mander
-
-
-
- «
-
- Que
- nos
- laist
- vostre
- terre
- ;
- n
- '
- a
- droit
- en
- l
- '
- arester
- ;
-
-
-
-
- «
-
- Que
- ,
- s
- '
- il
- nel
- fait
- ensi
- ,
- ne
- vos
- en
- tornerés
-
-
-
- «
-
- De
- ci
- que
- vos
- arés
- les
- tors
- fait
- cravanter
- .
-
-
-
-
- —
- Jo
- l
- '
- otroi
- ,
-
- »
- dist
- li
- rois
- ,
- «
-
- foi
- que
- vos
- doi
- porter
- .
-
- »
-
-
- Atant
- fisent
- les
- os
- guencir
- et
- retorner
- ,
-
-
-
- Fromondin
-
- font
- l
- '
- ensegne
- baillier
- et
- delivrer
- ;
-
-
- Forment
- s
- '
- en
- entremetent
- cil
- riche
- baceler
- ,
-
-
- Et
- chevalcent
- ensemble
- ,
- cui
- qu
- '
- en
- doient
- penser
- .
-
-
-
- Devant
-
- Mex
-
- sont
- venu
- droit
- a
- un
- ajorner
- ;
-
-
- Fisent
- trés
- et
- alcubes
- et
- pavellons
- lever
- ;
-
-
- Les
- messages
- ont
- fait
- dedans
- la
- ville
- entrer
-
-
- Por
- parler
- al
- baron
- ,
- qu
- '
- il
- le
- cuident
- trover
- .
-
-
-
- La
-
- dedens
- est
- entré
- li
- message
- Pepin
- ,
-
- (v°)
-
- En
- la
- sale
- ont
- trové
- le
- fort
- roi
- Anseïs
- .
-
-
- Premiers
- parla
- Hardrés
- cui
- on
- i
- ot
- tramis
- :
-
-
- «
-
- L
- '
- emperere
- de
- France
- ,
- sire
- ,
- m
- '
- envoie
- ci
- ;
-
-
-
- «
-
- Del
- fief
- l
- '
- empereor
- estes
- a
- tort
- saisis
- :
-
-
-
- «
-
- Il
- vous
- mande
- par
- moi
- ,
- par
- verté
- le
- vos
- di
- ,
-
-
-
- «
-
- Que
- tost
- li
- delivrés
- sa
- terre
- et
- son
- païs
- .
-
-
-
-
- —
- J
- '
- en
- prenderai
- consel
- ,
-
- »
- dist
- li
- rois
- Anseïs
- .
-
-
-
- —
- Sire
- ,
- vous
- ferés
- bien
- ,
-
- »
- li
- cuens
- Hardrés
- a
- dit
- ,
-
-
- «
-
- Car
- bien
- saciés
- de
- voir
- qu
- '
- il
- porroit
- estre
- pis
- .
-
- »
-
-
- Anseïs
- fait
- sa
- gent
- par
- devant
- lui
- venir
- :
-
-
- «
-
- Segnor
- ,
- conselliés
- moi
- ,
- franc
- chevalier
- gentil
- :
-
-
-
- «
-
- Jo
- sai
- que
- tieng
- a
- tort
- la
- terre
- al
- roi
- Pepin
- ,
-
-
-
- «
-
- Et
- si
- ne
- le
- puis
- mie
- contre
- lui
- garantir
- ;
-
-
-
- «
-
- Que
- me
- loés
- ,
- baron
- ,
- par
- le
- cors
- saint
- Martin
- ?
-
-
-
-
- —
- Se
- li
- rendés
- ,
-
- »
- font
- il
- ,
- «
-
- frans
- chevaliers
- gentis
- :
-
-
-
- «
-
- Por
- tant
- si
- iert
- a
- pais
- la
- terre
- et
- li
- païs
- .
- »
-
-
-
- A
- iceste
- parolle
- ont
- fait
- Garin
- venir
- ;
- On voit par le texte
- en décasyllabiques qu'un vers a été omis après celui—ci. Cf. ci—dessus,
- p. 482, n. 1.
-
-
- Ne
- sejornerent
- gaires
- ,
- ains
- se
- tornent
- d
- '
- iqui
- :
-
-
- Cascuns
- a
- pris
- congié
- ,
- si
- vait
-
- en
- son
- païs
- .
-
-
- Or
- lairomes
- del
- roi
- qui
- France
- dut
- tenir
- ,
-
-
- Et
- dirons
- anuit
- mais
- del
- riche
- roi
- Teri
- ,
-
-
- Cel
- qui
- tint
- Moriane
- et
- Val—profonde
- aussi
- .
-
-
- Li
- .
- iiij
- .
- roi
- felon
- se
- sont
- ensemble
- mis
- ,
-
-
- Il
- li
- gastent
- sa
- terre
- ,
- son
- regne
- et
- son
- païs
- ;
-
-
- Li
- rois
- a
- pris
- conseil
- coment
- pora
- garir
- .
-
-
- Ses
- messages
- envoie
- en
- France
- al
- roi
- Pepin
-
-
- Qu
- '
- il
- li
- viegne
- secorre
- par
- Deu
- et
- par
- merci
- ,
-
-
-
- Et
- por
- crestienté
- que
- il
- doit
- maintenir
- .
-
-
- Ses
- messages
- atorne
- et
- si
- les
- a
- eslis
- ,
-
-
- Joifrois
- et
- Berenger
- et
- li
- cuens
- Harduïns
- ;
-
-
- De
- Val—profonde
- en
- voie
- vers
- France
- se
- sont
- mis
-
-
-
- Onques
- ne
- trestornerent
-
- si
- vinrent
- a
- Cluigni
- ;
- J'ai lu
- O. ne ne tresraerent.
-
-
-
- La
- demandent
- nouvelles
- de
- nostre
- roi
- Pepin
- ;
-
-
- A
- Lengres
- lor
- enseignent
- qui
- n
- '
- est
- pas
- loing
- d
- '
- iqui
- ,
-
-
- Et
- li
- rois
- tint
- sa
- cort
- ,
- ainc
- si
- rice
- ne
- vit
- ,
-
-
- Que
- ja
- i
- fu
- dus
- Beges
- et
- ses
- freres
- Garins
- ,
-
-
- Et
- Hardrés
- et
-
-
- From.
-
- Fromonz
-
-
-
- ,
-
-
- Guill.
-
- Guillaumes
-
-
- le
- marcis
- .
-
-
- Venu
- sont
- li
- message
- devant
- le
- roi
- Pepin
- ;
-
-
- Premiers
- parla
- Goifrois
- ,
- cil
- qui
- fu
- niés
- Gaudin
- ,
-
-
- Si
- que
- bien
- l
- '
- ont
- oï
- Mansel
- et
- Angevin
- ,
-
-
- Loherent
- et
- Breton
- ,
- Norman
- et
- Poitevin
- :
-
-
- «
-
- Cil
- Dameldex
- de
- gloire
- qui
- de
- l
- '
- aigue
- fist
- vin
- .
-
- »
-
-
-
-
Pour le second fragment la divergence que je signalais tout à l'heure
- entre le
-
- ms. 4988
-
- et les autres mss. consultés par moi, n'existe plus, et
- par conséquent l'édition de M. P. Paris donne un élément de comparaison suffisant.
- Le texte de notre fragment correspond aux
- pages 79, vers 3, à 83 vers 8 du t. I de
- cette édition.
-
-
-
-
- «
-
- Lassus
- en
- cel
- palais
- parler
- al
- roi
- Pepin
- ,
-
-
-
- «
-
- Savoir
- s
- '
- en
- autre
- point
- seroit
- li
- consel
- mis
-
-
-
- «
-
- De
- secorre
- le
- roi
- qui
- pros
- est
- et
- gentis
- .
-
-
-
- «
-
- Nos
- somes
- jovencel
- ,
- porchaçons
- nostre
- pris
- ,
-
-
-
- «
-
- Et
- se
- li
- rois
- nous
- faut
- mandomes
- nos
- amis
- ,
-
-
-
- «
-
- S
- '
- alons
- chevalerie
- querre
- en
- autre
- païs
- .
-
-
-
-
- —
- Dehait
- ait
- qui
- le
-
-
- vie
-
-
- vée
-
-
- !
- sire
- ,
-
- »
- dist
- Fromondins
- .
- vie, corr.
- vée.
-
-
-
- Enprès
- se
- sont
- levé
- li
- conte
- de
- haut
- pris
- ,
-
-
- De
- ci
- que
- al
- palais
- ne
- prisent
- onques
- fin
- ;
-
-
- Contremont
- en
- monterent
- et
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- et
- Garins
- ,
-
-
- Entre
- lui
- et
-
-
- Guill.
-
- Guillaume
-
-
- et
- le
- pro
- Fromondin
- .
-
-
- Les
- messages
- encontrent
- ,
- tienent
- les
- ciés
- enclins
-
-
- Et
- plorent
- seurement
- des
- biaus
- ieus
- de
- lor
- vis
-
-
- Come
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- les
- voit
- ,
- trés
- grande
- pitiés
- l
- '
- en
- prist
- .
-
-
- «
-
- Estes
- vos
- chevaliers
-
- »
- ,
- li
- Loherains
- a
- dit
- ?
-
-
-
-
- Que
-
-
- Et
-
-
- cil
- ont
- respondu
- :
- «
-
- Si
- m
- '
- aït
- Dex
- ,
- oïl
- ;
- Que,
- corr. Et.
-
-
-
-
- «
-
- Jo
- ai
- a
- non
- Jofres
- et
- si
- sui
- niés
- Gaudin
- .
- Corr. Jofrois.
-
-
-
-
- —
- Par
- mon
- cief
- ,
-
- »
- ço
- dist
-
-
- Beg.
- Begue
-
-
-
- ,
- «
-
- vos
- estes
- mes
- cosins
- .
-
-
-
-
- —
- Sire
- ,
-
- »
- Joifrois
- respond
- ,
- «
-
- forment
- venimes
- a
- Pepin
- .
-
-
-
-
- Ms. 4988
-
- , fol. 5 a
- :
- Sire
», fait il, «
- nous sommes si souspris,
-
-
- L .iiij. roy gastent nostre
- paiis.
-
- Pour le secours venimes a Pepin.Il
- y a donc deux vers d'omis, omission dont on peut rendre responsable le
- copiste moderne.
-
-
-
- «
-
- Mais
- il
- nous
- en
- est
- ,
- sire
- ,
- del
- tot
- en
- tot
- falis
- .
-
-
-
-
- —
- Or
- retornés
- ariere
- ,
- baron
-
- »
- ,
- ce
- dist
- Garins
- .
-
-
- «
-
- Se
- Deus
- plaist
- et
-
-
- S.
-
- Saint
-
-
-
- Pierre
- ,
- il
- n
- '
- ira
- mie
- ainsi
- :
-
-
-
- «
-
- S
- '
- il
- ensi
- vous
- faloit
- nous
- seriemes
- honi
- .
- »
-
-
-
- Et
- li
- messagier
- dient
- :
- «
-
- Sire
- ,
- vostre
- merci
- .
- »
-
-
-
- Ariere
- sont
- venu
- devant
- le
- roi
- Pepin
- .
-
-
-
-
- Mout
-
- est
- li
- dus
- Garins
- sor
- le
- palais
- montés
- ,
- Mout, lis. Dont?
-
-
- Avuec
- lui
- les
- messages
- que
- il
- a
- retornés
- ;
-
-
- Decoste
- lui
- fu
- Beges
- dont
- il
- est
- moult
- amés
- ,
-
-
- Et
- Fromont
- et
-
-
- Guill.
-
- Guillaumes
-
-
- lor
- compaignon
- juré
- .
-
-
- Garins
- parla
- premiers
- qui
- bien
- fu
- escotés
- :
-
-
- «
-
- Sire
- drois
- empereur
- ,
- envers
- moi
- entendés
- .
-
-
-
- «
-
- Une
- cose
- avés
- faite
- dont
- mout
- estes
- blasmés
- :
-
-
-
- «
-
- Vous
- deüssiés
- premiers
- a
- vos
- barons
- parler
- ;
-
-
-
- «
-
- Ne
- deüssiés
- pas
- croire
- les
- viels
- chenus
- barbés
-
-
-
- «
-
- Ki
- aiment
- le
- sejor
- et
- le
- grant
- reposer
- ,
-
-
-
- «
-
- Et
- le
- soir
- ,
- al
- choucier
- ,
- le
- vin
- et
- le
- claré
- .
-
-
-
- «
-
- Ja
- par
- itel
- consel
- en
- pris
- ne
- monterés
-
-
-
-
- —
- Sire
- ,
- vous
- dites
- mal
- ,
-
- »
- ce
- dist
- li
- cuens
- Hardrés
- ;
-
-
- «
-
- La
- terre
- est
- essillie
- et
- li
- regne
- gastés
-
-
-
- «
-
- Par
- Girart
- le
- franc
- duc
- qu
- '
- est
- de
- Rossilon
- nés
- ,
-
-
-
- «
-
- Par
- cui
- furent
- maint
- home
- mort
- et
- desireté
- .
-
-
-
- «
-
- Tels
- se
- fait
- de
- la
- guerre
- frés
- et
- abandoné
-
-
-
- «
-
- Se
- Pepins
- l
- '
- emperere
- estoit
- ores
-
- arotés
- ,
-
-
-
- «
-
- Ja
- n
- '
- i
- mettroit
- del
- sien
- .
- ij
- .
-
- d.
-
- denier
-
-
- moneés
- .
-
-
-
-
- —
- Sire
- ,
-
- »
- ce
- dist
- Garins
- ,
- «
-
- jo
- cuit
- que
- vous
- gabés
- :
-
-
-
- «
-
- Ains
- ne
- sera
- .
- ij
- .
- ans
- acomplis
- ne
- passés
-
-
-
- «
-
- Jo
- mettrai
- avuec
- moi
- .
- x
- .
-
- m
-
- homes
- armés
- ;
-
-
-
- «
-
- Ains
- costera
- mil
- mars
- ,
- ains
- que
- past
- li
- estés
- ,
-
-
-
- «
-
- Que
- Tieris
- n
- '
- ait
- secors
- li
- bons
- rois
- coronés
-
-
-
-
- —
- Pere
- ,
- »
-
- ce
- dist
-
-
- Fromt.
-
- Fromont
-
-
- et
- «
-
- car
- vous
- reposés
- ,
-
-
-
- «
-
- Mainte
- parole
- as
- dite
- dont
- vous
- estes
- blasmés
- .
-
-
-
- «
-
- Laissiés
- ester
- la
- cort
- ,
- que
- mestier
- n
- '
- i
- avés
- :
-
-
-
- «
-
- Nos
- remanrons
- cui
- avés
- engenrés
- ,
- Vers conservé sans
- changement.
-
-
-
- «
-
- Et
- li
- rois
- est
- meschins
- ,
- sel
- servirons
- assés
-
-
-
- «
-
- Bien
- le
- poromes
- faire
- ,
- je
- et
- mes
- parentés
- .
-
-
-
-
- —
- Baron
- ,
-
- »
- ço
- dist
- li
- rois
- ,
- «
-
- trop
- en
- avés
- parlé
- ;
-
-
-
- «
-
- Vos
- tornés
- tot
- l
- '
- afaire
- sor
- le
- conte
- Hardré
- .
-
-
-
-
- «
-
- Jo
- irai
- al
- secors
- dès
- que
- vos
- le
- volés
- .
-
-
-
-
- —
- Sire
- ,
-
- »
- dist
- li
- dus
- Beges
- ,
- «
-
- que
- faire
- le
- devés
- .
-
-
-
-
-
- —
- Sire
- drois
- emperere
- ,
-
- »
- ce
- dist
- li
- dus
- Garins
- ,
-
-
- «
-
- Se
- vous
- soufrés
- itant
- que
- conquis
- soit
- Tierris
- ,
-
-
-
- «
-
- Li
- regnes
- est
- perdus
- et
- gastés
- li
- païs
- ;
-
-
-
- «
-
- Onques
- ne
- acointastes
- plus
- felons
- anemis
- :
-
-
-
- «
-
- Il
- gasteront
- la
- terre
- et
- prendront
- le
- païs
- ;
-
-
-
- «
-
- Saciés
- ,
- tote
- Borgoigne
- iert
- de
- la
- guerre
- pis
- .
-
-
-
-
- —
- Vassal
- ,
- laissiés
- ester
- !
-
- »
- li
- emperere
- a
- dit
- ,
-
-
- Il
- en
- jure
- Jhesus
- et
- li
- cors
-
-
- S.
-
- Saint
-
-
-
- Denis
-
-
- Que
- il
- nel
- lairoit
- mie
- ,
- qui
- li
- toldroit
- Paris
- ,
-
-
- Que
- nel
- voise
- secore
- quant
- ensi
- en
- est
- pris
- .
-
-
-
- —
- Sire
- ,
-
- »
- ço
- dist
- dus
- Beges
- ,
- «
-
- la
- vostre
- gent
- merci
- ,
-
-
-
- «
-
- Ensi
- devés
- vous
- faire
- ,
- emperere
- gentis
- .
-
-
-
- «
-
- Et
- vous
- segnor
- François
- ,
- Mansel
- et
- Angevin
- ,
-
-
-
- «
-
- Ja
- avés
- vos
- oï
- que
- l
- '
- emperere
- a
- dit
- :
-
-
-
- «
-
- Alés
- ent
- en
- vos
- terres
- por
- vos
- armes
- guarnir
-
-
-
- «
-
- Droit
- a
- la
- Pentecoste
- que
- vos
- soiés
- ici
- ,
-
-
-
- «
-
- A
- Lions
- la
- cité
- u
- li
- conciles
- est
- pris
- .
- »
-
-
-
-
-
-
-
-
Ce pointeur extrait les vers
+
+
+
+
+
+
+ traits
+ champ. et pic
+ 1175-1200
+ inconnu
+ inconnue
+
+
+ ancien français peu marqué
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
+ I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
+
Les fragments des
Lorrains, principalement de
+
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
+ années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
+ pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
+ particulière.
+
La circonstance particulière est, dans le cas présent, que le fragment
+ dont on trouvera le texte plus loin est en alexandrins. Il n'est pas rare de
+ rencontrer çà et là, dans les
Lorrains, comme en d'autres poèmes
+ décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
+ copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
+ morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
+ vers
Exactement 80 vers, d’après le
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ ms. 4988
+
+ . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
+ est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
+ auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
+
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
+ qu'une copie faite au siècle dernier, qui forme le 44e article d'un recueil de
+ mélanges ayant appartenu au président
+ Bouhier, et maintenant conservé à
+ la bibliothèque de Troyes sous le n° 685. D'après le
+ catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
+ des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
+ copies dont se compose le
+
+ ms. 685
+
+ sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
+ Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
+ «
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
+ Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
+
Philibert de La Mare, conseiller
+ au
parlement de Bourgogne, dont la
+ précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
+ le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
+ mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
+ Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.
+ . Je doute
+ fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
+ originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
+ ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
+ feuillets de garde, car on ne peut supposer que l'homme studieux à qui nous devons
+ la copie de ces deux morceaux les ait tirés d'un ms. complet : il n'aurait pas,
+ assurément, choisi deux passages qui ne se suivent pas et qui commencent l'un et
+ l'autre au milieu d'une phrase. L'étendue de chaque morceau (77 et 76 vers) donne
+ à croire que le ms. était de petit format et à une seule colonne par page. Il se
+ pourrait cependant aussi que le ms. eût été à deux colonnes, mais que les deux
+ feuillets s'étant trouvés collés sur les plats d'un volume, on n'ait transcrit de
+ chacun d'eux que la partie qui se présentait à la vue ; toutefois le fait qu'il
+ manque entre nos deux fragments à peu près autant que ce que renferme chacun
+ d'eux, donne à croire que les feuillets contenaient réellement 80 vers
Le premier de nos fragments n'a que 77
+ vers, et le second 76. Mais dans le premier il y a certainement un vers passé,
+ et il y en a deux dans le second, comme on le verra aux notes., soit
+ deux colonnes, une par page.
+
Le rédacteur du catalogue, Harmand, le ci—devant bibliothécaire de
+ Troyes, dit que nos deux morceaux semblent appartenir à une autre branche de la
+ grande épopée des Lorrains que le roman de Garin publié par M. Paulin Paris (p.
+ 289). C'est une erreur, et plusieurs des vers qu'il cite se retrouvent, sous la
+ forme originale, c'est—à—dire en décasyllabes, dans l'édition de M. Paris. Ce qui
+ a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
+ non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
+ mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
+
+ Bibl. nat. fonds français
+ 4988
+
+
+ Voy. ce que M.
+ Bonnardot dit de ce ms.,
+ Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
+ quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
+ trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
+ alexandrins que dans le seul
+
+ ms. 4988
+
+ .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
+ terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
+ droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
+ suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
+ tirade, qui manque dans le fragment de Troyes. C'est seulement au v. 55 que ce
+ fragment se raccorde avec la leçon la plus fréquente de
+ Garin (édit. P. Paris, I, 73).
+
+
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ Fr. 4988
+ , fol. 4 a
+ :
+
+ m
+
+ chevaliers
+ adoubés
+
+ ;
+
+
+ Desci
+ en
+ l
+ '
+ ost
+ ne
+ se
+ sont
+ aresté
+ .
+
+
+ La
+ veïssiés
+ maint
+ chevalier
+ verser
+ ;
+
+
+
+
+ Beg.
+ Begon
+
+
+
+ en
+ donnent
+ le
+ los
+ li
+ baceler
+
+
+ De
+ bien
+ ferir
+ et
+ de
+ lance
+ porter
+ .
+
+
+ Leur
+ escief
+ font
+ partir
+ et
+ deviser
+ ,
+
+
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ donna
+ le
+ sien
+ ,
+ ki
+ mout
+ fut
+ ber
+ .
+
+ [1]
+
+
+ Vers
+ Flandres
+ tournent
+ pour
+ le
+ terre
+ gaster
+ ,
+
+
+ Et
+ Flamenc
+ vinrent
+ au
+ roy
+ merchi
+ crier
+ :
+
+
+ «
+ Hé
+ !
+ gentieus
+ roys
+ ,
+ aiiés
+ de
+ nous
+ pité
+ ,
+
+
+ «
+ Que
+
+ ne
+
+ nous
+ faites
+ nostre
+ terre
+ gaster
+ !
+ »
+
+
+ Mais
+ ainc
+ ne
+ porent
+ au
+ roy
+ merchi
+ trouver
+ .
+
+
+ Devant
+ le
+ roy
+ en
+ sont
+ venu
+ ester
+ .
+
+
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ li
+ dus
+ ,
+ qui
+ mout
+ fist
+ a
+ loer
+ ,
+
+
+
+ Et
+ dist
+ au
+ roy
+ :
+ «
+
+ Tout
+ çou
+ laiiés
+ ester
+ !
+
+
+
+ «
+
+ Qui
+ merchi
+ crie
+ il
+ le
+ doit
+ bien
+ trouver
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Dieus
+ le
+
+
+ ꝯmande
+
+ commande
+
+
+ ki
+ tout
+ a
+ a
+ sauver
+ .
+
+ »
+
+
+ Dont
+ dient
+ tout
+ :
+ «
+
+ Ychils
+ estera
+ ber
+ ,
+
+
+ [10]
+
+
+ «
+ Et
+ s
+ '
+ il
+ est
+ saiges
+ il
+ peut
+ assés
+ donner
+ faudrait durer;
+ cf. la leçon de Troyes.
+ .
+
+ »
+
+
+ La
+ trieve
+ donnent
+ et
+ si
+ font
+ pais
+ fremer
+ .
+
+
+ Adont
+ parolle
+ Garins
+ li
+ gentieus
+ ber
+ :
+
+
+ «
+
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ fait
+ il
+ ,
+ «
+
+ a
+ vous
+ me
+ veul
+ clamer
+
+ :
+
+
+ «
+
+ Roys
+ Anseys
+ me
+ veut
+ deshireter
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Ma
+ terre
+ tient
+ ke
+ deuïsse
+ garder
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Nel
+ deüssiés
+ souffrir
+ ne
+ endurer
+ :
+
+
+
+ «
+
+ A
+ vous
+ en
+ doit
+ li
+ drois
+ fiés
+ retourner
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ En
+ toutes
+ cours
+ garandir
+ le
+ devés
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Faites
+ le
+ bien
+ ,
+ sire
+ ,
+ »
+
+ che
+ dist
+ Hardrés
+ .
+
+ (b)
+
+ «
+
+ Pour
+ coi
+ feriés
+ vo
+ gent
+ arier
+ tourner
+ ?
+
+
+ [20]
+
+ «
+
+ Alons
+ a
+ Mès
+ dont
+ j
+ '
+ oie
+
+ Garin
+ parler
+ .
+
+
+
+
+ «
+
+ Quant
+ i
+ serons
+ faites
+ le
+ roy
+ mander
+
+
+
+ «
+
+ Qu
+ '
+ il
+ laist
+ vo
+ terre
+ ,
+ n
+ '
+ i
+ ait
+ soing
+ d
+ '
+ arester
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ s
+ '
+ il
+ nel
+ fait
+ ,
+ mais
+ m
+ '
+ en
+ volras
+ tourner
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Si
+ aras
+ fait
+ tout
+ jus
+ la
+ tour
+ verser
+ .
+
+ »
+
+
+ Et
+ dist
+ li
+ rois
+ :
+ «
+
+ Si
+ com
+ vous
+
+
+ ꝯmandés
+
+ commandés
+
+
+ .
+
+ »
+
+
+ A
+ itant
+ font
+ les
+ grans
+ os
+ arouter
+ ,
+
+
+ A
+ Fromondin
+ font
+ l
+ '
+ ensaigne
+ porter
+ ;
+
+
+ Mout
+ en
+ sont
+ lié
+ chil
+ legier
+ baceler
+ .
+
+
+ Ensanble
+ en
+ vont
+ ,
+ cui
+ qu
+ '
+ en
+ doie
+ peser
+ ,
+
+ [30]
+
+ A
+ Mès
+ en
+ vinrent
+ droit
+ a
+ .
+ j
+ .
+ ajourner
+ ;
+
+
+ Dont
+ fissent
+ trés
+ et
+ pavillons
+ lever
+ ;
+
+
+ Lor
+ mesaigiers
+ font
+ en
+ la
+ vile
+ entrer
+
+
+ Parler
+ au
+ roy
+ ,
+ k
+ '
+ il
+ le
+ cuident
+ trouver
+ .
+
+
+
+ En
+ la
+ vile
+ entrent
+ li
+ mesaige
+ Pepin
+
+
+ Parler
+ au
+ roy
+ se
+ le
+ pevent
+ veïr
+ .
+
+
+ Parla
+ premiers
+ Hardrés
+ au
+ poil
+ flouri
+ :
+
+
+ «
+
+ Nostre
+ empereres
+ ,
+
+ »
+ fait
+ il
+ ,
+ «
+
+ m
+ '
+ envoie
+ chi
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Des
+ fiés
+ le
+ roi
+ estes
+ a
+ tort
+ saisi
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Par
+ moi
+ vous
+ mande
+ ,
+ ke
+ vous
+ veés
+ ychi
+ ,
+
+
+ [40]
+
+ «
+
+ Que
+ li
+ rendés
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ paiis
+ .
+
+
+
+ —
+
+ J
+ '
+ en
+ parlerai
+ Corr. J'en penserai.
+ ,
+ sire
+ ,
+
+ »
+ dist
+ Anseys
+ .
+
+
+
+ —
+ Vous
+ ferés
+ bien
+ ,
+ sire
+ ,
+
+ »
+ Hardrés
+ a
+ dit
+ ,
+
+
+ «
+
+ Car
+ bien
+ sachiés
+ qu
+ '
+ en
+ poroit
+ estre
+ pis
+ .
+
+ »
+
+
+ Anseys
+ fait
+ la
+ gent
+ a
+ lui
+ venir
+ :
+
+
+ «
+
+ Consilliés
+ moi
+ ,
+ signeur
+ baron
+ ,
+
+ »
+ fait
+ il
+ ,
+
+
+ «
+
+ Bien
+ sai
+ ke
+ tieng
+ a
+ tort
+ le
+ fief
+ Pepin
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ si
+ nel
+ puis
+ contre
+ lui
+ garentir
+ .
+
+
+
+ «
+
+ K
+ '
+ en
+ loés
+ vous
+ ,
+ franc
+ chevalier
+ gentil
+ ?
+
+
+
+
+ —
+ Rendés
+ li
+ ,
+ sire
+ ,
+ pour
+ Dieu
+ ki
+ ne
+ menti
+ ;
+
+
+ [50]
+
+ «
+
+ Si
+ ert
+ a
+ pais
+ li
+ terre
+ et
+ li
+ paiis
+ .
+
+ »
+
+
+ A
+ ces
+ paroles
+ ont
+ fait
+ Garin
+ venir
+ ,
+
+
+ Si
+ li
+ rendi
+ quan
+ k
+ '
+ il
+ y
+ dut
+ tenir
+ .
+
+
+ Quant
+ çou
+ ot
+ fait
+ n
+ '
+ en
+ demoura
+ enki
+ ,
+
+
+ Ançois
+ s
+ '
+ en
+ va
+ arier
+ en
+ son
+ paiis
+ .
+
+
+ Chi
+ vous
+ lairons
+ .
+ j
+ .
+ poi
+ del
+ roy
+ Pepin
+ ,
+
+
+ Si
+ vous
+ dirons
+ del
+ riche
+ roy
+ Tieri
+ :
+
+
+ Moriane
+ ot
+ et
+ Val—parfonde
+ ausi
+ .
+
+
+ Li
+ .
+ iiij
+ .
+ roy
+ sont
+ en
+ sa
+ terre
+ mis
+ ,
+
+
+ Toute
+ li
+ gastent
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ paiis
+ ;
+
+
+
+ Il
+ prent
+ consel
+ comment
+ pora
+ garir
+ .
+
+ [60]
+
+ Ses
+ mesaigiers
+ envoia
+ a
+ Pepin
+ ,
+
+
+ Joffroy
+ ,
+ Gautier
+ et
+
+
+ ꝯte
+
+ conte
+
+
+ Bauduïn
+ ;
+
+
+ De
+ Val—parfonde
+ se
+ sont
+ en
+ France
+ mis
+ ;
+
+
+ Ainc
+ ne
+ finerent
+ si
+ vinrent
+ a
+ Clugny
+ ;
+
+
+ Illeuk
+ demandent
+ nouveles
+ de
+ Pepin
+ ;
+
+ (c)
+
+ On
+ leur
+ ensaigne
+ a
+ Lengres
+ ,
+ la
+ fort
+ cit
+ ,
+
+
+ La
+ tient
+ sa
+ court
+ ,
+ ainc
+ hons
+ si
+ grant
+ ne
+ vit
+ :
+
+ [70]
+
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ y
+ est
+ et
+ ses
+ freres
+ Garins
+ ,
+
+
+ Hardrés
+ ,
+ Fromons
+ ,
+ Guillaumes
+ li
+ marchis
+ .
+
+
+ Es
+ les
+ mesaiges
+ ki
+ vinrent
+ a
+ Pepin
+ .
+
+
+ Premiers
+ parla
+ Joffrois
+ li
+ fieus
+ Gaudin
+ ,
+
+
+ Que
+ bien
+ l
+ '
+ oïrent
+ Mansiel
+ et
+ Angevin
+ ,
+
+
+ Et
+ Loherenc
+ ,
+ Baivier
+ et
+ Poitevin
+ .
+
+
+ Chieus
+ Damedieu
+ ki
+ de
+ l
+ '
+ aige
+ fist
+ vin
+
+
+ Quant
+ sist
+ as
+ noces
+ de
+
+
+ S.
+
+ Saint
+
+
+
+ Archedeclin
+ .
+ .
+ .
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1b.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1b.xml
new file mode 100644
index 0000000..df21d43
--- /dev/null
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe1b.xml
@@ -0,0 +1,4405 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Fragments d'une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrin (fragment
+ de Troyes): numérisation de l'édition de P. Meyer
+
+ Paul Meyer
+
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+ Édition électronique réalisée dans le cadre du Master 2 TNAH de l'École
+ nationale des chartes, en avril
+ 2018.
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ce pointeur extrait les vers
+
+
+
+
+
+
+ traits
+ champ. et pic
+ 1175-1200
+ inconnu
+ inconnue
+
+
+ ancien français peu marqué
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
+ I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
+
Les fragments des
Lorrains, principalement de
+
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
+ années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
+ pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
+ particulière.
+
La circonstance particulière est, dans le cas présent, que le fragment
+ dont on trouvera le texte plus loin est en alexandrins. Il n'est pas rare de
+ rencontrer çà et là, dans les
Lorrains, comme en d'autres poèmes
+ décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
+ copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
+ morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
+ vers
Exactement 80 vers, d’après le
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ ms. 4988
+
+ . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
+ est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
+ auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
+
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
+ qu'une copie faite au siècle dernier, qui forme le 44e article d'un recueil de
+ mélanges ayant appartenu au président
+ Bouhier, et maintenant conservé à
+ la bibliothèque de Troyes sous le n° 685. D'après le
+ catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
+ des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
+ copies dont se compose le
+
+ ms. 685
+
+ sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
+ Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
+ «
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
+ Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
+
Philibert de La Mare, conseiller
+ au
parlement de Bourgogne, dont la
+ précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
+ le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
+ mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
+ Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.
+ . Je doute
+ fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
+ originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
+ ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
+ feuillets de garde, car on ne peut supposer que l'homme studieux à qui nous devons
+ la copie de ces deux morceaux les ait tirés d'un ms. complet : il n'aurait pas,
+ assurément, choisi deux passages qui ne se suivent pas et qui commencent l'un et
+ l'autre au milieu d'une phrase. L'étendue de chaque morceau (77 et 76 vers) donne
+ à croire que le ms. était de petit format et à une seule colonne par page. Il se
+ pourrait cependant aussi que le ms. eût été à deux colonnes, mais que les deux
+ feuillets s'étant trouvés collés sur les plats d'un volume, on n'ait transcrit de
+ chacun d'eux que la partie qui se présentait à la vue ; toutefois le fait qu'il
+ manque entre nos deux fragments à peu près autant que ce que renferme chacun
+ d'eux, donne à croire que les feuillets contenaient réellement 80 vers
Le premier de nos fragments n'a que 77
+ vers, et le second 76. Mais dans le premier il y a certainement un vers passé,
+ et il y en a deux dans le second, comme on le verra aux notes., soit
+ deux colonnes, une par page.
+
Le rédacteur du catalogue, Harmand, le ci—devant bibliothécaire de
+ Troyes, dit que nos deux morceaux semblent appartenir à une autre branche de la
+ grande épopée des Lorrains que le roman de Garin publié par M. Paulin Paris (p.
+ 289). C'est une erreur, et plusieurs des vers qu'il cite se retrouvent, sous la
+ forme originale, c'est—à—dire en décasyllabes, dans l'édition de M. Paris. Ce qui
+ a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
+ non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
+ mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
+
+ Bibl. nat. fonds français
+ 4988
+
+
+ Voy. ce que M.
+ Bonnardot dit de ce ms.,
+ Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
+ quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
+ trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
+ alexandrins que dans le seul
+
+ ms. 4988
+
+ .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
+ terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
+ droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
+ suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
+ tirade, qui manque dans le fragment de Troyes. C'est seulement au v. 55 que ce
+ fragment se raccorde avec la leçon la plus fréquente de
+ Garin (édit. P. Paris, I, 73).
+
+
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ Fr. 4988
+ , fol. 4 a
+ :
+
+
Les
+ 737 vers de citation du fr. 4988 ont été retirés de ce document et versés dans
+ ed_GarLorrMe1a.
+
+
+
+
Voici maintenant le premier fragment de Troyes où je restitue en
+ italiques quelques mots laissés en blanc dans la copie.
+
+
+
+ Begue
+ dona
+ le
+ sien
+ ,
+ moult
+ en
+ fist
+ a
+ loer
+ .
+
+
+ Vers
+ Flandres
+ s
+ '
+ en
+ tornerent
+ por
+ le
+ regne
+ gaster
+ ;
+
+
+ Flamens
+ vienent
+ encontre
+ por
+ la
+ merci
+ crier
+ ,
+
+
+ Mais
+ onques
+ ne
+ le
+ porent
+ envers
+ le
+ roi
+ trover
+ .
+
+
+ Come
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ le
+ voit
+ le
+ sens
+ cuide
+ derver
+ ,
+
+
+ Devant
+ le
+ roi
+ de
+ France
+ s
+ '
+ en
+ est
+ venus
+ ester
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ dist
+ il
+ al
+ roi
+ ,
+ «
+
+ tot
+ ço
+ laissiés
+ ester
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Li
+ hom
+ ki
+ merci
+ crie
+ bien
+ doit
+ merci
+ trover
+ :
+
+
+
+ «
+
+
+
+ Jh.
+
+ Jhesus
+
+
+ le
+ comanda
+ qui
+ tot
+ a
+ a
+ garder
+ .
+
+ »
+
+
+ Dont
+ dient
+ par
+ la
+ sale
+ :
+ «
+
+ Cis
+ estera
+ moult
+ ber
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ S
+ '
+ est
+ sage
+ chevaliers
+ moult
+ puet
+ longes
+ durer
+ .
+
+ »
+
+
+ Les
+ treves
+ ont
+ données
+ ,
+ si
+ font
+ le
+ pais
+ jurer
+ .
+
+
+ «
+
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ ço
+ dist
+ Garins
+ ,
+ «
+
+ or
+ me
+ vieng
+ jo
+ clamer
+
+
+
+ «
+
+ Del
+ fort
+ roi
+ Anseis
+ ,
+ moi
+ velt
+ desireter
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Ki
+ me
+ tolt
+ ma
+ contrée
+ que
+ deüsse
+ garder
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Certes
+ ,
+ nel
+ deussiés
+ sofrir
+ ne
+ endurer
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ li
+ fiés
+ doit
+ a
+ vos
+ venir
+ et
+ retorner
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Si
+ deüssiés
+ par
+ tot
+ vostre
+ droit
+ delivrer
+ .
+ »
+
+
+
+
+ —
+ Faisons
+ le
+ bien
+ ,
+ beau
+ sire
+ ,
+
+ ço
+ dist
+ li
+ mes
+ Hardrés
+ .
+
+
+ «
+
+ Por
+ coi
+ feriés
+ vous
+ gens
+ ariere
+ retorner
+ ?
+
+
+
+ «
+
+ Alons
+ nos
+ en
+ a
+ Mex
+ dont
+ j
+ '
+ oi
+ Garin
+ clamer
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Quant
+ nous
+ serons
+ devant
+ ,
+ faisons
+ le
+ roi
+ mander
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ nos
+ laist
+ vostre
+ terre
+ ;
+ n
+ '
+ a
+ droit
+ en
+ l
+ '
+ arester
+ ;
+
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ ,
+ s
+ '
+ il
+ nel
+ fait
+ ensi
+ ,
+ ne
+ vos
+ en
+ tornerés
+
+
+
+ «
+
+ De
+ ci
+ que
+ vos
+ arés
+ les
+ tors
+ fait
+ cravanter
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Jo
+ l
+ '
+ otroi
+ ,
+
+ »
+ dist
+ li
+ rois
+ ,
+ «
+
+ foi
+ que
+ vos
+ doi
+ porter
+ .
+
+ »
+
+
+ Atant
+ fisent
+ les
+ os
+ guencir
+ et
+ retorner
+ ,
+
+
+
+ Fromondin
+
+ font
+ l
+ '
+ ensegne
+ baillier
+ et
+ delivrer
+ ;
+
+
+ Forment
+ s
+ '
+ en
+ entremetent
+ cil
+ riche
+ baceler
+ ,
+
+
+ Et
+ chevalcent
+ ensemble
+ ,
+ cui
+ qu
+ '
+ en
+ doient
+ penser
+ .
+
+
+
+ Devant
+
+ Mex
+
+ sont
+ venu
+ droit
+ a
+ un
+ ajorner
+ ;
+
+
+ Fisent
+ trés
+ et
+ alcubes
+ et
+ pavellons
+ lever
+ ;
+
+
+ Les
+ messages
+ ont
+ fait
+ dedans
+ la
+ ville
+ entrer
+
+
+ Por
+ parler
+ al
+ baron
+ ,
+ qu
+ '
+ il
+ le
+ cuident
+ trover
+ .
+
+
+
+ La
+
+ dedens
+ est
+ entré
+ li
+ message
+ Pepin
+ ,
+
+ (v°)
+
+ En
+ la
+ sale
+ ont
+ trové
+ le
+ fort
+ roi
+ Anseïs
+ .
+
+
+ Premiers
+ parla
+ Hardrés
+ cui
+ on
+ i
+ ot
+ tramis
+ :
+
+
+ «
+
+ L
+ '
+ emperere
+ de
+ France
+ ,
+ sire
+ ,
+ m
+ '
+ envoie
+ ci
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Del
+ fief
+ l
+ '
+ empereor
+ estes
+ a
+ tort
+ saisis
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Il
+ vous
+ mande
+ par
+ moi
+ ,
+ par
+ verté
+ le
+ vos
+ di
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ tost
+ li
+ delivrés
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ païs
+ .
+
+
+
+
+ —
+ J
+ '
+ en
+ prenderai
+ consel
+ ,
+
+ »
+ dist
+ li
+ rois
+ Anseïs
+ .
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+ vous
+ ferés
+ bien
+ ,
+
+ »
+ li
+ cuens
+ Hardrés
+ a
+ dit
+ ,
+
+
+ «
+
+ Car
+ bien
+ saciés
+ de
+ voir
+ qu
+ '
+ il
+ porroit
+ estre
+ pis
+ .
+
+ »
+
+
+ Anseïs
+ fait
+ sa
+ gent
+ par
+ devant
+ lui
+ venir
+ :
+
+
+ «
+
+ Segnor
+ ,
+ conselliés
+ moi
+ ,
+ franc
+ chevalier
+ gentil
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Jo
+ sai
+ que
+ tieng
+ a
+ tort
+ la
+ terre
+ al
+ roi
+ Pepin
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ si
+ ne
+ le
+ puis
+ mie
+ contre
+ lui
+ garantir
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ me
+ loés
+ ,
+ baron
+ ,
+ par
+ le
+ cors
+ saint
+ Martin
+ ?
+
+
+
+
+ —
+ Se
+ li
+ rendés
+ ,
+
+ »
+ font
+ il
+ ,
+ «
+
+ frans
+ chevaliers
+ gentis
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Por
+ tant
+ si
+ iert
+ a
+ pais
+ la
+ terre
+ et
+ li
+ païs
+ .
+ »
+
+
+
+ A
+ iceste
+ parolle
+ ont
+ fait
+ Garin
+ venir
+ ;
+ On voit par le texte
+ en décasyllabiques qu'un vers a été omis après celui—ci. Cf. ci—dessus,
+ p. 482, n. 1.
+
+
+ Ne
+ sejornerent
+ gaires
+ ,
+ ains
+ se
+ tornent
+ d
+ '
+ iqui
+ :
+
+
+ Cascuns
+ a
+ pris
+ congié
+ ,
+ si
+ vait
+
+ en
+ son
+ païs
+ .
+
+
+ Or
+ lairomes
+ del
+ roi
+ qui
+ France
+ dut
+ tenir
+ ,
+
+
+ Et
+ dirons
+ anuit
+ mais
+ del
+ riche
+ roi
+ Teri
+ ,
+
+
+ Cel
+ qui
+ tint
+ Moriane
+ et
+ Val—profonde
+ aussi
+ .
+
+
+ Li
+ .
+ iiij
+ .
+ roi
+ felon
+ se
+ sont
+ ensemble
+ mis
+ ,
+
+
+ Il
+ li
+ gastent
+ sa
+ terre
+ ,
+ son
+ regne
+ et
+ son
+ païs
+ ;
+
+
+ Li
+ rois
+ a
+ pris
+ conseil
+ coment
+ pora
+ garir
+ .
+
+
+ Ses
+ messages
+ envoie
+ en
+ France
+ al
+ roi
+ Pepin
+
+
+ Qu
+ '
+ il
+ li
+ viegne
+ secorre
+ par
+ Deu
+ et
+ par
+ merci
+ ,
+
+
+
+ Et
+ por
+ crestienté
+ que
+ il
+ doit
+ maintenir
+ .
+
+
+ Ses
+ messages
+ atorne
+ et
+ si
+ les
+ a
+ eslis
+ ,
+
+
+ Joifrois
+ et
+ Berenger
+ et
+ li
+ cuens
+ Harduïns
+ ;
+
+
+ De
+ Val—profonde
+ en
+ voie
+ vers
+ France
+ se
+ sont
+ mis
+
+
+
+ Onques
+ ne
+ trestornerent
+
+ si
+ vinrent
+ a
+ Cluigni
+ ;
+ J'ai lu
+ O. ne ne tresraerent.
+
+
+
+ La
+ demandent
+ nouvelles
+ de
+ nostre
+ roi
+ Pepin
+ ;
+
+
+ A
+ Lengres
+ lor
+ enseignent
+ qui
+ n
+ '
+ est
+ pas
+ loing
+ d
+ '
+ iqui
+ ,
+
+
+ Et
+ li
+ rois
+ tint
+ sa
+ cort
+ ,
+ ainc
+ si
+ rice
+ ne
+ vit
+ ,
+
+
+ Que
+ ja
+ i
+ fu
+ dus
+ Beges
+ et
+ ses
+ freres
+ Garins
+ ,
+
+
+ Et
+ Hardrés
+ et
+
+
+ From.
+
+ Fromonz
+
+
+
+ ,
+
+
+ Guill.
+
+ Guillaumes
+
+
+ le
+ marcis
+ .
+
+
+ Venu
+ sont
+ li
+ message
+ devant
+ le
+ roi
+ Pepin
+ ;
+
+
+ Premiers
+ parla
+ Goifrois
+ ,
+ cil
+ qui
+ fu
+ niés
+ Gaudin
+ ,
+
+
+ Si
+ que
+ bien
+ l
+ '
+ ont
+ oï
+ Mansel
+ et
+ Angevin
+ ,
+
+
+ Loherent
+ et
+ Breton
+ ,
+ Norman
+ et
+ Poitevin
+ :
+
+
+ «
+
+ Cil
+ Dameldex
+ de
+ gloire
+ qui
+ de
+ l
+ '
+ aigue
+ fist
+ vin
+ .
+
+ »
+
+
+
+
+ Pour le second fragment la divergence que je signalais tout à l'heure
+ entre le
+
+ ms. 4988
+
+ et les autres mss. consultés par moi, n'existe plus, et
+ par conséquent l'édition de M. P. Paris donne un élément de comparaison suffisant.
+ Le texte de notre fragment correspond aux
+ pages 79, vers 3, à 83 vers 8 du t. I de
+ cette édition.
+
+
+
+ «
+
+ Lassus
+ en
+ cel
+ palais
+ parler
+ al
+ roi
+ Pepin
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Savoir
+ s
+ '
+ en
+ autre
+ point
+ seroit
+ li
+ consel
+ mis
+
+
+
+ «
+
+ De
+ secorre
+ le
+ roi
+ qui
+ pros
+ est
+ et
+ gentis
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Nos
+ somes
+ jovencel
+ ,
+ porchaçons
+ nostre
+ pris
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ se
+ li
+ rois
+ nous
+ faut
+ mandomes
+ nos
+ amis
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ S
+ '
+ alons
+ chevalerie
+ querre
+ en
+ autre
+ païs
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Dehait
+ ait
+ qui
+ le
+
+
+ vie
+
+
+ vée
+
+
+ !
+ sire
+ ,
+
+ »
+ dist
+ Fromondins
+ .
+ vie, corr.
+ vée.
+
+
+
+ Enprès
+ se
+ sont
+ levé
+ li
+ conte
+ de
+ haut
+ pris
+ ,
+
+
+ De
+ ci
+ que
+ al
+ palais
+ ne
+ prisent
+ onques
+ fin
+ ;
+
+
+ Contremont
+ en
+ monterent
+ et
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ et
+ Garins
+ ,
+
+
+ Entre
+ lui
+ et
+
+
+ Guill.
+
+ Guillaume
+
+
+ et
+ le
+ pro
+ Fromondin
+ .
+
+
+ Les
+ messages
+ encontrent
+ ,
+ tienent
+ les
+ ciés
+ enclins
+
+
+ Et
+ plorent
+ seurement
+ des
+ biaus
+ ieus
+ de
+ lor
+ vis
+
+
+ Come
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ les
+ voit
+ ,
+ trés
+ grande
+ pitiés
+ l
+ '
+ en
+ prist
+ .
+
+
+ «
+
+ Estes
+ vos
+ chevaliers
+
+ »
+ ,
+ li
+ Loherains
+ a
+ dit
+ ?
+
+
+
+
+ Que
+
+
+ Et
+
+
+ cil
+ ont
+ respondu
+ :
+ «
+
+ Si
+ m
+ '
+ aït
+ Dex
+ ,
+ oïl
+ ;
+ Que,
+ corr. Et.
+
+
+
+
+ «
+
+ Jo
+ ai
+ a
+ non
+ Jofres
+ et
+ si
+ sui
+ niés
+ Gaudin
+ .
+ Corr. Jofrois.
+
+
+
+
+ —
+ Par
+ mon
+ cief
+ ,
+
+ »
+ ço
+ dist
+
+
+ Beg.
+ Begue
+
+
+
+ ,
+ «
+
+ vos
+ estes
+ mes
+ cosins
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ Joifrois
+ respond
+ ,
+ «
+
+ forment
+ venimes
+ a
+ Pepin
+ .
+
+
+
+
+ Ms. 4988
+
+ , fol. 5 a
+ :
+ Sire
», fait il, «
+ nous sommes si souspris,
+
+ L .iiij. roy gastent nostre
+ paiis.
+
+ Pour le secours venimes a Pepin
.
.
+ Il
+ y a donc deux vers d'omis, omission dont on peut rendre responsable le
+ copiste moderne.
+
+
+
+ «
+
+ Mais
+ il
+ nous
+ en
+ est
+ ,
+ sire
+ ,
+ del
+ tot
+ en
+ tot
+ falis
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Or
+ retornés
+ ariere
+ ,
+ baron
+
+ »
+ ,
+ ce
+ dist
+ Garins
+ .
+
+
+ «
+
+ Se
+ Deus
+ plaist
+ et
+
+
+ S.
+
+ Saint
+
+
+
+ Pierre
+ ,
+ il
+ n
+ '
+ ira
+ mie
+ ainsi
+ :
+
+
+
+ «
+
+ S
+ '
+ il
+ ensi
+ vous
+ faloit
+ nous
+ seriemes
+ honi
+ .
+ »
+
+
+
+ Et
+ li
+ messagier
+ dient
+ :
+ «
+
+ Sire
+ ,
+ vostre
+ merci
+ .
+ »
+
+
+
+ Ariere
+ sont
+ venu
+ devant
+ le
+ roi
+ Pepin
+ .
+
+
+
+
+ Mout
+
+ est
+ li
+ dus
+ Garins
+ sor
+ le
+ palais
+ montés
+ ,
+ Mout, lis. Dont?
+
+
+ Avuec
+ lui
+ les
+ messages
+ que
+ il
+ a
+ retornés
+ ;
+
+
+ Decoste
+ lui
+ fu
+ Beges
+ dont
+ il
+ est
+ moult
+ amés
+ ,
+
+
+ Et
+ Fromont
+ et
+
+
+ Guill.
+
+ Guillaumes
+
+
+ lor
+ compaignon
+ juré
+ .
+
+
+ Garins
+ parla
+ premiers
+ qui
+ bien
+ fu
+ escotés
+ :
+
+
+ «
+
+ Sire
+ drois
+ empereur
+ ,
+ envers
+ moi
+ entendés
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Une
+ cose
+ avés
+ faite
+ dont
+ mout
+ estes
+ blasmés
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Vous
+ deüssiés
+ premiers
+ a
+ vos
+ barons
+ parler
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Ne
+ deüssiés
+ pas
+ croire
+ les
+ viels
+ chenus
+ barbés
+
+
+
+ «
+
+ Ki
+ aiment
+ le
+ sejor
+ et
+ le
+ grant
+ reposer
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ le
+ soir
+ ,
+ al
+ choucier
+ ,
+ le
+ vin
+ et
+ le
+ claré
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Ja
+ par
+ itel
+ consel
+ en
+ pris
+ ne
+ monterés
+
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+ vous
+ dites
+ mal
+ ,
+
+ »
+ ce
+ dist
+ li
+ cuens
+ Hardrés
+ ;
+
+
+ «
+
+ La
+ terre
+ est
+ essillie
+ et
+ li
+ regne
+ gastés
+
+
+
+ «
+
+ Par
+ Girart
+ le
+ franc
+ duc
+ qu
+ '
+ est
+ de
+ Rossilon
+ nés
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Par
+ cui
+ furent
+ maint
+ home
+ mort
+ et
+ desireté
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Tels
+ se
+ fait
+ de
+ la
+ guerre
+ frés
+ et
+ abandoné
+
+
+
+ «
+
+ Se
+ Pepins
+ l
+ '
+ emperere
+ estoit
+ ores
+
+ arotés
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Ja
+ n
+ '
+ i
+ mettroit
+ del
+ sien
+ .
+ ij
+ .
+
+ d.
+
+ denier
+
+
+ moneés
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ ce
+ dist
+ Garins
+ ,
+ «
+
+ jo
+ cuit
+ que
+ vous
+ gabés
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Ains
+ ne
+ sera
+ .
+ ij
+ .
+ ans
+ acomplis
+ ne
+ passés
+
+
+
+ «
+
+ Jo
+ mettrai
+ avuec
+ moi
+ .
+ x
+ .
+
+ m
+
+ homes
+ armés
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Ains
+ costera
+ mil
+ mars
+ ,
+ ains
+ que
+ past
+ li
+ estés
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Que
+ Tieris
+ n
+ '
+ ait
+ secors
+ li
+ bons
+ rois
+ coronés
+
+
+
+
+ —
+ Pere
+ ,
+ »
+
+ ce
+ dist
+
+
+ Fromt.
+
+ Fromont
+
+
+ et
+ «
+
+ car
+ vous
+ reposés
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Mainte
+ parole
+ as
+ dite
+ dont
+ vous
+ estes
+ blasmés
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Laissiés
+ ester
+ la
+ cort
+ ,
+ que
+ mestier
+ n
+ '
+ i
+ avés
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Nos
+ remanrons
+ cui
+ avés
+ engenrés
+ ,
+ Vers conservé sans
+ changement.
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ li
+ rois
+ est
+ meschins
+ ,
+ sel
+ servirons
+ assés
+
+
+
+ «
+
+ Bien
+ le
+ poromes
+ faire
+ ,
+ je
+ et
+ mes
+ parentés
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Baron
+ ,
+
+ »
+ ço
+ dist
+ li
+ rois
+ ,
+ «
+
+ trop
+ en
+ avés
+ parlé
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Vos
+ tornés
+ tot
+ l
+ '
+ afaire
+ sor
+ le
+ conte
+ Hardré
+ .
+
+
+
+
+ «
+
+ Jo
+ irai
+ al
+ secors
+ dès
+ que
+ vos
+ le
+ volés
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ dist
+ li
+ dus
+ Beges
+ ,
+ «
+
+ que
+ faire
+ le
+ devés
+ .
+
+
+
+
+
+ —
+ Sire
+ drois
+ emperere
+ ,
+
+ »
+ ce
+ dist
+ li
+ dus
+ Garins
+ ,
+
+
+ «
+
+ Se
+ vous
+ soufrés
+ itant
+ que
+ conquis
+ soit
+ Tierris
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Li
+ regnes
+ est
+ perdus
+ et
+ gastés
+ li
+ païs
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Onques
+ ne
+ acointastes
+ plus
+ felons
+ anemis
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Il
+ gasteront
+ la
+ terre
+ et
+ prendront
+ le
+ païs
+ ;
+
+
+
+ «
+
+ Saciés
+ ,
+ tote
+ Borgoigne
+ iert
+ de
+ la
+ guerre
+ pis
+ .
+
+
+
+
+ —
+ Vassal
+ ,
+ laissiés
+ ester
+ !
+
+ »
+ li
+ emperere
+ a
+ dit
+ ,
+
+
+ Il
+ en
+ jure
+ Jhesus
+ et
+ li
+ cors
+
+
+ S.
+
+ Saint
+
+
+
+ Denis
+
+
+ Que
+ il
+ nel
+ lairoit
+ mie
+ ,
+ qui
+ li
+ toldroit
+ Paris
+ ,
+
+
+ Que
+ nel
+ voise
+ secore
+ quant
+ ensi
+ en
+ est
+ pris
+ .
+
+
+
+ —
+ Sire
+ ,
+
+ »
+ ço
+ dist
+ dus
+ Beges
+ ,
+ «
+
+ la
+ vostre
+ gent
+ merci
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Ensi
+ devés
+ vous
+ faire
+ ,
+ emperere
+ gentis
+ .
+
+
+
+ «
+
+ Et
+ vous
+ segnor
+ François
+ ,
+ Mansel
+ et
+ Angevin
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ Ja
+ avés
+ vos
+ oï
+ que
+ l
+ '
+ emperere
+ a
+ dit
+ :
+
+
+
+ «
+
+ Alés
+ ent
+ en
+ vos
+ terres
+ por
+ vos
+ armes
+ guarnir
+
+
+
+ «
+
+ Droit
+ a
+ la
+ Pentecoste
+ que
+ vos
+ soiés
+ ici
+ ,
+
+
+
+ «
+
+ A
+ Lions
+ la
+ cité
+ u
+ li
+ conciles
+ est
+ pris
+ .
+ »
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe2.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe2.xml
index 1fd4773..ac7d1d2 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe2.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMe2.xml
@@ -116,11 +116,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMo.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMo.xml
index b7511e2..f9156e4 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMo.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrMo.xml
@@ -57,7 +57,7 @@ Mériterait d'être repris en détail (avec une édition sous la main).
-
+
Mone
@@ -82,11 +82,6 @@ Mériterait d'être repris en détail (avec une édition sous la main).
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
@@ -1980,7 +1975,7 @@ Mériterait d'être repris en détail (avec une édition sous la main).
lemma="cel"
type="POS=DETdem|NOMB.=p|GENRE=m|CAS=n">cil
sol
- doier
+ doier
se
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrPa.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrPa.xml
index e452215..5ace1dd 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrPa.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.ed_GarLorrPa.xml
@@ -87,11 +87,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.transcr_GarLorr_X.xml b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.transcr_GarLorr_X.xml
index 51c4316..adee0ec 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.transcr_GarLorr_X.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5643/geste.jns5643.transcr_GarLorr_X.xml
@@ -79,11 +79,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
@@ -110,13 +105,14 @@
Transcription à la Bibliothèque Vaticane
-
+
-
+
d
@@ -133,15 +129,20 @@
̃
t
-
+
v
u
aunuble
- a
-
+
Rigaus
@@ -150,7 +151,9 @@
-
+
s
ſ
@@ -159,7 +162,9 @@
i
ı
ege
- m
+ m
i
ı
@@ -170,18 +175,22 @@
.
-
+
—
-
+
Ont
-
+
i
ı
l
- b
+ b
i
ı
e
@@ -191,7 +200,9 @@
̃
-
+
j
ı
@@ -203,8 +214,12 @@
t
?
- ce
-
+ ce
+
d
δ
@@ -213,9 +228,14 @@
i
ı
t
- l
+ l
'
- e
+ e
m
@@ -237,11 +257,11 @@
.
.
-
+
—
-
+
O
i
@@ -249,26 +269,36 @@
̈l
,
- ma
-
+ ma
+
d
δ
ame
,
- fo
+ fo
i
ı
-
+
que
q̃
-
+
d
δ
@@ -277,14 +307,18 @@
ı
-
+
saint
s̃
-
+
d
δ
@@ -301,10 +335,10 @@
.
-
+
-
+
b
i
@@ -316,7 +350,9 @@
̃
-
+
s
ſ
@@ -327,7 +363,9 @@
̃
t
- .
+ .
i
ı
@@ -339,18 +377,22 @@
i
ȷ
.
-
+
m
M
.
-
+
d
δ
e
-
+
chevalier
ch̃r
@@ -360,7 +402,9 @@
ſ
- gent
+ gent
i
ı
@@ -373,9 +417,9 @@
.
-
+
-
+
hu
i
ı
@@ -386,7 +430,8 @@
ſ
-
@@ -405,8 +450,10 @@
La nature
exacte de la finale est indécidable, en l'absence d'occurrence
résolue.
- a
-
+ a
+
Begon
@@ -414,7 +461,7 @@
- re
+ re
v
u
en
@@ -425,9 +472,11 @@
:
.
-
+
-
+
r
@@ -438,7 +487,9 @@
i
ı
che
-
+
s
ſ
@@ -455,14 +506,16 @@
s
ſ
e
- e
+ e
n
̃
- f
+ f
i
ı
@@ -470,9 +523,14 @@
s
ſ
t
- l
+ l
'
- e
+ e
m
@@ -494,9 +552,11 @@
'
.
-
+
-
+
beg̃
@@ -504,7 +564,9 @@
- empo
+ empo
r
ꝛ
te
@@ -513,14 +575,20 @@
̃
t
- au
- loh
+ au
+ loh
er
͛
an
-
+
g
G
@@ -538,14 +606,18 @@
,
.
-
+
-
+
ar
d
δ
ane
- le
+ le
s
ſ
@@ -559,14 +631,16 @@
̃
t
,
- e
+ e
n
̃
- ar
+ ar
d
δ
eno
@@ -578,7 +652,9 @@
ſ
-
+
s
ſ
@@ -588,7 +664,9 @@
̃
t
- m
+ m
i
ı
@@ -600,9 +678,9 @@
,
.
-
+
-
+
e
n
@@ -611,7 +689,9 @@
- loh
+ loh
er
@@ -620,21 +700,27 @@
i
ı
ne
-
+
d
δ
'
- autre
-
+ autre
+
par
ꝑ
t
-
+
s
ſ
@@ -644,7 +730,9 @@
̃
t
- ganch
+ ganch
i
ı
@@ -652,22 +740,24 @@
.
.
-
+
-
+
d
δ
e
- c
+ c
i
ı
- a
- go
+ a
+ go
r
ꝛ
@@ -675,8 +765,10 @@
d
δ
e
- ne
- p
+ ne
+ p
ri
ͥ
@@ -690,7 +782,7 @@
̃
t
- on
+ on
que
q̃
@@ -700,7 +792,9 @@
ſ
- f
+ f
i
ı
@@ -713,18 +807,22 @@
.
-
+
-
+
-
+
ce
s
ſ
-
+
d
δ
@@ -740,14 +838,14 @@
ſ
- chant
+ chant
er
͛
-
+
et
@@ -755,7 +853,7 @@
- e
+ e
s
ſ
bau
@@ -769,21 +867,31 @@
:
.
-
+
-
+
halte
- e
+ e
s
ſ
t
- la
- fe
+ la
+ fe
s
ſ
te
,
- cha
+ cha
s
ſ
cu
@@ -797,8 +905,12 @@
ſ
- la
-
+ la
+
v
u
@@ -807,7 +919,7 @@
i
ı
alt
- o
+ o
i
ı
@@ -815,12 +927,14 @@
.
.
-
+
—
-
+
Sa
i
ı
@@ -831,14 +945,20 @@
̃
te
- mar
+ mar
i
ı
e
!
- ce
-
+ ce
+
d
δ
@@ -847,12 +967,16 @@
i
ı
t
- l
+ l
i
ı
-
+
d
δ
@@ -861,7 +985,9 @@
ſ
-
+
g
G
@@ -883,10 +1009,12 @@
,
.
-
+
-
+
r
@@ -896,19 +1024,27 @@
i
ı
ne
-
+
d
δ
ame
- q
+ q
ui
ͥ
- lo
- co
+ lo
+ co
r
ꝛ
@@ -917,12 +1053,16 @@
ſ
-
+
d
δ
eu
- ten
+ ten
i
ı
@@ -935,22 +1075,28 @@
.
-
+
-
+
sau
v
u
e
- mo
+ mo
n
̃
- co
+ co
r
ꝛ
@@ -959,7 +1105,7 @@
ſ
-
+
et
@@ -967,7 +1113,9 @@
- t
+ t
re
ͤ
@@ -980,12 +1128,16 @@
ʒ
- me
+ me
s
ſ
- am
+ am
i
ı
@@ -998,29 +1150,38 @@
.
-
+
-
+
L
i
ı
- cuer
+ cuer
s
ſ
- me
- tra
+ me
+ tra
m
̃
ble
-
+
et
@@ -1028,15 +1189,19 @@
- me
- pre
+ me
+ pre
n
̃
t
- a
-
+ a
+
d
δ
@@ -1048,10 +1213,13 @@
.
-
+
-
+
Qͥl
@@ -1060,21 +1228,28 @@
'
-
+
il
- m
'
- e
+ e
s
ſ
t
- a
+ a
v
u
@@ -1088,7 +1263,10 @@
ſ
-
+
qͥl
qu
@@ -1096,7 +1274,9 @@
'
-
+
@@ -1106,8 +1286,12 @@
l
- me
-
+ me
+
d
δ
@@ -1115,7 +1299,7 @@
i
ı
e
-
+
par
@@ -1128,10 +1312,12 @@
.
-
+
-
+
d
@@ -1139,18 +1325,23 @@
ex
!
-
+
s
ſ
e
- c
+ c
'
- e
+ e
s
ſ
t
- b
+ b
i
ı
e
@@ -1160,14 +1351,20 @@
̃
- q
+ q
ui
ͥ
- me
-
+ me
+
d
δ
@@ -1175,7 +1372,7 @@
i
ı
e
- a
+ a
v
u
en
@@ -1187,10 +1384,12 @@
.
-
+
-
+
d
@@ -1201,14 +1400,20 @@
ʒ
- lo
- mo
+ lo
+ mo
i
ı
,
-
+
s
ſ
@@ -1218,19 +1423,21 @@
ı
re
,
-
+
par
ꝑ
- ten
+ ten
s
ſ
-
+
v
u
@@ -1243,10 +1450,10 @@
.
-
+
-
+
@@ -1256,39 +1463,50 @@
-
+
d
δ
'
- autre
- cho
+ autre
+ cho
s
ſ
e
,
-
+
s
ſ
e
- to
+ to
i
ı
- ple
+ ple
s
ſ
t
,
- m
'
- e
+ e
s
ſ
c
@@ -1309,15 +1527,17 @@
»
.
-
+
-
+
—
-
+
d
@@ -1332,22 +1552,30 @@
ſ
- lo
- mo
+ lo
+ mo
i
ı
,
-
+
d
δ
'
- o
-
+ o
+
v
u
@@ -1356,7 +1584,9 @@
ʒ
-
+
v
u
@@ -1369,7 +1599,9 @@
,
- am
+ am
i
ı
@@ -1382,39 +1614,49 @@
.
-
+
—
-
+
d
δ
e
-
+
saint
s̃
- amant
+ amant
,
-
+
d
δ
e
- ce
-
+ ce
+
nostre
nrẽ
- pa
+ pa
i
ı
@@ -1428,10 +1670,12 @@
.
-
+
-
+
m
@@ -1442,26 +1686,33 @@
ſ
- no
+ no
s
ſ
- n
+ n
'
- a
- m
+ m
i
ı
e
.
- xv
+ xv
.
-
+
d
δ
@@ -1479,45 +1730,62 @@
.
-
+
—
-
+
Q̃
Que
x
- ho
+ ho
m
̃
- e
+ e
s
ſ
t
- ce
+ ce
,
- q
+ q
'
- a
+ a
n
̃
- cele
- b
+ cele
+ b
i
ı
ere
- g
+ g
i
ı
@@ -1529,10 +1797,11 @@
.
-
+
-
E
@@ -1540,12 +1809,16 @@
s
ſ
t
-
+
i
ı
l
- mala
+ mala
d
δ
e
@@ -1553,8 +1826,10 @@
ſ
- o
- na
+ o
+ na
v
u
@@ -1568,8 +1843,10 @@
ʒ
- o
- oc
+ o
+ oc
i
ı
@@ -1583,9 +1860,9 @@
»
.
-
+
-
+
@@ -1595,7 +1872,9 @@
-
+
d
δ
@@ -1604,12 +1883,16 @@
i
ı
t
- l
+ l
i
ı
- abe
+ abe
s
ſ
@@ -1617,7 +1900,9 @@
:
«
-
+
v
u
@@ -1629,8 +1914,12 @@
⁹
- lo
-
+ lo
+
s
ſ
@@ -1643,14 +1932,16 @@
ʒ
-
+
par
ꝑ
- m
+ m
i
ı
@@ -1659,16 +1950,23 @@
.
-
+
- C
+ C
'
- e
+ e
s
ſ
t
-
+
vostre
urẽ
@@ -1678,12 +1976,16 @@
ſ
- frere
+ frere
s
ſ
-
+
d
δ
@@ -1695,7 +1997,9 @@
⁹
-
+
Begues
@@ -1704,12 +2008,14 @@
-
+
d
δ
e
- bel
+ bel
i
ı
n
@@ -1717,20 +2023,26 @@
.
-
+
-
+
en
- la
- fo
+ la
+ fo
r
ꝛ
e
s
ſ
t
-
+
Fromont
@@ -1739,8 +2051,12 @@
- lo
- po
+ lo
+ po
s
ſ
te
@@ -1751,12 +2067,16 @@
.
-
+
-
+
Lo
-
+
v
u
@@ -1768,15 +2088,19 @@
⁹
- a
- l
'
- en
-
+ en
+
d
δ
@@ -1785,7 +2109,7 @@
ı
é
-
+
et
@@ -1793,7 +2117,9 @@
- oc
+ oc
i
ı
@@ -1808,16 +2134,20 @@
»
.
-
+
-
+
L
i
ı
-
+
d
δ
@@ -1829,22 +2159,27 @@
⁹
- l
'
- ente
+ ente
n
̃
t
,
- a
- po
- n
+ a
+ po
+ n
'
- e
+ e
n
@@ -1853,7 +2188,9 @@
j
ı
e
-
+
v
u
@@ -1870,23 +2207,23 @@
.
-
+
-
+
-
+
g
G
rant
-
+
d
δ
uel
-
+
et
@@ -1894,17 +2231,17 @@
- grant
- cr
+ grant
+ cr
i
ı
.
-
+
-
+
n
@@ -1915,26 +2252,32 @@
ſ
-
+
d
δ
eu
- tona
+ tona
n
̃
t
- n
+ n
'
-
+
i
ı
- po
+ po
i
ı
@@ -1942,8 +2285,8 @@
s
ſ
t
- an
- o
+ an
+ o
i
ı
@@ -1951,9 +2294,11 @@
.
.
-
+
-
+
Gar
i
ı
@@ -1969,24 +2314,29 @@
ſ
-
+
s
ſ
e
- pa
+ pa
s
ſ
me
-
+
que
q̃
- ne
- ne
+
@@ -1995,28 +2345,33 @@
'
- e
+ e
n
̃
- pot
- ten
+ pot
+ ten
i
ı
r
.
.
-
+
-
au
- rele
+ rele
v
u
@@ -2027,12 +2382,14 @@
͛
- o
+ o
r
ꝛ
- o
+ o
i
ı
e
@@ -2040,19 +2397,25 @@
ʒ
-
+
que
q̃
-
+
i
ı
l
-
+
d
δ
@@ -2068,29 +2431,37 @@
:
.
-
+
«
-
+
po
r
ꝛ
- co
+ co
i
ı
,
- b
+ b
i
ı
au
- frere
+ frere
,
-
+
v
u
@@ -2102,8 +2473,12 @@
⁹
- a
-
+ a
+
Fromont
@@ -2114,7 +2489,9 @@
La consonne finale est indécidable (entre -t, -z ou -s), le fragment n'ayant
pas d'occurrence développée.
- oc
+ oc
i
ı
@@ -2127,16 +2504,18 @@
.
-
+
-
+
j
J
a
-
+
d
δ
@@ -2152,12 +2531,17 @@
i
ı
t
-
+
i
ı
l
-
+
qͥl
qu
@@ -2165,26 +2549,34 @@
'
-
+
il
- e
+ e
s
ſ
to
i
ı
t
-
+
nostre
nrẽ
- am
+ am
i
ı
@@ -2196,10 +2588,12 @@
'
.
-
+
-
+
n
@@ -2210,14 +2604,18 @@
ſ
- e
+ e
s
ſ
t
i
ı
en
- g
+ g
uer
@@ -2227,7 +2625,7 @@
ı
é
-
+
et
@@ -2235,7 +2633,9 @@
- ha
+ ha
i
ı
@@ -2245,19 +2645,28 @@
.
-
+
-
+
La
- pe
+ pe
s
ſ
- fu
- fete
-
+ fu
+ fete
+
d
δ
@@ -2271,13 +2680,19 @@
̃
t
- lo
- ro
+ lo
+ ro
i
ı
- pep
+ pep
i
ı
@@ -2292,10 +2707,10 @@
.
-
+
-
+
o
@@ -2307,7 +2722,9 @@
ꝛ
-
+
v
u
@@ -2319,26 +2736,32 @@
⁹
- o
+ o
n
̃
t
- mo
+ mo
r
ꝛ
t
!
-
+
j
ı
a
- n
+ n
'
- en
- pu
+ en
+ pu
i
ı
@@ -2355,7 +2778,7 @@
̃
t
-
+
j
ı
@@ -2368,10 +2791,10 @@
.
-
+
-
+
m
@@ -2382,36 +2805,47 @@
ſ
-
+
par
ꝑ
- celu
+ celu
i
ı
- q
+ q
ui
ͥ
-
+
d
δ
e
- l
+ l
'
- e
+ e
v
u
e
- f
+ f
i
ı
@@ -2419,7 +2853,9 @@
s
ſ
t
-
+
v
u
diff --git a/nemo-data/geste/jns5740/geste.jns5740.ed_GuiBourgG.xml b/nemo-data/geste/jns5740/geste.jns5740.ed_GuiBourgG.xml
index f29ca6a..aa40327 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5740/geste.jns5740.ed_GuiBourgG.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5740/geste.jns5740.ed_GuiBourgG.xml
@@ -81,11 +81,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5822/geste.jns5822.ed_HervisP.xml b/nemo-data/geste/jns5822/geste.jns5822.ed_HervisP.xml
index f61cd41..8578ca5 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5822/geste.jns5822.ed_HervisP.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5822/geste.jns5822.ed_HervisP.xml
@@ -88,11 +88,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns5911/geste.jns5911.transcr_Fier_V.xml b/nemo-data/geste/jns5911/geste.jns5911.transcr_Fier_V.xml
index e752eb6..54e7cca 100644
--- a/nemo-data/geste/jns5911/geste.jns5911.transcr_Fier_V.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns5911/geste.jns5911.transcr_Fier_V.xml
@@ -73,11 +73,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns8361/geste.jns8361.ed_FloovG.xml b/nemo-data/geste/jns8361/geste.jns8361.ed_FloovG.xml
index 50f642b..ecb4489 100644
--- a/nemo-data/geste/jns8361/geste.jns8361.ed_FloovG.xml
+++ b/nemo-data/geste/jns8361/geste.jns8361.ed_FloovG.xml
@@ -102,11 +102,6 @@
-
- Ce pointeur extrait les mots
-
diff --git a/nemo-data/geste/jns9024/__cts__.xml b/nemo-data/geste/jns9024/__cts__.xml
new file mode 100644
index 0000000..52c0831
--- /dev/null
+++ b/nemo-data/geste/jns9024/__cts__.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+
+
+ Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
+ Bourgueil
+
+
+ Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
+ Bourgueil:
+ Fragments Hatton: numérisation de l'édition de P. Meyer
+ , éd. par Paul Meyer,
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
diff --git a/nemo-data/geste/jns9024/geste.jns9024.ed_CroisBaudriM2.xml b/nemo-data/geste/jns9024/geste.jns9024.ed_CroisBaudriM2.xml
new file mode 100644
index 0000000..6fc40f5
--- /dev/null
+++ b/nemo-data/geste/jns9024/geste.jns9024.ed_CroisBaudriM2.xml
@@ -0,0 +1,2240 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
+ Bourgueil
+ Fragments Hatton: numérisation de l'édition de P. Meyer
+ Paul Meyer
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ce pointeur extrait les vers
+
+
+
+
+
+
+ anglo-normand
+ déb. XIIIe
+ Angleterre
+ "écriture du milieu ou de la seconde moitié du XIII siècle" (Meyer
+ 1876, p. 2); milieu du XIIIe (DEAF)
+
+
+ anglo-normand
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de
+ l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+ II.LE POÈME DE LA CROISADE IMITÉ DE BAUDRI DE BOURGUEIL. FRAGMENT NOUVELLEMENT
+ DÉCOUVERT.
+
Lorsque, il y a environ deux ansRomania, V, 1 et suiv., je
+ dissertais sur la chanson de la première croisade composée principalement d'après
+ l'
+ Historia Hierosolymitara de
+ Baudri
+ , l'évèque de Dôle, je disais que l'auteur de ce
+ poème était, « sinon un Français ou un Normand du continent, au moins un Normand
+ d'Angleterre ayant conservé le bon usage de la langue, les fautes nombreuses que nous
+ rencontrons dans les deux mss. de son œuvre devant, selon toute probabilité, être
+ portées au compte des copistes. »
+
Un heureux hasard est venu confirmer mon opinion. Nous avons maintenant la preuve que
+ le poème dont je ne connaissais que deux mss. exécutés en Angleterre, est l'œuvre
+ d'un Français du continent. Il y a quelques mois, M. W . H. Turner, qui achève
+ actuellement le catalogue des chartes de la BodléienneCe catalogue est
+ sous presse et sera prochainement publié., trouva, dans la reliure d'un
+ livre acheté à Londres, deux feuillets manuscrits d'un poëme français. Grâce à
+ l'obligeance de mon ami M. Neubauer, sous—bibliothécaire de la Bodleienne, ces
+ feuillets me furent communiqués, et j'y reconnus deux fragments du poème imité de
+ Baudri. J'ai fait reproduire en héliogravureun côté de l'un d'eux, et
+ tout lecteur ayant quelques connaissances en paléographie reconnaîtra que l'écriture
+ de ce fragment est française, et qu'elle appartient au milieu du XIIIe siècle.
+
Le premier de ces feuillets coïncide avec le premier des morceaux que j'ai publiés
+ l'an dernier, d'après les mss. d'Oxford et de Spalding.. Les chiffres placés entre [
+ ] à droite du texte faciliteront la comparaison avec ce morceau. On remarquera qu'en
+ général le texte du fragment est supérieur à celui des mss. entiers. C'est ce que je
+ fais ressortir dans les notesJe reproduis, dans la transcription de ces
+ fragments, celles des abréviations qui peuvent donner lieu à doute. Je restitue en
+ italiques quelques mots ou lettres qui manquent actuellement par suite de
+ déchirures..
+
Ces précieux fragments ont été donnés à la Bodléienne. On les a fixés dans la reliure
+ du
+
+ ms. Hatton 77
+
+ qui est le plus ancien des deux mss. du poème de la
+ croisade.
+
r
+
+
+ lor
+ cors
+ aaisier
+
+
+ Se
+ ne
+ fussent
+ li
+ Griu
+ qui
+ les
+ vont
+ abaier
+ .
+
+ [550]
+
+ A
+ .
+ j
+ .
+ soir
+ i
+ alerent
+
+ ꝑ
+
+ lor
+ fort
+
+ enꝯbrier
+
+ ,
+
+
+ Car
+ cil
+ qui
+ l
+ '
+ ost
+ devoient
+ la
+ nuit
+ eschergaitier
+
+
+ En
+ ont
+ .
+ vij
+ .
+ detrenchiez
+ qui
+ gisent
+ el
+ gravier
+ .
+
+
+ Bien
+ le
+ sot
+ l
+ '
+
+ emꝑ
+
+ ains
+ qu
+ '
+ il
+ s
+ '
+ alast
+ couchier
+ :
+
+
+ Se
+ il
+ en
+ est
+ maris
+ nus
+ n
+ '
+ en
+ doit
+ mervillier
+ Ce vers est faux dans O. et Sp.
+
+
+ [555]
+
+ Au
+ matinnet
+ a
+ l
+ '
+ aube
+ ,
+ quant
+ il
+ dut
+ esclairier
+ ,
+
+
+ Manda
+
+ pr
+
+
+ Godefroi
+ le
+ nobile
+ guerrier
+ .
+
+
+
+ Li
+ bons
+ dus
+
+ God.
+
+
+ a
+ la
+
+ ꝑole
+
+ oie
+
+
+
+ Q
+
+ Alexis
+ le
+ manda
+ ,
+ que
+ Jhesus
+ maleie
+ !
+
+
+ Toz
+ les
+ millors
+ manda
+ de
+ sa
+ grant
+ baronnie
+ ,
+
+ [560]
+
+ Bien
+ les
+ fist
+ conreer
+ ,
+ ce
+ fu
+ grans
+ cortoisie
+ ;
+
+
+ Puis
+ montent
+ es
+ destriers
+ qui
+ vinrent
+ de
+ Hongrie
+ .
+
+
+ 25
+ Dui
+ et
+ dui
+ sont
+ entré
+
+ ꝑ
+
+ la
+ porte
+ Goulie
+ :
+
+
+ Merveilles
+ les
+ esgardent
+ cele
+ gens
+ Grifonnie
+ ,
+
+
+ Et
+ dit
+ li
+ .
+ j
+ .
+ a
+ l
+ '
+ autre
+ :
+ «
+ Veés
+ quelt
+ baronnie
+ !
+
+ [565]
+ 17 Ce vers est faux dans O. et Sp.
+
+
+ «
+ Et
+
+ ꝯ
+
+ samble
+ preudom
+ li
+ sires
+ qui
+ les
+ guie
+ !
+
+
+ «
+
+ Ml't
+
+ fait
+ nostre
+
+ emꝑ.
+
+
+ Alexis
+ grant
+ folie
+
+
+ «
+ Quant
+ il
+ nes
+ fait
+ passer
+ outre
+ la
+ Rômenie
+ ,
+
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ qui
+ fist
+ chiere
+ marie
+ ,
+
+
+ Et
+ fu
+ en
+ .
+ j
+ .
+ encloistre
+ lés
+ une
+ praerie
+ ;
+
+
+ Sor
+ .
+ ij
+ .
+ pailes
+ seoit
+ qui
+ furent
+ de
+ Hongrie
+ ,
+
+
+ Lés
+ lui
+ fu
+ Murgalez
+ qui
+ fu
+ dus
+ de
+ Hongrie
+ mgalez, avec une abréviation dont le sens
+ m'est pas très—sûr. La leçon
+ d'O. et de Sp, est
+ corrompue.
+
+
+
+ Et
+ ses
+ oncles
+ de
+ pere
+ a
+ la
+ barbe
+ florie
+ O. Sp. Et si onques
+ despuis (!
+ !)
+
+ [575]
+
+
+ Et bien
+ .
+ c
+ .
+ duc
+ et
+
+ ꝯte
+
+ de
+ maisnie
+ escharie
+
+
+
+ Furent
+ environ
+ lui
+ et
+ ne
+ s
+ '
+ esturent
+ mie
+ O. Sp. et ne se
+ sistrent, qui semble préférable.
+
+
+
+ Li
+ dus
+ ala
+ avant
+ a
+ la
+ chiere
+ hardie
+ ,
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ salue
+ de
+ Deu
+ le
+ fil
+ Marie
+ .
+
+
+ Alexis
+ li
+ respont
+ :
+ «
+ Et
+ il
+
+ vꝯ
+
+
+ beneie
+ !
+
+ [580]
+
+ «
+ Mais
+ je
+ ne
+ salu
+ pas
+ la
+ vostre
+
+ ꝯpaignie
+
+
+
+ «
+ Qui
+ ont
+ mes
+ homes
+ mors
+ et
+ ma
+ terre
+ gastie
+ .
+
+
+ «
+ Toute
+ ceste
+ contrée
+ en
+ est
+ vers
+ ox
+ marie
+ .
+
+
+ «
+ Si
+
+ vꝯ
+
+
+ consillerai
+ sans
+ nesune
+ boisdie
+
+
+ «
+ Que
+ passissiez
+ le
+ Bras
+ le
+ matin
+ o
+ navie
+ ;
+
+ [585]
+
+ «
+
+ Je
+
+ vos
+ ferai
+ avoir
+ bonne
+ marcheandie
+ ,
+
+
+ «
+ Si
+
+ que
+ vostre
+ os
+
+ en
+ iert
+ bien
+
+ ꝑ
+
+ tot
+ replenie
+ ;
+
+
+ «
+ Et
+
+ vꝯ
+
+
+ me
+ juerrés
+ ,
+ ques
+ avés
+ en
+ baillie
+ ,
+
+
+ «
+ A
+ bien
+ garder
+ ma
+ terre
+ ,
+ mes
+
+ m'bres
+
+ et
+ ma
+ vie
+ La fin de ce vers n'est pas une cheville, c'est
+ la formule des actes de fidélité, principalement dans
+ le Midi : non ti decebrai de ta vida ne de ta membra
+ que a tuo corpore junecta sunt, Recueil d'anciens
+ textes, partie provençale,
+ n° 42; cf. Vaissète, 1l, pF. CXXI, CXXVI,
+ CLAXI, etc.
+
+
+
+ —
+ Volentiers
+ ,
+ »
+ dist
+ li
+ dus
+ ,
+ «
+ Dex
+
+ vꝯ
+
+
+ en
+ prest
+ aie
+ !
+
+ [590]
+
+ «
+ Mès
+ seürté
+ m
+ '
+ en
+ faites
+ que
+ n
+ '
+ i
+ ait
+ trecherie
+ .
+
+
+ —
+ Et
+ je
+ ensi
+ l
+ '
+ otroi
+ ,
+ »
+ Alexis
+ li
+ escrie
+ .
+
+
+ Les
+
+ s.
+
+
+ font
+ aporter
+ a
+ .
+ j
+ .
+ vesque
+ Ysaïe
+ :
+
+
+ Ambedui
+ ont
+ juré
+ et
+ ont
+ lor
+ foi
+ plevie
+ ;
+
+
+ Quant
+ sont
+ entrebaisié
+ si
+ fu
+ la
+ departie
+ ,
+
+ [595]
+
+
+
+ Et
+ li
+ dus
+
+
+ retorna
+ a
+ sa
+ herbergerie
+ ;
+
+
+ A
+ toz
+ ses
+
+ ꝯpaignons
+
+ a
+ sa
+ voie
+ bastie
+
+
+ Que
+ demain
+ passeront
+ quant
+ l
+ '
+ aube
+ iert
+ esclarcie
+ .
+
+
+
+
+ Entre ce feuillet et l'autre il y a, selon le ms. d'Oxford, si j'ai bien
+ compté, une lacuné de 237 vers, soit quatre de nos feuillets. Comme ce second
+ fragment appartient à une partie du poème que je n'ai pas publiée dans ma
+ dissertation, jevais, pour rendre plus facile l'intelligence du
+ morceau , transcrire d'après le ms. d'Oxford le début de la tirade, le faisant
+ imprimer en italiques. Je ne donne qu'exceptionnellement, dans les notes, les
+ variantes du ms. d'Oxford, qui en général sont sans valeur.
+ Dans ce morceau le poète traite sa matière avec une grande liberté, prêtant à ses
+ personnages des discours dont on trouve à peine l'idée dans le texte latin. Ainsi
+ les paroles mises dans la bouche de Boëmond (v. 12—7) paraissent avoir pour
+ origine ces mots de Baudri : « Francis prætendere se juramentum nulli nisi « Deo
+ debere, cujus milites erant in viaBongars, 93/46; Histor. occid. des
+ croisades, IV (non encore achevé), 25 c.. » La résistance de Raimon de
+ Saint— Gilles, lorsqu'on le prie de prêter serment à l'empereur, est indiquée par
+ Baudri : « Comes autem S. Ægidii plus aliis renitebatur. » Mais je ne vois pas que
+ le message envoyé à Alexis par « deux prudhommes, Alexandre et Renier », se
+ rencontre dans aucun récit latin.
+
+
+ Godefrei
+ de
+ Boillon
+ od
+ le
+ grand
+ hardement
+ ,
+
+
+ Qui
+ en
+ Romanie
+ ot
+ esté
+
+ mult
+
+ lungement
+ ,
+
+
+ Fu
+ retornez
+ ariere
+ ,
+ Deu
+ li
+ soit
+ en
+ present
+ !
+
+
+ Por
+ endroit
+ la
+ vitaille
+ dont
+
+ il
+
+ ot
+ escharsement
+
+
+ Mais
+ quant
+ de
+ Buiamon
+ aprist
+ l
+ '
+ aveinement
+ ,
+
+
+ Tel
+ joie
+ en
+ out
+ le
+ duc
+ que
+
+ trestut
+ s
+ '
+ en
+ esprent
+ ;
+
+
+ Et
+ quant
+ il
+ s
+ '
+ entrevirent
+ ,
+ ce
+ sachiez
+ voirement
+
+
+ Plus
+
+ grant
+
+ joie
+ se
+ firent
+ qu
+ '
+ assez
+ ne
+ funt
+ parent
+ .
+
+ (p. 22)
+
+ Le
+ jor
+ vint
+ li
+ evesques
+ et
+ le
+ conte
+ ensement
+ ,
+
+
+ Dan
+ Reimond
+ de
+ Saint
+ Gile
+ od
+ le
+ grant
+ escient
+ ;
+
+
+ Huit
+ jor
+ furent
+ ensemble
+ por
+ atendre
+ lor
+ gent
+ .
+
+
+ Alexis
+ l
+ '
+ emperere
+ cui
+ tote
+ Grece
+ apent
+
+
+ Par
+ ses
+
+ corꝑals
+
+ Baudri, 93/6 :
+ « Misit autem ad hoc quendam suum corpalatium »
+ ; voy. Du Cange, cura palatii, sous cura 7.
+
+ lor
+ manda
+ parlement
+ ,
+
+
+ Et
+ que
+ fussent
+ si
+ home
+ par
+ tel
+ devisement
+
+
+ Que
+ le
+ marchié
+
+ tot
+
+ plentivosement
+ ,
+
+
+ Et
+ après
+ les
+ siwist
+ od
+ son
+ efforcement
+ .
+
+
+ Mais
+ tut
+ ont
+ respondu
+ qu
+ '
+ il
+ nel
+ feront
+ naient
+ ,
+
+
+ Ne
+ ja
+ sur
+ Damedeu
+ n
+ '
+ avront
+ avoement
+ ,
+
+
+ Car
+ por
+ lui
+ sunt
+
+ tut
+
+ meü
+ et
+ soen
+ sont
+
+ tut
+
+ quitement
+ .
+
+
+ Quant
+ Alexis
+ l
+ '
+ oï
+ ,
+ qui
+ Deus
+ doinst
+ marrement
+ !
+
+
+ Si
+ lor
+ ad
+
+ il
+
+ veé
+ marchié
+ et
+ passement
+ .
+
+
+ Tuit
+ li
+ baron
+ de
+ l
+ '
+ ost
+ en
+ funt
+ assemblement
+ ,
+
+
+ Saveir
+ coment
+ il
+ le
+ front
+ Corr. S. come
+ le feront.
+
+ et
+ com
+ faitierement
+
+
+ Si
+ poront
+ contenir
+ endroit
+ Ms. Si porent c. dendroit.
+
+ l
+ '
+ arestement
+ .
+
+
+ Dan
+ Raimon
+ de
+ Saint
+ Giîle
+ parla
+ premierement
+ :
+
+
+ «
+ Seignors
+ ,
+ ge
+ vos
+ dirai
+ le
+ mien
+ entendement
+ :
+
+
+
+ Cist
+ Griffon
+ sunt
+
+ felon
+ et
+ plain
+ d
+ '
+ utragement
+ ,
+
+
+ Et
+ se
+ mainent
+ vers
+ Deu
+ et
+ vèrs
+ nos
+ malement
+ ,
+
+
+ Et
+ nos
+ avons
+ ici
+ merveillus
+
+ ajostement
+ .
+
+
+
+
+ Voici le texte du second fragment :
+
+
+
+ Et
+
+ nꝯ
+
+
+ avons
+ ici
+ mervillous
+ jostement
+ :
+
+
+ S
+ '
+ Alexis
+ l
+ '
+
+ emꝑ.
+
+
+ ne
+ fait
+ nostre
+ talent
+ ,
+
+
+ Je
+ lo
+ bien
+ et
+
+ ꝯseil
+
+ que
+ tot
+
+ ꝯmunement
+
+
+
+ Asaillons
+ sa
+ cité
+ qui
+ vers
+
+ nꝯ
+
+
+ prent
+
+ ꝯtent
+
+ .
+
+
+ Grijois
+ sont
+ plain
+ d
+ '
+ engien
+ et
+ de
+ decevement
+ ,
+
+
+ Mais
+ coart
+ et
+ lanier
+ sont
+ ,
+ sans
+ deffendement
+ :
+
+
+ Plus
+ valent
+ .
+ xx
+ .
+ des
+ nos
+ que
+ ne
+ font
+ des
+ lor
+ .
+ c
+ .
+ ;
+
+
+ Sempres
+ les
+ arons
+ pris
+ ,
+
+ ꝑ.
+
+
+ le
+ mien
+ escient
+ ,
+
+
+ Puis
+ ferons
+ de
+ la
+ terre
+ nostre
+
+ ꝯmandement
+
+ .
+
+
+ Or
+ en
+ dites
+
+ vꝯ
+
+
+ autre
+ ce
+ que
+ chascuns
+ en
+ sent
+ ,
+
+
+ Car
+ je
+
+ vꝯ
+
+
+ en
+ ait
+ dit
+ le
+ mien
+
+ ꝯseillement
+
+ Ce vers, assez peu utile, manque dans O.
+
+
+
+ —
+
+ ꝑ
+
+ Deu
+ !
+ »
+ dist
+ Buiemons
+ ,
+ «
+ ci
+ a
+ mal
+ loement
+ .
+
+
+ «
+
+ Nꝯ
+
+
+ somes
+ ci
+ venu
+
+ pr
+
+
+ Deu
+ tot
+ purement
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+
+ pr
+
+
+ paiens
+ destruire
+ ,
+ se
+ il
+ le
+
+ nꝯ
+
+
+
+ ꝯsent
+
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+ del
+ torner
+ arriere
+ n
+ '
+ i
+ a
+
+ prpensement
+
+ .
+
+
+ «
+
+ Pr
+
+
+ ce
+
+ nꝯ
+
+
+ vient
+ miex
+ faire
+ son
+ asegurement
+ ,
+
+
+ «
+ Que
+ ja
+ des
+ crestiens
+ faceon
+ ociement
+ .
+ »
+
+
+ Trestuit
+ l
+ '
+ ont
+ otrié
+ fors
+ Raïmon
+ seulement
+ .
+
+
+
+
+ Au
+ dit
+ dant
+ Buiemon
+ se
+ tiennent
+ li
+ paumier
+ ,
+
+
+ Fors
+ Raīmon
+ de
+
+ S.
+
+
+ Gile
+ qui
+ nel
+ volt
+ otrier
+ .
+
+
+ Il
+ ont
+ pris
+ .
+ ij
+ .
+ preudōmes
+ ,
+ Alissandre
+ et
+ Renier
+ ,
+
+
+ Et
+ furent
+ Longuebart
+ et
+
+ ml't
+
+ bon
+ latimier
+ :
+
+
+ Alexis
+ les
+ envoient
+ lor
+
+ ꝯseil
+
+ ensaignier
+ Il y a de plus dans O : Cil i sunt alé
+ chascun sur son destrier || Que od els.
+ .
+ .
+
+
+
+ Avuec
+ ox
+ nen
+ alerent
+ fors
+ que
+ dui
+ escuier
+ .
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ seant
+ en
+ .
+ j
+ .
+ vergier
+ ,
+
+
+
+ ꝯsillant
+
+ a
+ ses
+ hommes
+ desoz
+ .
+ j
+ .
+ olivier
+ ;
+
+
+
+ '
+ Il
+ sont
+ alé
+ avant
+ ,
+ s
+ '
+ ont
+ parlér
+
+ au
+ portier
+ ,
+
+
+ Qui
+ dist
+ l
+ '
+ empereor
+ :
+ «
+ La
+ fors
+ sont
+ messagier
+ .
+ »
+
+ De plus dans O : Qui volent od lui de son preu
+ conseillier.
+
+
+
+
+ L
+ '
+
+ emꝑ.
+
+
+ respont
+ :
+ «
+ Faites
+ les
+ aprochier
+ .
+ »
+
+
+ Dont
+ sont
+ avant
+ venu
+ li
+ cortois
+ messagierO. Cil sunt alé avant lor parole
+ nuncier.
+
+
+
+
+ Alexi
+ saluerent
+
+ ꝯme
+
+ roi
+ droiturier
+ :
+
+ (v°)
+
+ «
+ Biax
+ sire
+ ,
+ enten
+ a
+ moi
+ ;
+ ne
+ te
+ chaut
+ anuierO. a nos. ne te
+ doit.
+
+
+
+
+
+ Trés
+ bien
+ as
+ tu
+ oï
+ ,
+ bien
+ a
+ .
+ j
+ .
+ an
+ entier
+ ,
+
+
+ Que
+ li
+ bons
+
+ apost.
+
+
+ ,
+ Urbains
+ que
+ Dex
+ a
+ chier
+ ,
+
+
+ A
+ fait
+ as
+ crestiens
+ banir
+ et
+ preechier
+
+
+ Que
+ tuit
+ cil
+ qui
+
+ pr
+
+
+ Deu
+ se
+ volroient
+ croisier
+
+
+ Et
+ aler
+ sor
+ paiens
+
+ ꝯquerre
+
+ et
+ desraisnier
+
+
+ Icele
+ sainte
+ terre
+ ou
+ Dex
+ volt
+ travillier
+
+
+ Et
+ ou
+ soufri
+ son
+ cors
+ batre
+ et
+ crucefier
+ O. Et ou soffri por mos son biau cors a
+ plaier.
+
+
+
+ Seroient
+ tuit
+ assox
+ de
+ Deu
+ le
+ justicier
+ .
+
+
+
+ Pr
+
+
+ ce
+ ont
+ il
+ guerpi
+ et
+ enfant
+ et
+ moillier
+ ,
+
+
+ Et
+ sōmes
+ ci
+ venu
+
+ pr
+
+
+ nos
+ cors
+ travillier
+ ,
+
+
+ Et
+
+ pr
+
+
+ la
+ passion
+ nostre
+ Signor
+ vengier
+ ;
+
+
+ Mais
+ tu
+ ,
+ que
+ le
+ pues
+ faire
+ et
+ qui
+
+ nꝯ
+
+
+ dois
+ aidier
+ ,
+
+
+
+ Cui
+ il
+ tolent
+ plus
+ terre
+
+ ꝯ
+
+ ne
+ poroit
+ proisier
+ ,
+
+
+
+ Ne
+ sai
+
+ p
+ quel
+
+ ꝯseil
+
+
+ nꝯ
+
+
+ en
+ viex
+ eslongier
+ Un vers a été oublié après celui—ci; le voici d'après O : Et por
+ ce vemmes ça et te volom proier.
+
+
+
+ Que
+ a
+ nostre
+ passage
+ ne
+
+ nꝯ
+
+
+ fai
+
+ enꝯbrier
+
+ ,
+
+
+ Mais
+ vien
+ ensamble
+ o
+
+ nꝯ
+
+
+
+ pr
+
+
+ la
+ loi
+ essaucier
+ ,
+
+
+ Et
+
+ pr
+
+
+ les
+
+ Sarr.
+
+
+ destruire
+ et
+ guerroier
+ ;
+
+
+ O
+ la
+ force
+ de
+
+ nꝯ
+
+
+ les
+ poroies
+ chacier
+
+
+ De
+ toute
+ Rōmenie
+ que
+ tu
+ as
+ a
+ traitier
+ .
+
+
+
+ Nꝯ
+
+
+ et
+ la
+ nostre
+ gens
+ i
+ irons
+ tot
+ premier
+ ,
+
+
+ Et
+ ferons
+ la
+ bataille
+ au
+ fer
+ et
+ a
+ l
+ '
+ acier
+ :
+
+
+
+ N
+
+ an
+ i
+ avra
+ cité
+ ,
+ tant
+ soit
+ a
+ mur
+ doublier
+
+
+ Ne
+ vile
+ ne
+ chastel
+ ,
+ tant
+ soit
+ en
+ haut
+ rochier
+ ,
+
+
+ Ne
+ tant
+ soit
+ haut
+ levée
+ sor
+ mur
+ ne
+ sor
+ terrier
+ ,
+
+
+ Que
+
+ nꝯ
+
+
+ ne
+ la
+ prenons
+ et
+ façons
+ trebuchier
+ .
+
+
+ Toie
+ sera
+ la
+
+ terre
+ quant
+
+
+ venras
+ au
+ derrier
+ ,
+
+
+ Et
+ encor
+ en
+ avras
+ le
+ Damedeu
+ loier
+
+
+ Se
+ loialment
+ te
+ mainnes
+ vers
+
+ nꝯ
+
+
+ et
+ sans
+ trechierqui ait tant haut terrier | Ne tant soit … sor si haut rochier.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/xml/deprec/ed_GarLorrMe1b_pos.xml b/xml/deprec/ed_GarLorrMe1b_pos.xml
new file mode 100644
index 0000000..cca8645
--- /dev/null
+++ b/xml/deprec/ed_GarLorrMe1b_pos.xml
@@ -0,0 +1,1765 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Fragments d'une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrin (fragment
+ de Troyes): numérisation de l'édition de P. Meyer
+
+ Paul Meyer
+
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+ Édition électronique réalisée dans le cadre du Master 2 TNAH de l'École
+ nationale des chartes, en avril
+ 2018.
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traits
+ champ. et pic
+ 1175-1200
+ inconnu
+ inconnue
+
+
+ ancien français peu marqué
+
+
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
+ I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
+
Les fragments des
Lorrains, principalement de
+
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
+ années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
+ pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
+ particulière.
+
La circonstance particulière est, dans le cas présent, que le fragment
+ dont on trouvera le texte plus loin est en alexandrins. Il n'est pas rare de
+ rencontrer çà et là, dans les
Lorrains, comme en d'autres poèmes
+ décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
+ copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
+ morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
+ vers
Exactement 80 vers, d’après le
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ ms. 4988
+ . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
+ est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
+ auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
+
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
+ qu'une copie faite au siècle dernier, qui forme le 44e article d'un recueil de
+ mélanges ayant appartenu au président
+ Bouhier, et maintenant conservé à
+ la bibliothèque de Troyes sous le n° 685. D'après le
+ catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
+ des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
+ copies dont se compose le
+ ms. 685
+ sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
+ Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
+ «
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
+ Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
+
Philibert de La Mare, conseiller
+ au
parlement de Bourgogne, dont la
+ précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
+ le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
+ mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
+ Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.. Je doute
+ fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
+ originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
+ ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
+ feuillets de garde, car on ne peut supposer que l'homme studieux à qui nous devons
+ la copie de ces deux morceaux les ait tirés d'un ms. complet : il n'aurait pas,
+ assurément, choisi deux passages qui ne se suivent pas et qui commencent l'un et
+ l'autre au milieu d'une phrase. L'étendue de chaque morceau (77 et 76 vers) donne
+ à croire que le ms. était de petit format et à une seule colonne par page. Il se
+ pourrait cependant aussi que le ms. eût été à deux colonnes, mais que les deux
+ feuillets s'étant trouvés collés sur les plats d'un volume, on n'ait transcrit de
+ chacun d'eux que la partie qui se présentait à la vue ; toutefois le fait qu'il
+ manque entre nos deux fragments à peu près autant que ce que renferme chacun
+ d'eux, donne à croire que les feuillets contenaient réellement 80 vers
Le premier de nos fragments n'a que 77
+ vers, et le second 76. Mais dans le premier il y a certainement un vers passé,
+ et il y en a deux dans le second, comme on le verra aux notes., soit
+ deux colonnes, une par page.
+
Le rédacteur du catalogue, Harmand, le ci—devant bibliothécaire de
+ Troyes, dit que nos deux morceaux semblent appartenir à une autre branche de la
+ grande épopée des Lorrains que le roman de Garin publié par M. Paulin Paris (p.
+ 289). C'est une erreur, et plusieurs des vers qu'il cite se retrouvent, sous la
+ forme originale, c'est—à—dire en décasyllabes, dans l'édition de M. Paris. Ce qui
+ a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
+ non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
+ mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
+ Bibl. nat. fonds français
+ 4988
+ Voy. ce que M.
+ Bonnardot dit de ce ms., Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
+ quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
+ trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
+ alexandrins que dans le seul
+ ms. 4988
+ .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
+ terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
+ droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
+ suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
+ tirade, qui manque dans le fragment de Troyes. C'est seulement au v. 55 que ce
+ fragment se raccorde avec la leçon la plus fréquente de Garin (édit. P. Paris, I, 73).
+
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ Fr. 4988
+ , fol. 4 a
+ :
+
Les
+ 737 vers de citation du fr. 4988 ont été retirés de ce document et versés dans
+ ed_GarLorrMe1a.
+
+
+
+
Voici maintenant le premier fragment de Troyes où je restitue en
+ italiques quelques mots laissés en blanc dans la copie.
+
+
+ Begue
+ dona
+ le
+ sien,
+ moult
+ en
+ fist
+ a
+ loer.
+ Vers
+ Flandres
+ s'en
+ tornerent
+ por
+ le
+ regne
+ gaster
+ ;
+ Flamens
+ vienent
+ encontre
+ por
+ la
+ merci
+ crier,
+ Mais
+ onques
+ ne
+ le
+ porent
+ envers
+ le
+ roi
+ trover.
+ Come
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ le
+ voit
+ le
+ sens
+ cuide
+ derver,
+ Devant
+ le
+ roi
+ de
+ France
+ s'en
+ est
+ venus
+ ester
+ :
+
+ «
+ Sire,
+ »
+ dist
+ il
+ al
+ roi,
+ «
+ tot
+ ço
+ laissiés
+ ester
+ ;
+ «
+ Li
+ hom
+ ki
+ merci
+ crie
+ bien
+ doit
+ merci
+ trover
+ :
+ «
+
+ Jh.
+ Jhesus
+
+ le
+ comanda
+ qui
+ tot
+ a
+ a
+ garder.
+ »
+ Dont
+ dient
+ par
+ la
+ sale
+ :
+ «
+ Cis
+ estera
+ moult
+ ber
+ ;
+ «
+ S'est
+ sage
+ chevaliers
+ moult
+ puet
+ longes
+ durer.
+ »
+ Les
+ treves
+ ont
+ données,
+ si
+ font
+ le
+ pais
+ jurer.
+ «
+ Sire,
+ »
+ ço
+ dist
+ Garins,
+ «
+ or
+ me
+ vieng
+ jo
+ clamer
+ «
+ Del
+ fort
+ roi
+ Anseis,
+ moi
+ velt
+ desireter,
+
+ «
+ Ki
+ me
+ tolt
+ ma
+ contrée
+ que
+ deüsse
+ garder.
+
+ «
+ Certes,
+ nel
+ deussiés
+ sofrir
+ ne
+ endurer,
+
+ «
+ Que
+ li
+ fiés
+ doit
+ a
+ vos
+ venir
+ et
+ retorner
+ :
+
+ «
+ Si
+ deüssiés
+ par
+ tot
+ vostre
+ droit
+ delivrer.
+ »
+
+ —
+ Faisons
+ le
+ bien,
+ beau
+ sire,
+ ço
+ dist
+ li
+ mes
+ Hardrés.
+
+ «
+ Por
+ coi
+ feriés
+ vous
+ gens
+ ariere
+ retorner
+ ?
+
+ «
+ Alons
+ nos
+ en
+ a
+ Mex
+ dont
+ j'oi
+ Garin
+ clamer.
+
+ «
+ Quant
+ nous
+ serons
+ devant,
+ faisons
+ le
+ roi
+ mander
+
+ «
+ Que
+ nos
+ laist
+ vostre
+ terre;
+ n'a
+ droit
+ en
+ l'arester
+ ;
+
+
+ «
+ Que,
+ s'il
+ nel
+ fait
+ ensi,
+ ne
+ vos
+ en
+ tornerés
+
+ «
+ De
+ ci
+ que
+ vos
+ arés
+ les
+ tors
+ fait
+ cravanter.
+
+ —
+ Jo
+ l'otroi,
+ »
+ dist
+ li
+ rois,
+ «
+ foi
+ que
+ vos
+ doi
+ porter.
+ »
+ Atant
+ fisent
+ les
+ os
+ guencir
+ et
+ retorner,
+ Fromondin
+ font
+ l'ensegne
+ baillier
+ et
+ delivrer
+ ;
+ Forment
+ s'en
+ entremetent
+ cil
+ riche
+ baceler,
+ Et
+ chevalcent
+ ensemble,
+ cui
+ qu'en
+ doient
+ penser.
+
+ Devant
+ Mex
+ sont
+ venu
+ droit
+ a
+ un
+ ajorner;
+ Fisent
+ trés
+ et
+ alcubes
+ et
+ pavellons
+ lever
+ ;
+ Les
+ messages
+ ont
+ fait
+ dedans
+ la
+ ville
+ entrer
+ Por
+ parler
+ al
+ baron,
+ qu'il
+ le
+ cuident
+ trover.
+
+ La
+ dedens
+ est
+ entré
+ li
+ message
+ Pepin,
+ (v°)
+ En
+ la
+ sale
+ ont
+ trové
+ le
+ fort
+ roi
+ Anseïs.
+ Premiers
+ parla
+ Hardrés
+ cui
+ on
+ i
+ ot
+ tramis
+ :
+ «
+ L'emperere
+ de
+ France,
+ sire,
+ m'envoie
+ ci
+ ;
+
+ «
+ Del
+ fief
+ l'empereor
+ estes
+ a
+ tort
+ saisis
+ :
+
+ «
+ Il
+ vous
+ mande
+ par
+ moi,
+ par
+ verté
+ le
+ vos
+ di,
+
+ «
+ Que
+ tost
+ li
+ delivrés
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ païs.
+
+ —
+ J'en
+ prenderai
+ consel,
+
»
+ dist
+ li
+ rois
+ Anseïs.
+
+ —
+ Sire,
+ vous
+ ferés
+ bien,
+
»
+ li
+ cuens
+ Hardrés
+ a
+ dit,
+
+ «
+ Car
+ bien
+ saciés
+ de
+ voir
+ qu'il
+ porroit
+ estre
+ pis.
+ »
+ Anseïs
+ fait
+ sa
+ gent
+ par
+ devant
+ lui
+ venir
+ :
+
+ «
+ Segnor,
+ conselliés
+ moi,
+ franc
+ chevalier
+ gentil
+ :
+
+ «
+ Jo
+ sai
+ que
+ tieng
+ a
+ tort
+ la
+ terre
+ al
+ roi
+ Pepin,
+
+ «
+ Et
+ si
+ ne
+ le
+ puis
+ mie
+ contre
+ lui
+ garantir
+ ;
+
+ «
+ Que
+ me
+ loés,
+ baron,
+ par
+ le
+ cors
+ saint
+ Martin
+ ?
+
+ —
+ Se
+ li
+ rendés,
+ »
+ font
+ il,
+ «
+ frans
+ chevaliers
+ gentis
+ :
+
+ «
+ Por
+ tant
+ si
+ iert
+ a
+ pais
+ la
+ terre
+ et
+ li
+ païs.
+ »
+
+ A
+ iceste
+ parolle
+ ont
+ fait
+ Garin
+ venir
+ ;On voit par le texte
+ en décasyllabiques qu'un vers a été omis après celui—ci. Cf. ci—dessus,
+ p. 482, n. 1.
+ Ne
+ sejornerent
+ gaires,
+ ains
+ se
+ tornent
+ d'iqui
+ :
+ Cascuns
+ a
+ pris
+ congié,
+ si
+ vait
+ en
+ son
+ païs.
+ Or
+ lairomes
+ del
+ roi
+ qui
+ France
+ dut
+ tenir,
+ Et
+ dirons
+ anuit
+ mais
+ del
+ riche
+ roi
+ Teri,
+ Cel
+ qui
+ tint
+ Moriane
+ et
+ Val—profonde
+ aussi.
+ Li
+ .iiij.
+ roi
+ felon
+ se
+ sont
+ ensemble
+ mis,
+ Il
+ li
+ gastent
+ sa
+ terre,
+ son
+ regne
+ et
+ son
+ païs
+ ;
+ Li
+ rois
+ a
+ pris
+ conseil
+ coment
+ pora
+ garir.
+ Ses
+ messages
+ envoie
+ en
+ France
+ al
+ roi
+ Pepin
+ Qu'il
+ li
+ viegne
+ secorre
+ par
+ Deu
+ et
+ par
+ merci,
+
+ Et
+ por
+ crestienté
+ que
+ il
+ doit
+ maintenir.
+ Ses
+ messages
+ atorne
+ et
+ si
+ les
+ a
+ eslis,
+ Joifrois
+ et
+ Berenger
+ et
+ li
+ cuens
+ Harduïns
+ ;
+ De
+ Val—profonde
+ en
+ voie
+ vers
+ France
+ se
+ sont
+ mis
+ Onques
+ ne
+ trestornerent
+ si
+ vinrent
+ a
+ Cluigni
+ ;J'ai lu
+ O. ne ne tresraerent.
+ La
+ demandent
+ nouvelles
+ de
+ nostre
+ roi
+ Pepin
+ ;
+ A
+ Lengres
+ lor
+ enseignent
+ qui
+ n'est
+ pas
+ loing
+ d'iqui,
+ Et
+ li
+ rois
+ tint
+ sa
+ cort,
+ ainc
+ si
+ rice
+ ne
+ vit,
+ Que
+ ja
+ i
+ fu
+ dus
+ Beges
+ et
+ ses
+ freres
+ Garins,
+ Et
+ Hardrés
+ et
+
+ From.
+ Fromonz
+ ,
+
+ Guill.
+ Guillaumes
+
+ le
+ marcis.
+ Venu
+ sont
+ li
+ message
+ devant
+ le
+ roi
+ Pepin
+ ;
+ Premiers
+ parla
+ Goifrois,
+ cil
+ qui
+ fu
+ niés
+ Gaudin,
+ Si
+ que
+ bien
+ l'ont
+ oï
+ Mansel
+ et
+ Angevin,
+ Loherent
+ et
+ Breton,
+ Norman
+ et
+ Poitevin
+ :
+ «
+ Cil
+ Dameldex
+ de
+ gloire
+ qui
+ de
+ l'aigue
+ fist
+ vin.
+ »
+
+
+
+ Pour le second fragment la divergence que je signalais tout à l'heure
+ entre le
+ ms. 4988
+ et les autres mss. consultés par moi, n'existe plus, et
+ par conséquent l'édition de M. P. Paris donne un élément de comparaison suffisant.
+ Le texte de notre fragment correspond aux
+ pages 79, vers 3, à 83 vers 8 du t. I de
+ cette édition.
+
+ «
+ Lassus
+ en
+ cel
+ palais
+ parler
+ al
+ roi
+ Pepin,
+
+ «
+ Savoir
+ s'en
+ autre
+ point
+ seroit
+ li
+ consel
+ mis
+
+ «
+ De
+ secorre
+ le
+ roi
+ qui
+ pros
+ est
+ et
+ gentis.
+
+ «
+ Nos
+ somes
+ jovencel,
+ porchaçons
+ nostre
+ pris,
+
+ «
+ Et
+ se
+ li
+ rois
+ nous
+ faut
+ mandomes
+ nos
+ amis,
+
+ «
+ S'alons
+ chevalerie
+ querre
+ en
+ autre
+ païs.
+
+ —
+ Dehait
+ ait
+ qui
+ le
+
+ vie
+ vée
+ !
+ sire,
+
»
+ dist
+ Fromondins.vie, corr.
+ vée.
+
+ Enprès
+ se
+ sont
+ levé
+ li
+ conte
+ de
+ haut
+ pris,
+ De
+ ci
+ que
+ al
+ palais
+ ne
+ prisent
+ onques
+ fin
+ ;
+ Contremont
+ en
+ monterent
+ et
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ et
+ Garins,
+ Entre
+ lui
+ et
+
+ Guill.
+ Guillaume
+
+ et
+ le
+ pro
+ Fromondin.
+ Les
+ messages
+ encontrent,
+ tienent
+ les
+ ciés
+ enclins
+ Et
+ plorent
+ seurement
+ des
+ biaus
+ ieus
+ de
+ lor
+ vis
+ Come
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ les
+ voit,
+ trés
+ grande
+ pitiés
+ l'en
+ prist.
+ «
+ Estes
+ vos
+ chevaliers
+ »,
+ li
+ Loherains
+ a
+ dit
+ ?
+
+ Que
+ Et
+
+ cil
+ ont
+ respondu
+ :
+ «
+ Si
+ m'aït
+ Dex,
+ oïl;Que,
+ corr. Et.
+
+ «
+ Jo
+ ai
+ a
+ non
+ Jofres
+ et
+ si
+ sui
+ niés
+ Gaudin.Corr. Jofrois.
+ —
+ Par
+ mon
+ cief,
+
»
+ ço
+ dist
+
+ Beg.
+ Begue
+ ,
+ «
+ vos
+ estes
+ mes
+ cosins.
+ —
+ Sire,
+ »
+ Joifrois
+ respond,
+ «
+ forment
+ venimes
+ a
+ Pepin.
+ Ms. 4988
+
+ , fol. 5 a
+ : Sire
», fait il, «
+ nous sommes si souspris,
+ L .iiij. roy gastent nostre
+ paiis.
+ Pour le secours venimes a Pepin.Il
+ y a donc deux vers d'omis, omission dont on peut rendre responsable le
+ copiste moderne.
+
+ «
+ Mais
+ il
+ nous
+ en
+ est,
+ sire,
+ del
+ tot
+ en
+ tot
+ falis.
+ —
+ Or
+ retornés
+ ariere,
+ baron
»,
+ ce
+ dist
+ Garins.
+ «
+ Se
+ Deus
+ plaist
+ et
+
+ S.
+ Saint
+
+ Pierre,
+ il
+ n'ira
+ mie
+ ainsi
+ :
+ «
+ S'il
+ ensi
+ vous
+ faloit
+ nous
+ seriemes
+ honi.
+ »
+ Et
+ li
+ messagier
+ dient
+ :
+ «
+ Sire,
+ vostre
+ merci.
+ »
+ Ariere
+ sont
+ venu
+ devant
+ le
+ roi
+ Pepin.
+
+ Mout
+ est
+ li
+ dus
+ Garins
+ sor
+ le
+ palais
+ montés,Mout, lis. Dont?
+ Avuec
+ lui
+ les
+ messages
+ que
+ il
+ a
+ retornés
+ ;
+ Decoste
+ lui
+ fu
+ Beges
+ dont
+ il
+ est
+ moult
+ amés,
+ Et
+ Fromont
+ et
+
+ Guill.
+ Guillaumes
+
+ lor
+ compaignon
+ juré.
+ Garins
+ parla
+ premiers
+ qui
+ bien
+ fu
+ escotés
+ :
+ «
+ Sire
+ drois
+ empereur,
+ envers
+ moi
+ entendés.
+ «
+ Une
+ cose
+ avés
+ faite
+ dont
+ mout
+ estes
+ blasmés
+ :
+ «
+ Vous
+ deüssiés
+ premiers
+ a
+ vos
+ barons
+ parler
+ ;
+ «
+ Ne
+ deüssiés
+ pas
+ croire
+ les
+ viels
+ chenus
+ barbés
+ «
+ Ki
+ aiment
+ le
+ sejor
+ et
+ le
+ grant
+ reposer,
+ «
+ Et
+ le
+ soir,
+ al
+ choucier,
+ le
+ vin
+ et
+ le
+ claré.
+ «
+ Ja
+ par
+ itel
+ consel
+ en
+ pris
+ ne
+ monterés
+ —
+ Sire,
+ vous
+ dites
+ mal,
+ »
+ ce
+ dist
+ li
+ cuens
+ Hardrés
+ ;
+ «
+ La
+ terre
+ est
+ essillie
+ et
+ li
+ regne
+ gastés
+ «
+ Par
+ Girart
+ le
+ franc
+ duc
+ qu'est
+ de
+ Rossilon
+ nés,
+ «
+ Par
+ cui
+ furent
+ maint
+ home
+ mort
+ et
+ desireté.
+ «
+ Tels
+ se
+ fait
+ de
+ la
+ guerre
+ frés
+ et
+ abandoné
+ «
+ Se
+ Pepins
+ l'emperere
+ estoit
+ ores
+ arotés,
+ «
+ Ja
+ n'i
+ mettroit
+ del
+ sien
+ .ij.
+
+ d.
+ denier
+
+ moneés.
+ —
+ Sire,
+ »
+ ce
+ dist
+ Garins,
+ «
+ jo
+ cuit
+ que
+ vous
+ gabés
+ :
+ «
+ Ains
+ ne
+ sera
+ .ij.
+ ans
+ acomplis
+ ne
+ passés
+ «
+ Jo
+ mettrai
+ avuec
+ moi
+ .x.m
+ homes
+ armés
+ ;
+ «
+ Ains
+ costera
+ mil
+ mars,
+ ains
+ que
+ past
+ li
+ estés,
+ «
+ Que
+ Tieris
+ n'ait
+ secors
+ li
+ bons
+ rois
+ coronés
+ —
+ Pere,
+ »
+ ce
+ dist
+
+ Fromt.
+ Fromont
+
+ et
+ «
+ car
+ vous
+ reposés,
+ «
+ Mainte
+ parole
+ as
+ dite
+ dont
+ vous
+ estes
+ blasmés.
+ «
+ Laissiés
+ ester
+ la
+ cort,
+ que
+ mestier
+ n'i
+ avés
+ :
+ «
+ Nos
+ remanrons
+ cui
+ avés
+ engenrés,Vers conservé sans
+ changement.
+ «
+ Et
+ li
+ rois
+ est
+ meschins,
+ sel
+ servirons
+ assés
+ «
+ Bien
+ le
+ poromes
+ faire,
+ je
+ et
+ mes
+ parentés.
+ —
+ Baron,
+ »
+ ço
+ dist
+ li
+ rois,
+ «
+ trop
+ en
+ avés
+ parlé;
+ «
+ Vos
+ tornés
+ tot
+ l'afaire
+ sor
+ le
+ conte
+ Hardré.
+
+ «
+ Jo
+ irai
+ al
+ secors
+ dès
+ que
+ vos
+ le
+ volés.
+ —
+ Sire,
+ »
+ dist
+ li
+ dus
+ Beges,
+ «
+ que
+ faire
+ le
+ devés.
+
+ —
+ Sire
+ drois
+ emperere,
+ »
+ ce
+ dist
+ li
+ dus
+ Garins,
+ «
+ Se
+ vous
+ soufrés
+ itant
+ que
+ conquis
+ soit
+ Tierris,
+ «
+ Li
+ regnes
+ est
+ perdus
+ et
+ gastés
+ li
+ païs
+ ;
+ «
+ Onques
+ ne
+ acointastes
+ plus
+ felons
+ anemis
+ :
+ «
+ Il
+ gasteront
+ la
+ terre
+ et
+ prendront
+ le
+ païs
+ ;
+ «
+ Saciés,
+ tote
+ Borgoigne
+ iert
+ de
+ la
+ guerre
+ pis.
+ —
+ Vassal,
+ laissiés
+ ester
+ !
+ »
+ li
+ emperere
+ a
+ dit,
+ Il
+ en
+ jure
+ Jhesus
+ et
+ li
+ cors
+
+ S.
+ Saint
+
+ Denis
+ Que
+ il
+ nel
+ lairoit
+ mie,
+ qui
+ li
+ toldroit
+ Paris,
+ Que
+ nel
+ voise
+ secore
+ quant
+ ensi
+ en
+ est
+ pris.
+ —
+ Sire,
+
»
+ ço
+ dist
+ dus
+ Beges,
+ «
+ la
+ vostre
+ gent
+ merci,
+ «
+ Ensi
+ devés
+ vous
+ faire,
+ emperere
+ gentis.
+ «
+ Et
+ vous
+ segnor
+ François,
+ Mansel
+ et
+ Angevin,
+ «
+ Ja
+ avés
+ vos
+ oï
+ que
+ l'emperere
+ a
+ dit
+ :
+ «
+ Alés
+ ent
+ en
+ vos
+ terres
+ por
+ vos
+ armes
+ guarnir
+ «
+ Droit
+ a
+ la
+ Pentecoste
+ que
+ vos
+ soiés
+ ici,
+ «
+ A
+ Lions
+ la
+ cité
+ u
+ li
+ conciles
+ est
+ pris.
+ »
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_CroisBaudriM2.xml b/xml/ed_CroisBaudriM2.xml
new file mode 100644
index 0000000..ad09952
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_CroisBaudriM2.xml
@@ -0,0 +1,1974 @@
+
+
+
+
+
+ Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
+ Bourgueil
+ Fragments Hatton: numérisation de l'édition de P. Meyer
+ Paul Meyer
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anglo-normand
+ déb. XIIIe
+ Angleterre
+ "écriture du milieu ou de la seconde moitié du XIII siècle" (Meyer
+ 1876, p. 2); milieu du XIIIe (DEAF)
+
+
+ anglo-normand
+
+
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de
+ l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+ II.LE POÈME DE LA CROISADE IMITÉ DE BAUDRI DE BOURGUEIL. FRAGMENT NOUVELLEMENT
+ DÉCOUVERT.
+
Lorsque, il y a environ deux ansRomania, V, 1 et suiv., je
+ dissertais sur la chanson de la première croisade composée principalement d'après
+ l'Historia Hierosolymitara de
+ Baudri, l'évèque de Dôle, je disais que l'auteur de ce
+ poème était, « sinon un Français ou un Normand du continent, au moins un Normand
+ d'Angleterre ayant conservé le bon usage de la langue, les fautes nombreuses que nous
+ rencontrons dans les deux mss. de son œuvre devant, selon toute probabilité, être
+ portées au compte des copistes. »
+
Un heureux hasard est venu confirmer mon opinion. Nous avons maintenant la preuve que
+ le poème dont je ne connaissais que deux mss. exécutés en Angleterre, est l'œuvre
+ d'un Français du continent. Il y a quelques mois, M. W . H. Turner, qui achève
+ actuellement le catalogue des chartes de la BodléienneCe catalogue est
+ sous presse et sera prochainement publié., trouva, dans la reliure d'un
+ livre acheté à Londres, deux feuillets manuscrits d'un poëme français. Grâce à
+ l'obligeance de mon ami M. Neubauer, sous—bibliothécaire de la Bodleienne, ces
+ feuillets me furent communiqués, et j'y reconnus deux fragments du poème imité de
+ Baudri. J'ai fait reproduire en héliogravureun côté de l'un d'eux, et
+ tout lecteur ayant quelques connaissances en paléographie reconnaîtra que l'écriture
+ de ce fragment est française, et qu'elle appartient au milieu du XIIIe siècle.
+
Le premier de ces feuillets coïncide avec le premier des morceaux que j'ai publiés
+ l'an dernier, d'après les mss. d'Oxford et de Spalding.. Les chiffres placés entre [
+ ] à droite du texte faciliteront la comparaison avec ce morceau. On remarquera qu'en
+ général le texte du fragment est supérieur à celui des mss. entiers. C'est ce que je
+ fais ressortir dans les notesJe reproduis, dans la transcription de ces
+ fragments, celles des abréviations qui peuvent donner lieu à doute. Je restitue en
+ italiques quelques mots ou lettres qui manquent actuellement par suite de
+ déchirures..
+
Ces précieux fragments ont été donnés à la Bodléienne. On les a fixés dans la reliure
+ du
+ ms. Hatton 77
+ qui est le plus ancien des deux mss. du poème de la
+ croisade.
+
r
+ lor
+ cors
+ aaisier
+
+
+ Se
+ ne
+ fussent
+ li
+ Griu
+ qui
+ les
+ vont
+ abaier
+ .
+
+ [550]
+
+ A
+ .
+ j
+ .
+ soir
+ i
+ alerent
+ ꝑ
+ lor
+ fort
+ enꝯbrier
+ ,
+
+
+ Car
+ cil
+ qui
+ l
+ '
+ ost
+ devoient
+ la
+ nuit
+ eschergaitier
+
+
+ En
+ ont
+ .
+ vij
+ .
+ detrenchiez
+ qui
+ gisent
+ el
+ gravier
+ .
+
+
+ Bien
+ le
+ sot
+ l
+ '
+ emꝑ
+ ains
+ qu
+ '
+ il
+ s
+ '
+ alast
+ couchier
+ :
+
+
+ Se
+ il
+ en
+ est
+ maris
+ nus
+ n
+ '
+ en
+ doit
+ mervillierCe vers est faux dans O. et Sp.
+
+ [555]
+
+ Au
+ matinnet
+ a
+ l
+ '
+ aube
+ ,
+ quant
+ il
+ dut
+ esclairier
+ ,
+
+
+ Manda
+ pr
+ Godefroi
+ le
+ nobile
+ guerrier
+ .
+
+
+
+ Li
+ bons
+ dus
+ God.
+ a
+ la
+ ꝑole
+ oie
+
+
+ Q
+ Alexis
+ le
+ manda
+ ,
+ que
+ Jhesus
+ maleie
+ !
+
+
+ Toz
+ les
+ millors
+ manda
+ de
+ sa
+ grant
+ baronnie
+ ,
+
+ [560]
+
+ Bien
+ les
+ fist
+ conreer
+ ,
+ ce
+ fu
+ grans
+ cortoisie
+ ;
+
+
+ Puis
+ montent
+ es
+ destriers
+ qui
+ vinrent
+ de
+ Hongrie
+ .
+
+
+ 25
+ Dui
+ et
+ dui
+ sont
+ entré
+ ꝑ
+ la
+ porte
+ Goulie
+ :
+
+
+ Merveilles
+ les
+ esgardent
+ cele
+ gens
+ Grifonnie
+ ,
+
+
+ Et
+ dit
+ li
+ .
+ j
+ .
+ a
+ l
+ '
+ autre
+ :
+ «
+ Veés
+ quelt
+ baronnie
+ !
+
+ [565]
+ 17 Ce vers est faux dans O. et Sp.
+
+
+ «
+ Et
+ ꝯ
+ samble
+ preudom
+ li
+ sires
+ qui
+ les
+ guie
+ !
+
+
+ «
+ Ml't
+ fait
+ nostre
+ emꝑ.
+ Alexis
+ grant
+ folie
+
+
+ «
+ Quant
+ il
+ nes
+ fait
+ passer
+ outre
+ la
+ Rômenie
+ ,
+
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ qui
+ fist
+ chiere
+ marie
+ ,
+
+
+ Et
+ fu
+ en
+ .
+ j
+ .
+ encloistre
+ lés
+ une
+ praerie
+ ;
+
+
+ Sor
+ .
+ ij
+ .
+ pailes
+ seoit
+ qui
+ furent
+ de
+ Hongrie
+ ,
+
+
+ Lés
+ lui
+ fu
+ Murgalez
+ qui
+ fu
+ dus
+ de
+ Hongriemgalez, avec une abréviation dont le sens
+ m'est pas très—sûr. La leçon
+ d'O. et de Sp, est
+ corrompue.
+
+
+ Et
+ ses
+ oncles
+ de
+ pere
+ a
+ la
+ barbe
+ florieO. Sp. Et si onques
+ despuis (!!)
+
+ [575]
+
+ Et bien
+ .
+ c
+ .
+ duc
+ et
+ ꝯte
+ de
+ maisnie
+ escharie
+
+
+ Furent
+ environ
+ lui
+ et
+ ne
+ s
+ '
+ esturent
+ mieO. Sp. et ne se
+ sistrent, qui semble préférable.
+
+
+ Li
+ dus
+ ala
+ avant
+ a
+ la
+ chiere
+ hardie
+ ,
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ salue
+ de
+ Deu
+ le
+ fil
+ Marie
+ .
+
+
+ Alexis
+ li
+ respont
+ :
+ «
+ Et
+ il
+ vꝯ
+ beneie
+ !
+
+ [580]
+
+ «
+ Mais
+ je
+ ne
+ salu
+ pas
+ la
+ vostre
+ ꝯpaignie
+
+
+ «
+ Qui
+ ont
+ mes
+ homes
+ mors
+ et
+ ma
+ terre
+ gastie
+ .
+
+
+ «
+ Toute
+ ceste
+ contrée
+ en
+ est
+ vers
+ ox
+ marie
+ .
+
+
+ «
+ Si
+ vꝯ
+ consillerai
+ sans
+ nesune
+ boisdie
+
+
+ «
+ Que
+ passissiez
+ le
+ Bras
+ le
+ matin
+ o
+ navie
+ ;
+
+ [585]
+
+ «
+ Je
+ vos
+ ferai
+ avoir
+ bonne
+ marcheandie
+ ,
+
+
+ «
+ Si
+ que vostre os
+ en
+ iert
+ bien
+ ꝑ
+ tot
+ replenie
+ ;
+
+
+ «
+ Et
+ vꝯ
+ me
+ juerrés
+ ,
+ ques
+ avés
+ en
+ baillie
+ ,
+
+
+ «
+ A
+ bien
+ garder
+ ma
+ terre
+ ,
+ mes
+ m'bres
+ et
+ ma
+ vieLa fin de ce vers n'est pas une cheville, c'est
+ la formule des actes de fidélité, principalement dans
+ le Midi : non ti decebrai de ta vida ne de ta membra
+ que a tuo corpore junecta sunt, Recueil d'anciens
+ textes, partie provençale,
+ n° 42; cf. Vaissète, 1l, pF. CXXI, CXXVI,
+ CLAXI, etc.
+
+
+ —
+ Volentiers
+ ,
+ »
+ dist
+ li
+ dus
+ ,
+ «
+ Dex
+ vꝯ
+ en
+ prest
+ aie
+ !
+
+ [590]
+
+ «
+ Mès
+ seürté
+ m
+ '
+ en
+ faites
+ que
+ n
+ '
+ i
+ ait
+ trecherie
+ .
+
+
+ —
+ Et
+ je
+ ensi
+ l
+ '
+ otroi
+ ,
+ »
+ Alexis
+ li
+ escrie
+ .
+
+
+ Les
+ s.
+ font
+ aporter
+ a
+ .
+ j
+ .
+ vesque
+ Ysaïe
+ :
+
+
+ Ambedui
+ ont
+ juré
+ et
+ ont
+ lor
+ foi
+ plevie
+ ;
+
+
+ Quant
+ sont
+ entrebaisié
+ si
+ fu
+ la
+ departie
+ ,
+
+ [595]
+
+ Et li dus
+ retorna
+ a
+ sa
+ herbergerie
+ ;
+
+
+ A
+ toz
+ ses
+ ꝯpaignons
+ a
+ sa
+ voie
+ bastie
+
+
+ Que
+ demain
+ passeront
+ quant
+ l
+ '
+ aube
+ iert
+ esclarcie
+ .
+
+
+
+ Entre ce feuillet et l'autre il y a, selon le ms. d'Oxford, si j'ai bien
+ compté, une lacuné de 237 vers, soit quatre de nos feuillets. Comme ce second
+ fragment appartient à une partie du poème que je n'ai pas publiée dans ma
+ dissertation, jevais, pour rendre plus facile l'intelligence du
+ morceau , transcrire d'après le ms. d'Oxford le début de la tirade, le faisant
+ imprimer en italiques. Je ne donne qu'exceptionnellement, dans les notes, les
+ variantes du ms. d'Oxford, qui en général sont sans valeur.
+ Dans ce morceau le poète traite sa matière avec une grande liberté, prêtant à ses
+ personnages des discours dont on trouve à peine l'idée dans le texte latin. Ainsi
+ les paroles mises dans la bouche de Boëmond (v. 12—7) paraissent avoir pour
+ origine ces mots de Baudri : « Francis prætendere se juramentum nulli nisi « Deo
+ debere, cujus milites erant in viaBongars, 93/46; Histor. occid. des
+ croisades, IV (non encore achevé), 25 c.. » La résistance de Raimon de
+ Saint— Gilles, lorsqu'on le prie de prêter serment à l'empereur, est indiquée par
+ Baudri : « Comes autem S. Ægidii plus aliis renitebatur. » Mais je ne vois pas que
+ le message envoyé à Alexis par « deux prudhommes, Alexandre et Renier », se
+ rencontre dans aucun récit latin.
+
+ Godefrei
+ de
+ Boillon
+ od
+ le
+ grand
+ hardement
+ ,
+
+
+ Qui
+ en
+ Romanie
+ ot
+ esté
+ mult
+ lungement
+ ,
+
+
+ Fu
+ retornez
+ ariere
+ ,
+ Deu
+ li
+ soit
+ en
+ present
+ !
+
+
+ Por
+ endroit
+ la
+ vitaille
+ dont
+ il
+ ot
+ escharsement
+
+
+ Mais
+ quant
+ de
+ Buiamon
+ aprist
+ l
+ '
+ aveinement
+ ,
+
+
+ Tel
+ joie
+ en
+ out
+ le
+ duc
+ que
+ trestut
+ s
+ '
+ en
+ esprent
+ ;
+
+
+ Et
+ quant
+ il
+ s
+ '
+ entrevirent
+ ,
+ ce
+ sachiez
+ voirement
+
+
+ Plus
+ grant
+ joie
+ se
+ firent
+ qu
+ '
+ assez
+ ne
+ funt
+ parent
+ .
+
+ (p. 22)
+
+ Le
+ jor
+ vint
+ li
+ evesques
+ et
+ le
+ conte
+ ensement
+ ,
+
+
+ Dan
+ Reimond
+ de
+ Saint
+ Gile
+ od
+ le
+ grant
+ escient
+ ;
+
+
+ Huit
+ jor
+ furent
+ ensemble
+ por
+ atendre
+ lor
+ gent
+ .
+
+
+ Alexis
+ l
+ '
+ emperere
+ cui
+ tote
+ Grece
+ apent
+
+
+ Par
+ ses
+ corꝑalsBaudri, 93/6 :
+ « Misit autem ad hoc quendam suum corpalatium »; voy. Du Cange, cura palatii, sous cura 7.
+ lor
+ manda
+ parlement
+ ,
+
+
+ Et
+ que
+ fussent
+ si
+ home
+ par
+ tel
+ devisement
+
+
+ Que
+ le
+ marchié
+ tot
+ plentivosement
+ ,
+
+
+ Et
+ après
+ les
+ siwist
+ od
+ son
+ efforcement
+ .
+
+
+ Mais
+ tut
+ ont
+ respondu
+ qu
+ '
+ il
+ nel
+ feront
+ naient
+ ,
+
+
+ Ne
+ ja
+ sur
+ Damedeu
+ n
+ '
+ avront
+ avoement
+ ,
+
+
+ Car
+ por
+ lui
+ sunt
+ tut
+ meü
+ et
+ soen
+ sont
+ tut
+ quitement
+ .
+
+
+ Quant
+ Alexis
+ l
+ '
+ oï
+ ,
+ qui
+ Deus
+ doinst
+ marrement
+ !
+
+
+ Si
+ lor
+ ad
+ il
+ veé
+ marchié
+ et
+ passement
+ .
+
+
+ Tuit
+ li
+ baron
+ de
+ l
+ '
+ ost
+ en
+ funt
+ assemblement
+ ,
+
+
+ Saveir
+ coment
+ il
+ le
+ frontCorr. S. come
+ le feront.
+ et
+ com
+ faitierement
+
+
+ Si
+ poront
+ contenir
+ endroitMs. Si porent c. dendroit.
+ l
+ '
+ arestement
+ .
+
+
+ Dan
+ Raimon
+ de
+ Saint
+ Giîle
+ parla
+ premierement
+ :
+
+
+ «
+ Seignors
+ ,
+ ge
+ vos
+ dirai
+ le
+ mien
+ entendement
+ :
+
+
+
+ Cist
+ Griffon
+ sunt
+ felon
+ et
+ plain
+ d
+ '
+ utragement
+ ,
+
+
+ Et
+ se
+ mainent
+ vers
+ Deu
+ et
+ vèrs
+ nos
+ malement
+ ,
+
+
+ Et
+ nos
+ avons
+ ici
+ merveillus
+ ajostement
+ .
+
+
+
+
+ Voici le texte du second fragment :
+
+
+
+ Et
+ nꝯ
+ avons
+ ici
+ mervillous
+ jostement
+ :
+
+
+ S
+ '
+ Alexis
+ l
+ '
+ emꝑ.
+ ne
+ fait
+ nostre
+ talent
+ ,
+
+
+ Je
+ lo
+ bien
+ et
+ ꝯseil
+ que
+ tot
+ ꝯmunement
+
+
+ Asaillons
+ sa
+ cité
+ qui
+ vers
+ nꝯ
+ prent
+ ꝯtent
+ .
+
+
+ Grijois
+ sont
+ plain
+ d
+ '
+ engien
+ et
+ de
+ decevement
+ ,
+
+
+ Mais
+ coart
+ et
+ lanier
+ sont
+ ,
+ sans
+ deffendement
+ :
+
+
+ Plus
+ valent
+ .
+ xx
+ .
+ des
+ nos
+ que
+ ne
+ font
+ des
+ lor
+ .
+ c
+ .
+ ;
+
+
+ Sempres
+ les
+ arons
+ pris
+ ,
+ ꝑ.
+ le
+ mien
+ escient
+ ,
+
+
+ Puis
+ ferons
+ de
+ la
+ terre
+ nostre
+ ꝯmandement
+ .
+
+
+ Or
+ en
+ dites
+ vꝯ
+ autre
+ ce
+ que
+ chascuns
+ en
+ sent
+ ,
+
+
+ Car
+ je
+ vꝯ
+ en
+ ait
+ dit
+ le
+ mien
+ ꝯseillementCe vers, assez peu utile, manque dans O.
+
+
+ —
+ ꝑ
+ Deu
+ !
+ »
+ dist
+ Buiemons
+ ,
+ «
+ ci
+ a
+ mal
+ loement
+ .
+
+
+ «
+ Nꝯ
+ somes
+ ci
+ venu
+ pr
+ Deu
+ tot
+ purement
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+ pr
+ paiens
+ destruire
+ ,
+ se
+ il
+ le
+ nꝯ
+ ꝯsent
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+ del
+ torner
+ arriere
+ n
+ '
+ i
+ a
+ prpensement
+ .
+
+
+ «
+ Pr
+ ce
+ nꝯ
+ vient
+ miex
+ faire
+ son
+ asegurement
+ ,
+
+
+ «
+ Que
+ ja
+ des
+ crestiens
+ faceon
+ ociement
+ .
+ »
+
+
+ Trestuit
+ l
+ '
+ ont
+ otrié
+ fors
+ Raïmon
+ seulement
+ .
+
+
+
+ Au
+ dit
+ dant
+ Buiemon
+ se
+ tiennent
+ li
+ paumier
+ ,
+
+
+ Fors
+ Raīmon
+ de
+ S.
+ Gile
+ qui
+ nel
+ volt
+ otrier
+ .
+
+
+ Il
+ ont
+ pris
+ .
+ ij
+ .
+ preudōmes
+ ,
+ Alissandre
+ et
+ Renier
+ ,
+
+
+ Et
+ furent
+ Longuebart
+ et
+ ml't
+ bon
+ latimier
+ :
+
+
+ Alexis
+ les
+ envoient
+ lor
+ ꝯseil
+ ensaignierIl y a de plus dans O : Cil i sunt alé
+ chascun sur son destrier || Que od els...
+
+
+ Avuec
+ ox
+ nen
+ alerent
+ fors
+ que
+ dui
+ escuier
+ .
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ seant
+ en
+ .
+ j
+ .
+ vergier
+ ,
+
+
+ ꝯsillant
+ a
+ ses
+ hommes
+ desoz
+ .
+ j
+ .
+ olivier
+ ;
+
+
+
+ '
+ Il
+ sont
+ alé
+ avant
+ ,
+ s
+ '
+ ont
+ parlér
+ au
+ portier
+ ,
+
+
+ Qui
+ dist
+ l
+ '
+ empereor
+ :
+ «
+ La
+ fors
+ sont
+ messagier
+ .
+ »
+ De plus dans O : Qui volent od lui de son preu
+ conseillier.
+
+
+ L
+ '
+ emꝑ.
+ respont
+ :
+ «
+ Faites
+ les
+ aprochier
+ .
+ »
+
+
+ Dont
+ sont
+ avant
+ venu
+ li
+ cortois
+ messagierO. Cil sunt alé avant lor parole
+ nuncier.
+
+
+ Alexi
+ saluerent
+ ꝯme
+ roi
+ droiturier
+ :
+
+ (v°)
+
+ «
+ Biax
+ sire
+ ,
+ enten
+ a
+ moi
+ ;
+ ne
+ te
+ chaut
+ anuierO. a nos. ne te
+ doit.
+
+
+
+ Trés
+ bien
+ as
+ tu
+ oï
+ ,
+ bien
+ a
+ .
+ j
+ .
+ an
+ entier
+ ,
+
+
+ Que
+ li
+ bons
+ apost.
+ ,
+ Urbains
+ que
+ Dex
+ a
+ chier
+ ,
+
+
+ A
+ fait
+ as
+ crestiens
+ banir
+ et
+ preechier
+
+
+ Que
+ tuit
+ cil
+ qui
+ pr
+ Deu
+ se
+ volroient
+ croisier
+
+
+ Et
+ aler
+ sor
+ paiens
+ ꝯquerre
+ et
+ desraisnier
+
+
+ Icele
+ sainte
+ terre
+ ou
+ Dex
+ volt
+ travillier
+
+
+ Et
+ ou
+ soufri
+ son
+ cors
+ batre
+ et
+ crucefierO. Et ou soffri por mos son biau cors a
+ plaier.
+
+
+ Seroient
+ tuit
+ assox
+ de
+ Deu
+ le
+ justicier
+ .
+
+
+ Pr
+ ce
+ ont
+ il
+ guerpi
+ et
+ enfant
+ et
+ moillier
+ ,
+
+
+ Et
+ sōmes
+ ci
+ venu
+ pr
+ nos
+ cors
+ travillier
+ ,
+
+
+ Et
+ pr
+ la
+ passion
+ nostre
+ Signor
+ vengier
+ ;
+
+
+ Mais
+ tu
+ ,
+ que
+ le
+ pues
+ faire
+ et
+ qui
+ nꝯ
+ dois
+ aidier
+ ,
+
+
+ Cui
+ il
+ tolent
+ plus
+ terre
+ ꝯ
+ ne
+ poroit
+ proisier
+ ,
+
+
+ Ne sai
+ p
+ quel
+ ꝯseil
+ nꝯ
+ en
+ viex
+ eslongierUn vers a été oublié après celui—ci; le voici d'après O : Et por
+ ce vemmes ça et te volom proier.
+
+
+ Que
+ a
+ nostre
+ passage
+ ne
+ nꝯ
+ fai
+ enꝯbrier
+ ,
+
+
+ Mais
+ vien
+ ensamble
+ o
+ nꝯ
+ pr
+ la
+ loi
+ essaucier
+ ,
+
+
+ Et
+ pr
+ les
+ Sarr.
+ destruire
+ et
+ guerroier
+ ;
+
+
+ O
+ la
+ force
+ de
+ nꝯ
+ les
+ poroies
+ chacier
+
+
+ De
+ toute
+ Rōmenie
+ que
+ tu
+ as
+ a
+ traitier
+ .
+
+
+ Nꝯ
+ et
+ la
+ nostre
+ gens
+ i
+ irons
+ tot
+ premier
+ ,
+
+
+ Et
+ ferons
+ la
+ bataille
+ au
+ fer
+ et
+ a
+ l
+ '
+ acier
+ :
+
+
+ N
+ an
+ i
+ avra
+ cité
+ ,
+ tant
+ soit
+ a
+ mur
+ doublier
+
+
+ Ne
+ vile
+ ne
+ chastel
+ ,
+ tant
+ soit
+ en
+ haut
+ rochier
+ ,
+
+
+ Ne
+ tant
+ soit
+ haut
+ levée
+ sor
+ mur
+ ne
+ sor
+ terrier
+ ,
+
+
+ Que
+ nꝯ
+ ne
+ la
+ prenons
+ et
+ façons
+ trebuchier
+ .
+
+
+ Toie
+ sera
+ la
+ terre quant
+ venras
+ au
+ derrier
+ ,
+
+
+ Et
+ encor
+ en
+ avras
+ le
+ Damedeu
+ loier
+
+
+ Se
+ loialment
+ te
+ mainnes
+ vers
+ nꝯ
+ et
+ sans
+ trechierqui ait tant haut terrier | Ne tant soit … sor si haut rochier.
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/xml/ed_CroisBaudriM2_num.xml b/xml/ed_CroisBaudriM2_num.xml
new file mode 100644
index 0000000..a32d6f9
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_CroisBaudriM2_num.xml
@@ -0,0 +1,1954 @@
+
+
+
+
+ Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
+ Bourgueil
+ Fragments Hatton: numérisation de l'édition de P. Meyer
+ Paul Meyer
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anglo-normand
+ déb. XIIIe
+ Angleterre
+ "écriture du milieu ou de la seconde moitié du XIII siècle" (Meyer
+ 1876, p. 2); milieu du XIIIe (DEAF)
+
+
+ anglo-normand
+
+
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de
+ l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+ II.LE POÈME DE LA CROISADE IMITÉ DE BAUDRI DE BOURGUEIL. FRAGMENT NOUVELLEMENT
+ DÉCOUVERT.
+
Lorsque, il y a environ deux ansRomania, V, 1 et suiv., je
+ dissertais sur la chanson de la première croisade composée principalement d'après
+ l'Historia Hierosolymitara de
+ Baudri, l'évèque de Dôle, je disais que l'auteur de ce
+ poème était, « sinon un Français ou un Normand du continent, au moins un Normand
+ d'Angleterre ayant conservé le bon usage de la langue, les fautes nombreuses que nous
+ rencontrons dans les deux mss. de son œuvre devant, selon toute probabilité, être
+ portées au compte des copistes. »
+
Un heureux hasard est venu confirmer mon opinion. Nous avons maintenant la preuve que
+ le poème dont je ne connaissais que deux mss. exécutés en Angleterre, est l'œuvre
+ d'un Français du continent. Il y a quelques mois, M. W . H. Turner, qui achève
+ actuellement le catalogue des chartes de la BodléienneCe catalogue est
+ sous presse et sera prochainement publié., trouva, dans la reliure d'un
+ livre acheté à Londres, deux feuillets manuscrits d'un poëme français. Grâce à
+ l'obligeance de mon ami M. Neubauer, sous—bibliothécaire de la Bodleienne, ces
+ feuillets me furent communiqués, et j'y reconnus deux fragments du poème imité de
+ Baudri. J'ai fait reproduire en héliogravureun côté de l'un d'eux, et
+ tout lecteur ayant quelques connaissances en paléographie reconnaîtra que l'écriture
+ de ce fragment est française, et qu'elle appartient au milieu du XIIIe siècle.
+
Le premier de ces feuillets coïncide avec le premier des morceaux que j'ai publiés
+ l'an dernier, d'après les mss. d'Oxford et de Spalding.. Les chiffres placés entre [
+ ] à droite du texte faciliteront la comparaison avec ce morceau. On remarquera qu'en
+ général le texte du fragment est supérieur à celui des mss. entiers. C'est ce que je
+ fais ressortir dans les notesJe reproduis, dans la transcription de ces
+ fragments, celles des abréviations qui peuvent donner lieu à doute. Je restitue en
+ italiques quelques mots ou lettres qui manquent actuellement par suite de
+ déchirures..
+
Ces précieux fragments ont été donnés à la Bodléienne. On les a fixés dans la reliure
+ du
+ ms. Hatton 77
+ qui est le plus ancien des deux mss. du poème de la
+ croisade.
+
r
+ lor
+ cors
+ aaisier
+
+
+ Se
+ ne
+ fussent
+ li
+ Griu
+ qui
+ les
+ vont
+ abaier
+ .
+
+ [550]
+
+ A
+ .
+ j
+ .
+ soir
+ i
+ alerent
+ ꝑ
+ lor
+ fort
+ enꝯbrier
+ ,
+
+
+ Car
+ cil
+ qui
+ l
+ '
+ ost
+ devoient
+ la
+ nuit
+ eschergaitier
+
+
+ En
+ ont
+ .
+ vij
+ .
+ detrenchiez
+ qui
+ gisent
+ el
+ gravier
+ .
+
+
+ Bien
+ le
+ sot
+ l
+ '
+ emꝑ
+ ains
+ qu
+ '
+ il
+ s
+ '
+ alast
+ couchier
+ :
+
+
+ Se
+ il
+ en
+ est
+ maris
+ nus
+ n
+ '
+ en
+ doit
+ mervillierCe vers est faux dans O. et Sp.
+
+ [555]
+
+ Au
+ matinnet
+ a
+ l
+ '
+ aube
+ ,
+ quant
+ il
+ dut
+ esclairier
+ ,
+
+
+ Manda
+ pr
+ Godefroi
+ le
+ nobile
+ guerrier
+ .
+
+
+
+ Li
+ bons
+ dus
+ God.
+ a
+ la
+ ꝑole
+ oie
+
+
+ Q
+ Alexis
+ le
+ manda
+ ,
+ que
+ Jhesus
+ maleie
+ !
+
+
+ Toz
+ les
+ millors
+ manda
+ de
+ sa
+ grant
+ baronnie
+ ,
+
+ [560]
+
+ Bien
+ les
+ fist
+ conreer
+ ,
+ ce
+ fu
+ grans
+ cortoisie
+ ;
+
+
+ Puis
+ montent
+ es
+ destriers
+ qui
+ vinrent
+ de
+ Hongrie
+ .
+
+
+ 25
+ Dui
+ et
+ dui
+ sont
+ entré
+ ꝑ
+ la
+ porte
+ Goulie
+ :
+
+
+ Merveilles
+ les
+ esgardent
+ cele
+ gens
+ Grifonnie
+ ,
+
+
+ Et
+ dit
+ li
+ .
+ j
+ .
+ a
+ l
+ '
+ autre
+ :
+ «
+ Veés
+ quelt
+ baronnie
+ !
+
+ [565]
+ 17 Ce vers est faux dans O. et Sp.
+
+
+ «
+ Et
+ ꝯ
+ samble
+ preudom
+ li
+ sires
+ qui
+ les
+ guie
+ !
+
+
+ «
+ Ml't
+ fait
+ nostre
+ emꝑ.
+ Alexis
+ grant
+ folie
+
+
+ «
+ Quant
+ il
+ nes
+ fait
+ passer
+ outre
+ la
+ Rômenie
+ ,
+
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ qui
+ fist
+ chiere
+ marie
+ ,
+
+
+ Et
+ fu
+ en
+ .
+ j
+ .
+ encloistre
+ lés
+ une
+ praerie
+ ;
+
+
+ Sor
+ .
+ ij
+ .
+ pailes
+ seoit
+ qui
+ furent
+ de
+ Hongrie
+ ,
+
+
+ Lés
+ lui
+ fu
+ Murgalez
+ qui
+ fu
+ dus
+ de
+ Hongriemgalez, avec une abréviation dont le sens
+ m'est pas très—sûr. La leçon
+ d'O. et de Sp, est
+ corrompue.
+
+
+ Et
+ ses
+ oncles
+ de
+ pere
+ a
+ la
+ barbe
+ florieO. Sp. Et si onques
+ despuis (!!)
+
+ [575]
+
+ Et bien
+ .
+ c
+ .
+ duc
+ et
+ ꝯte
+ de
+ maisnie
+ escharie
+
+
+ Furent
+ environ
+ lui
+ et
+ ne
+ s
+ '
+ esturent
+ mieO. Sp. et ne se
+ sistrent, qui semble préférable.
+
+
+ Li
+ dus
+ ala
+ avant
+ a
+ la
+ chiere
+ hardie
+ ,
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ salue
+ de
+ Deu
+ le
+ fil
+ Marie
+ .
+
+
+ Alexis
+ li
+ respont
+ :
+ «
+ Et
+ il
+ vꝯ
+ beneie
+ !
+
+ [580]
+
+ «
+ Mais
+ je
+ ne
+ salu
+ pas
+ la
+ vostre
+ ꝯpaignie
+
+
+ «
+ Qui
+ ont
+ mes
+ homes
+ mors
+ et
+ ma
+ terre
+ gastie
+ .
+
+
+ «
+ Toute
+ ceste
+ contrée
+ en
+ est
+ vers
+ ox
+ marie
+ .
+
+
+ «
+ Si
+ vꝯ
+ consillerai
+ sans
+ nesune
+ boisdie
+
+
+ «
+ Que
+ passissiez
+ le
+ Bras
+ le
+ matin
+ o
+ navie
+ ;
+
+ [585]
+
+ «
+ Je
+ vos
+ ferai
+ avoir
+ bonne
+ marcheandie
+ ,
+
+
+ «
+ Si
+ que vostre os
+ en
+ iert
+ bien
+ ꝑ
+ tot
+ replenie
+ ;
+
+
+ «
+ Et
+ vꝯ
+ me
+ juerrés
+ ,
+ ques
+ avés
+ en
+ baillie
+ ,
+
+
+ «
+ A
+ bien
+ garder
+ ma
+ terre
+ ,
+ mes
+ m'bres
+ et
+ ma
+ vieLa fin de ce vers n'est pas une cheville, c'est
+ la formule des actes de fidélité, principalement dans
+ le Midi : non ti decebrai de ta vida ne de ta membra
+ que a tuo corpore junecta sunt, Recueil d'anciens
+ textes, partie provençale,
+ n° 42; cf. Vaissète, 1l, pF. CXXI, CXXVI,
+ CLAXI, etc.
+
+
+ —
+ Volentiers
+ ,
+ »
+ dist
+ li
+ dus
+ ,
+ «
+ Dex
+ vꝯ
+ en
+ prest
+ aie
+ !
+
+ [590]
+
+ «
+ Mès
+ seürté
+ m
+ '
+ en
+ faites
+ que
+ n
+ '
+ i
+ ait
+ trecherie
+ .
+
+
+ —
+ Et
+ je
+ ensi
+ l
+ '
+ otroi
+ ,
+ »
+ Alexis
+ li
+ escrie
+ .
+
+
+ Les
+ s.
+ font
+ aporter
+ a
+ .
+ j
+ .
+ vesque
+ Ysaïe
+ :
+
+
+ Ambedui
+ ont
+ juré
+ et
+ ont
+ lor
+ foi
+ plevie
+ ;
+
+
+ Quant
+ sont
+ entrebaisié
+ si
+ fu
+ la
+ departie
+ ,
+
+ [595]
+
+ Et li dus
+ retorna
+ a
+ sa
+ herbergerie
+ ;
+
+
+ A
+ toz
+ ses
+ ꝯpaignons
+ a
+ sa
+ voie
+ bastie
+
+
+ Que
+ demain
+ passeront
+ quant
+ l
+ '
+ aube
+ iert
+ esclarcie
+ .
+
+
+
+ Entre ce feuillet et l'autre il y a, selon le ms. d'Oxford, si j'ai bien
+ compté, une lacuné de 237 vers, soit quatre de nos feuillets. Comme ce second
+ fragment appartient à une partie du poème que je n'ai pas publiée dans ma
+ dissertation, jevais, pour rendre plus facile l'intelligence du
+ morceau , transcrire d'après le ms. d'Oxford le début de la tirade, le faisant
+ imprimer en italiques. Je ne donne qu'exceptionnellement, dans les notes, les
+ variantes du ms. d'Oxford, qui en général sont sans valeur.
+ Dans ce morceau le poète traite sa matière avec une grande liberté, prêtant à ses
+ personnages des discours dont on trouve à peine l'idée dans le texte latin. Ainsi
+ les paroles mises dans la bouche de Boëmond (v. 12—7) paraissent avoir pour
+ origine ces mots de Baudri : « Francis prætendere se juramentum nulli nisi « Deo
+ debere, cujus milites erant in viaBongars, 93/46; Histor. occid. des
+ croisades, IV (non encore achevé), 25 c.. » La résistance de Raimon de
+ Saint— Gilles, lorsqu'on le prie de prêter serment à l'empereur, est indiquée par
+ Baudri : « Comes autem S. Ægidii plus aliis renitebatur. » Mais je ne vois pas que
+ le message envoyé à Alexis par « deux prudhommes, Alexandre et Renier », se
+ rencontre dans aucun récit latin.
+
+ Godefrei
+ de
+ Boillon
+ od
+ le
+ grand
+ hardement
+ ,
+
+
+ Qui
+ en
+ Romanie
+ ot
+ esté
+ mult
+ lungement
+ ,
+
+
+ Fu
+ retornez
+ ariere
+ ,
+ Deu
+ li
+ soit
+ en
+ present
+ !
+
+
+ Por
+ endroit
+ la
+ vitaille
+ dont
+ il
+ ot
+ escharsement
+
+
+ Mais
+ quant
+ de
+ Buiamon
+ aprist
+ l
+ '
+ aveinement
+ ,
+
+
+ Tel
+ joie
+ en
+ out
+ le
+ duc
+ que
+ trestut
+ s
+ '
+ en
+ esprent
+ ;
+
+
+ Et
+ quant
+ il
+ s
+ '
+ entrevirent
+ ,
+ ce
+ sachiez
+ voirement
+
+
+ Plus
+ grant
+ joie
+ se
+ firent
+ qu
+ '
+ assez
+ ne
+ funt
+ parent
+ .
+
+ (p. 22)
+
+ Le
+ jor
+ vint
+ li
+ evesques
+ et
+ le
+ conte
+ ensement
+ ,
+
+
+ Dan
+ Reimond
+ de
+ Saint
+ Gile
+ od
+ le
+ grant
+ escient
+ ;
+
+
+ Huit
+ jor
+ furent
+ ensemble
+ por
+ atendre
+ lor
+ gent
+ .
+
+
+ Alexis
+ l
+ '
+ emperere
+ cui
+ tote
+ Grece
+ apent
+
+
+ Par
+ ses
+ corꝑalsBaudri, 93/6 :
+ « Misit autem ad hoc quendam suum corpalatium »; voy. Du Cange, cura palatii, sous cura 7.
+ lor
+ manda
+ parlement
+ ,
+
+
+ Et
+ que
+ fussent
+ si
+ home
+ par
+ tel
+ devisement
+
+
+ Que
+ le
+ marchié
+ tot
+ plentivosement
+ ,
+
+
+ Et
+ après
+ les
+ siwist
+ od
+ son
+ efforcement
+ .
+
+
+ Mais
+ tut
+ ont
+ respondu
+ qu
+ '
+ il
+ nel
+ feront
+ naient
+ ,
+
+
+ Ne
+ ja
+ sur
+ Damedeu
+ n
+ '
+ avront
+ avoement
+ ,
+
+
+ Car
+ por
+ lui
+ sunt
+ tut
+ meü
+ et
+ soen
+ sont
+ tut
+ quitement
+ .
+
+
+ Quant
+ Alexis
+ l
+ '
+ oï
+ ,
+ qui
+ Deus
+ doinst
+ marrement
+ !
+
+
+ Si
+ lor
+ ad
+ il
+ veé
+ marchié
+ et
+ passement
+ .
+
+
+ Tuit
+ li
+ baron
+ de
+ l
+ '
+ ost
+ en
+ funt
+ assemblement
+ ,
+
+
+ Saveir
+ coment
+ il
+ le
+ frontCorr. S. come
+ le feront.
+ et
+ com
+ faitierement
+
+
+ Si
+ poront
+ contenir
+ endroitMs. Si porent c. dendroit.
+ l
+ '
+ arestement
+ .
+
+
+ Dan
+ Raimon
+ de
+ Saint
+ Giîle
+ parla
+ premierement
+ :
+
+
+ «
+ Seignors
+ ,
+ ge
+ vos
+ dirai
+ le
+ mien
+ entendement
+ :
+
+
+
+ Cist
+ Griffon
+ sunt
+ felon
+ et
+ plain
+ d
+ '
+ utragement
+ ,
+
+
+ Et
+ se
+ mainent
+ vers
+ Deu
+ et
+ vèrs
+ nos
+ malement
+ ,
+
+
+ Et
+ nos
+ avons
+ ici
+ merveillus
+ ajostement
+ .
+
+
+
+
+ Voici le texte du second fragment :
+
+
+
+ Et
+ nꝯ
+ avons
+ ici
+ mervillous
+ jostement
+ :
+
+
+ S
+ '
+ Alexis
+ l
+ '
+ emꝑ.
+ ne
+ fait
+ nostre
+ talent
+ ,
+
+
+ Je
+ lo
+ bien
+ et
+ ꝯseil
+ que
+ tot
+ ꝯmunement
+
+
+ Asaillons
+ sa
+ cité
+ qui
+ vers
+ nꝯ
+ prent
+ ꝯtent
+ .
+
+
+ Grijois
+ sont
+ plain
+ d
+ '
+ engien
+ et
+ de
+ decevement
+ ,
+
+
+ Mais
+ coart
+ et
+ lanier
+ sont
+ ,
+ sans
+ deffendement
+ :
+
+
+ Plus
+ valent
+ .
+ xx
+ .
+ des
+ nos
+ que
+ ne
+ font
+ des
+ lor
+ .
+ c
+ .
+ ;
+
+
+ Sempres
+ les
+ arons
+ pris
+ ,
+ ꝑ.
+ le
+ mien
+ escient
+ ,
+
+
+ Puis
+ ferons
+ de
+ la
+ terre
+ nostre
+ ꝯmandement
+ .
+
+
+ Or
+ en
+ dites
+ vꝯ
+ autre
+ ce
+ que
+ chascuns
+ en
+ sent
+ ,
+
+
+ Car
+ je
+ vꝯ
+ en
+ ait
+ dit
+ le
+ mien
+ ꝯseillementCe vers, assez peu utile, manque dans O.
+
+
+ —
+ ꝑ
+ Deu
+ !
+ »
+ dist
+ Buiemons
+ ,
+ «
+ ci
+ a
+ mal
+ loement
+ .
+
+
+ «
+ Nꝯ
+ somes
+ ci
+ venu
+ pr
+ Deu
+ tot
+ purement
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+ pr
+ paiens
+ destruire
+ ,
+ se
+ il
+ le
+ nꝯ
+ ꝯsent
+ ,
+
+
+ «
+ Et
+ del
+ torner
+ arriere
+ n
+ '
+ i
+ a
+ prpensement
+ .
+
+
+ «
+ Pr
+ ce
+ nꝯ
+ vient
+ miex
+ faire
+ son
+ asegurement
+ ,
+
+
+ «
+ Que
+ ja
+ des
+ crestiens
+ faceon
+ ociement
+ .
+ »
+
+
+ Trestuit
+ l
+ '
+ ont
+ otrié
+ fors
+ Raïmon
+ seulement
+ .
+
+
+
+ Au
+ dit
+ dant
+ Buiemon
+ se
+ tiennent
+ li
+ paumier
+ ,
+
+
+ Fors
+ Raīmon
+ de
+ S.
+ Gile
+ qui
+ nel
+ volt
+ otrier
+ .
+
+
+ Il
+ ont
+ pris
+ .
+ ij
+ .
+ preudōmes
+ ,
+ Alissandre
+ et
+ Renier
+ ,
+
+
+ Et
+ furent
+ Longuebart
+ et
+ ml't
+ bon
+ latimier
+ :
+
+
+ Alexis
+ les
+ envoient
+ lor
+ ꝯseil
+ ensaignierIl y a de plus dans O : Cil i sunt alé
+ chascun sur son destrier || Que od els...
+
+
+ Avuec
+ ox
+ nen
+ alerent
+ fors
+ que
+ dui
+ escuier
+ .
+
+
+ L
+ '
+ empereor
+ troverent
+ seant
+ en
+ .
+ j
+ .
+ vergier
+ ,
+
+
+ ꝯsillant
+ a
+ ses
+ hommes
+ desoz
+ .
+ j
+ .
+ olivier
+ ;
+
+
+
+ '
+ Il
+ sont
+ alé
+ avant
+ ,
+ s
+ '
+ ont
+ parlér
+ au
+ portier
+ ,
+
+
+ Qui
+ dist
+ l
+ '
+ empereor
+ :
+ «
+ La
+ fors
+ sont
+ messagier
+ .
+ »
+ De plus dans O : Qui volent od lui de son preu
+ conseillier.
+
+
+ L
+ '
+ emꝑ.
+ respont
+ :
+ «
+ Faites
+ les
+ aprochier
+ .
+ »
+
+
+ Dont
+ sont
+ avant
+ venu
+ li
+ cortois
+ messagierO. Cil sunt alé avant lor parole
+ nuncier.
+
+
+ Alexi
+ saluerent
+ ꝯme
+ roi
+ droiturier
+ :
+
+ (v°)
+
+ «
+ Biax
+ sire
+ ,
+ enten
+ a
+ moi
+ ;
+ ne
+ te
+ chaut
+ anuierO. a nos. ne te
+ doit.
+
+
+
+ Trés
+ bien
+ as
+ tu
+ oï
+ ,
+ bien
+ a
+ .
+ j
+ .
+ an
+ entier
+ ,
+
+
+ Que
+ li
+ bons
+ apost.
+ ,
+ Urbains
+ que
+ Dex
+ a
+ chier
+ ,
+
+
+ A
+ fait
+ as
+ crestiens
+ banir
+ et
+ preechier
+
+
+ Que
+ tuit
+ cil
+ qui
+ pr
+ Deu
+ se
+ volroient
+ croisier
+
+
+ Et
+ aler
+ sor
+ paiens
+ ꝯquerre
+ et
+ desraisnier
+
+
+ Icele
+ sainte
+ terre
+ ou
+ Dex
+ volt
+ travillier
+
+
+ Et
+ ou
+ soufri
+ son
+ cors
+ batre
+ et
+ crucefierO. Et ou soffri por mos son biau cors a
+ plaier.
+
+
+ Seroient
+ tuit
+ assox
+ de
+ Deu
+ le
+ justicier
+ .
+
+
+ Pr
+ ce
+ ont
+ il
+ guerpi
+ et
+ enfant
+ et
+ moillier
+ ,
+
+
+ Et
+ sōmes
+ ci
+ venu
+ pr
+ nos
+ cors
+ travillier
+ ,
+
+
+ Et
+ pr
+ la
+ passion
+ nostre
+ Signor
+ vengier
+ ;
+
+
+ Mais
+ tu
+ ,
+ que
+ le
+ pues
+ faire
+ et
+ qui
+ nꝯ
+ dois
+ aidier
+ ,
+
+
+ Cui
+ il
+ tolent
+ plus
+ terre
+ ꝯ
+ ne
+ poroit
+ proisier
+ ,
+
+
+ Ne sai
+ p
+ quel
+ ꝯseil
+ nꝯ
+ en
+ viex
+ eslongierUn vers a été oublié après celui—ci; le voici d'après O : Et por
+ ce vemmes ça et te volom proier.
+
+
+ Que
+ a
+ nostre
+ passage
+ ne
+ nꝯ
+ fai
+ enꝯbrier
+ ,
+
+
+ Mais
+ vien
+ ensamble
+ o
+ nꝯ
+ pr
+ la
+ loi
+ essaucier
+ ,
+
+
+ Et
+ pr
+ les
+ Sarr.
+ destruire
+ et
+ guerroier
+ ;
+
+
+ O
+ la
+ force
+ de
+ nꝯ
+ les
+ poroies
+ chacier
+
+
+ De
+ toute
+ Rōmenie
+ que
+ tu
+ as
+ a
+ traitier
+ .
+
+
+ Nꝯ
+ et
+ la
+ nostre
+ gens
+ i
+ irons
+ tot
+ premier
+ ,
+
+
+ Et
+ ferons
+ la
+ bataille
+ au
+ fer
+ et
+ a
+ l
+ '
+ acier
+ :
+
+
+ N
+ an
+ i
+ avra
+ cité
+ ,
+ tant
+ soit
+ a
+ mur
+ doublier
+
+
+ Ne
+ vile
+ ne
+ chastel
+ ,
+ tant
+ soit
+ en
+ haut
+ rochier
+ ,
+
+
+ Ne
+ tant
+ soit
+ haut
+ levée
+ sor
+ mur
+ ne
+ sor
+ terrier
+ ,
+
+
+ Que
+ nꝯ
+ ne
+ la
+ prenons
+ et
+ façons
+ trebuchier
+ .
+
+
+ Toie
+ sera
+ la
+ terre quant
+ venras
+ au
+ derrier
+ ,
+
+
+ Et
+ encor
+ en
+ avras
+ le
+ Damedeu
+ loier
+
+
+ Se
+ loialment
+ te
+ mainnes
+ vers
+ nꝯ
+ et
+ sans
+ trechierqui ait tant haut terrier | Ne tant soit … sor si haut rochier.
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_FlorenceA.xml b/xml/ed_FlorenceA.xml
index d375b9b..8101aba 100644
--- a/xml/ed_FlorenceA.xml
+++ b/xml/ed_FlorenceA.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
-
diff --git a/xml/ed_FlorenceA_num.xml b/xml/ed_FlorenceA_num.xml
new file mode 100644
index 0000000..9497c91
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_FlorenceA_num.xml
@@ -0,0 +1,1358 @@
+
+
+
+
+ Florence de Rome: fragment de Sion
+ Texte fondé sur l'édition Aebischer
+ Paul Aebischer
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste
+ Camps
+
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la
+ licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0
+ International (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2017
+
+
+
+
+
+
+ Paul
+ Aebischer
+
+
+ Fragments de la Chanson de la Reine Sebile et du roman de Florence de
+ Rome conservés aux Archives cantonales de Sion
+
+
+ Zeitschrift fur Romanische Philologie
+
+ 1950
+
+ 66
+ 385-408
+
+
+
+
+
+
+ 1erq. 13es.
+ fin du XIIIe siècle
+ pic.
+ Est (Lorraine ou région
+ environnante selon Aebischer)
+
+
+ ancien français avec
+ traits de l'Est (Lorraine ou région environnante selon Aebischer, mais
+ coloration dialectale moins forte que dans l'autre texte du fragment
+ (MacaireAl3T)
+
+
+
+
+ OCR avec Tesseract 4.0, correction
+ de l'OCR et encodage
+
+
+
+
+
+
+
+ Ha
+ ,
+ Deus
+ ,
+ ce
+ dit
+ Florence
+ ,
+ qui
+ sofris
+ paision
+ ,
+ A. Wallenskiöld, op. cit., t. II, p. 124, vers 3015
+ sqq.
+
+
+ Comme
+ par
+ est
+ or
+ Miles
+ de
+ male
+ traïson
+ ,
+
+
+ Qant
+ il
+ voit
+ mort
+
+
+ mort
+
+ son
+ frere
+ an
+ mé
+ ceste
+ m. an me ceste tracés
+ maison
+ ,
+
+
+ Puis
+ se
+ vuet
+ marier
+ a
+ coite
+ d
+ '
+ esperons
+ !
+
+
+ Mès
+ par
+ icel
+ apostre
+ c
+ '
+ on
+ qiert
+ au
+ Pré
+ Noiron
+ ,
+
+
+ Jemais
+ de
+ mariage
+ n
+ '
+ avrai
+ benieçon
+ !
+
+
+ Et
+ s
+ '
+ avenoit
+ or
+ chose
+ que
+ preïsse
+
+ baron
+ baran
+
+ ,
+
+
+ Por
+ trestot
+ l
+ '
+ or
+ dou
+ segle
+ ne
+ pranroie
+ Milon
+ !
+
+
+ Je
+ ne
+ m
+ '
+ i
+ fieroie
+ :
+ trop
+ resanble
+ felon
+ »
+
+
+
+
+ «
+ Dame
+ ,
+ ce
+ respont
+ Miles
+ ,
+ li
+ traïtes
+ provez
+ ,
+
+
+ Par
+ saint
+ Pere
+ de
+ Rome
+ ,
+ de
+ folie
+ parlez
+ !
+
+
+ A
+ moiller
+ vous
+ prandra
+ ,
+ s
+ '
+ est
+ li
+ plaiz
+ devisez
+ ,
+
+
+ Qar
+ li
+ miez
+ des
+ barons
+ s
+ '
+ est
+ dever
+ moi
+ tornez
+ »
+
+
+ Les
+ traïtors
+ apele
+ ,
+ ses
+ a
+ aressonez
+ :
+
+
+ «
+ Seignor
+ ,
+ franc
+ chevalier
+ ,
+ a
+ moi
+ an
+ antandez
+ !
+
+
+ Il
+ n
+ '
+ i
+ a
+ cel
+ de
+ vous
+ ne
+ soit
+ moult
+ bien
+ armez
+ .
+
+
+ Les
+ bons
+ branz
+ acerins
+ ,
+ près
+ de
+ vous
+ les
+ tenez
+ ,
+
+
+ Qar
+ par
+ icel
+ signor
+ qui
+ an
+ croiz
+ fu
+ penez
+ ,
+
+
+ Ne
+ vous
+ i
+ vadroit
+ force
+ .
+ II
+ .
+ deniers
+ menoez
+
+
+ Je
+ ne
+ face
+ de
+ vous
+ totes
+ mes
+ volontez
+ »
+
+
+ «
+ Se
+ Deu
+ plait
+ ,
+ dit
+ Florence
+ ,
+ ja
+ le
+ jor
+ ne
+ verrez
+ »
+
+
+ Or
+ orrez
+ d
+ '
+ Agravain
+ con
+ il
+ s
+ '
+ est
+ demenez
+ .
+
+
+ De
+ la
+ mort
+ de
+ son
+
+
+ pere
+
+ frere
+ ne
+ s
+ '
+ est
+ pas
+ obliez
+ :
+
+
+ Au
+ plus
+ tost
+ que
+ il
+ pot
+ ,
+ s
+ '
+ en
+ est
+ d
+ '
+ ielluc
+ anblez
+ ,
+
+
+ Et
+ vient
+ a
+ l
+ '
+ apostoile
+ ,
+ si
+ s
+ '
+ i
+ est
+ confessez
+ .
+
+
+ Je
+ cui
+ q
+ '
+ as
+ traïtors
+ sara
+ estorz
+ livrez
+ :
+
+
+ Je
+ i
+ sarai
+
+
+ avec
+
+ atot
+ .
+ M
+ .
+ homes
+ armez
+ »
+
+
+ «
+ Sire
+ ,
+ dit
+ Agravain
+ ,
+ Deus
+ an
+ soit
+ aorez
+ »
+
+
+
+
+ Qant
+ l
+ '
+ apostoiles
+ sot
+ la
+ traïson
+
+ ital
+ matal
+
+ ,
+
+
+ Bien
+ conut
+ Agravain
+ con
+ baron
+ natural
+ .
+
+
+ Il
+ fist
+ armer
+ .
+ M
+ .
+ homes
+ qit
+ furent
+ vassal
+ ,
+
+
+ S
+ '
+ ont
+ cintes
+ les
+ espees
+
+
+
+ Par
+ les
+ renges
+ de
+ soie
+ qui
+
+
+
+ Puis
+ esfublent
+ les
+ chapes
+ ;
+ on
+
+
+
+ «
+ Seignor
+ ,
+ dit
+ l
+ '
+ apostoiles
+ ,
+
+
+
+ Tuit
+ li
+ traïtor
+ sont
+ ou
+ palais
+
+
+
+ Nes
+ ociez
+ vous
+ mie
+ ,
+ pour
+ Deu
+ l
+ ’
+ esperital
+
+
+ Anz
+ ou
+ fonz
+ de
+ ma
+ chartre
+
+
+
+ Tant
+ que
+ viegne
+ Esmerez
+
+
+
+ Je
+ croi
+ q
+ '
+ il
+ lor
+ fera
+ t
+
+
+
+ Q
+ '
+ il
+ ocistrent
+ son
+ frere
+ ,
+ moult
+ par
+
+
+
+ Ne
+ croiroit
+ pes
+ li
+ rois
+
+
+
+ Ou
+ palais
+ sont
+ venu
+ ansanble
+ par
+ igal
+ ,
+
+
+ Et
+ montent
+ les
+
+ degrez
+ degez
+
+ de
+
+ marbre
+ mabre
+
+ anperial
+ .
+
+
+ Qant
+ il
+ furent
+ antré
+ dedanz
+ tut
+ communal
+ ,
+
+
+ Chescuns
+ sesist
+ le
+ suen
+ ,
+ c
+ '
+ onqes
+ n
+ '
+ i
+ ot
+ estal
+ ,
+
+
+ Fors
+ Milon
+ le
+ traïte
+ ,
+ o
+ le
+ cors
+ desloial
+ .
+
+
+ Il
+ a
+ trate
+ l
+ '
+ espee
+ ,
+ qar
+ il
+ sot
+ moult
+ de
+ mal
+ .
+
+
+ Damedeu
+ a
+ juré
+ le
+ pere
+ esperital
+
+
+ Q
+ '
+ '
+ il
+ n
+ '
+ i
+ a
+ si
+ hardi
+ duc
+ ,
+ prince
+ ne
+ chessal
+
+
+
+
+ Miles
+ ,
+ dit
+ Agravain
+ ,
+ trop
+ estes
+ esbahiz
+ !
+
+
+ De
+ Sanson
+ g
+ '
+ avez
+ mort
+ sui
+ je
+ moult
+ mal
+ bailliz
+ .
+
+
+ Danz
+ gloz
+ ,
+ vous
+ n
+ '
+ estes
+ pes
+
+ anpereres
+ anperes
+
+
+ esliz
+ desliz
+
+ !
+
+
+ Vos
+ avez
+ mort
+ mon
+
+
+ pere
+
+ frere
+ :
+ pour
+ ce
+ estes
+ traïz
+ !
+
+
+ Or
+ aproche
+ li
+ termes
+ que
+ vous
+ sarez
+ honiz
+ !
+
+
+ L
+ '
+ apostoiles
+ de
+ Rome
+ ne
+ fu
+ pes
+ esbaïz
+
+
+ Venuz
+
+ a
+ le
+ samiz
+
+
+
+ assez
+ fu
+ hardiz
+
+
+
+ es
+ tot
+ tot
+ sanglant
+ le
+ viz
+
+
+
+ bien
+ est
+ droiz
+ vostre
+ diz
+
+
+ oiles
+ sanglant
+ a
+ tot
+ le
+ vis
+
+
+ tort
+ est
+ cil
+ Sanses
+ ocis
+
+
+ iens
+ cors
+ soit
+ oniz
+
+
+
+ ris
+
+
+
+ pes
+ vestis
+
+
+ Certe
+ mant
+ fu
+ Esmerez
+ traïs
+
+
+ Se
+
+ freres
+ ,
+ par
+ saint
+ Po
+ d
+ '
+ Epolis
+ ,
+
+
+ Ne
+ vous
+ garantira
+ pas
+ trestoz
+ l
+ '
+ or
+ de
+ Brandis
+
+
+ Que
+ ne
+ fussiez
+ detraiz
+ a
+ coues
+ de
+
+ roncis
+ roncins
+
+ »
+
+
+ Comme
+ Miles
+ l
+ '
+ antant
+ ,
+ li
+ sans
+ li
+ est
+ fuis
+ ;
+
+
+ De
+ la
+ honte
+ q
+ '
+ il
+ ot
+ fu
+ tanz
+ ,
+ a
+ an
+ palis
+ .
+
+
+
+
+ Qant
+ ore
+ ot
+ Florence
+ la
+ mortel
+ traïson
+ ,
+
+
+ De
+ grant
+ duel
+ ot
+ grant
+ joie
+ ,
+ qant
+ ele
+ vit
+ Sanson
+ .
+
+
+ En
+ une
+ aute
+ tor
+ anfermerent
+ Milon
+ ,
+
+
+ Anz
+ ou
+ fonz
+ de
+ la
+ chartre
+ furent
+ mis
+ li
+ gloton
+ .
+
+
+
+
+ Q
+ '
+ il
+ mistrent
+ an
+ prison
+ trestoz
+ d
+ '
+ une
+ matire
+ .
+
+
+ Miles
+ fut
+ tot
+ par
+ lui
+ ,
+ noblemant
+ ,
+ comme
+ sire
+ ,
+
+
+ An
+ la
+ plus
+ aute
+ tor
+ que
+ l
+ '
+ an
+ li
+ pot
+ eslire
+ ;
+
+
+ Fables
+ et
+ chançonates
+ font
+ dedevant
+ le
+ sire
+
+
+ Harper
+ et
+ violer
+ ,
+ conter
+ et
+ romanz
+ lire
+ :
+
+
+ Mès
+ il
+ fu
+ moult
+ dolanz
+ ,
+ si
+ n
+ '
+ ot
+ talan
+ de
+ rire
+ .
+
+
+ A
+ li
+ atre
+ gloton
+ sont
+ tuit
+ a
+ une
+ tire
+ :
+
+
+ Devant
+ ces
+ n
+ '
+ a
+ lumiere
+ ,
+ ne
+ chandoile
+ de
+ cire
+ !
+
+
+ Or
+ dirons
+ d
+ '
+ Esmeré
+ et
+ dou
+ fort
+ rois
+
+ Garsire
+
+
+ ,
+
+
+ Qar
+ li
+ vaillarz
+ s
+ '
+ an
+ fuit
+ ,
+ dolorous
+ et
+ plains
+ d
+ '
+ ire
+ ,
+
+
+ Pour
+ ses
+ homes
+ qui
+ sont
+ livré
+
+ a
+ et
+
+ tel
+ martire
+ .
+
+
+ Et
+ li
+ bers
+ vai
+ après
+ ,
+ pour
+ lui
+ tot
+
+ desconfire
+ desconconfire
+
+ ,
+
+
+ Mès
+ Grifon
+ ne
+ ont
+ mais
+ de
+ nule
+ part
+ ou
+ fuire
+
+
+ Q
+ '
+ Esmerez
+ les
+ chace
+ o
+ ces
+ de
+ son
+ anpire
+ .
+
+
+ «
+ Seignor
+ ,
+ veez
+ la
+ gent
+
+ ver
+ vez
+
+ cui
+ mes
+ cors
+ s
+ '
+ aire
+ »
+
+
+ Droit
+ vers
+ Costantenoble
+ icest
+ vanz
+ si
+ nous
+ tire
+ ;
+
+
+ Moult
+ i
+ ai
+ grant
+ tresor
+ ,
+ je
+ sai
+ sanz
+ contredire
+ :
+
+
+ Vous
+ an
+ avrez
+ l
+ '
+ onour
+ ,
+ et
+ je
+ an
+ sarai
+ sire
+ »
+
+
+
+
+ Moult
+ est
+ Costantenoble
+ cité
+ de
+ grant
+ deport
+ :
+
+
+ Li
+ mur
+ an
+ sont
+ fermé
+ lez
+ la
+ mer
+ et
+ .
+ I
+ .
+ gort
+ ;
+
+
+ D
+ '
+ arbres
+ et
+ de
+ loriers
+ i
+ ot
+ de
+ moult
+ bon
+ ort
+ .
+
+
+ Mès
+ Garsires
+ s
+ '
+ an
+ fut
+ sanz
+ joie
+ et
+ sanz
+ deport
+ ,
+
+
+ Pour
+ ses
+ homes
+ qui
+ furent
+ devant
+ Rome
+ tuit
+ mort
+ .
+
+
+ Droit
+ vers
+ Costantenoble
+ sont
+ venu
+ près
+ d
+ '
+ un
+ port
+ .
+
+
+ Dou
+ duel
+ et
+ de
+ la
+ honte
+ s
+ '
+ est
+ apoiez
+ au
+ bort
+ .
+
+
+
+
+ Apparat et notes
+ 1 3 mort mort — 4 m. an me ceste tracés — 7 baran 23 son pere frere — 27 avec atot.
+ Il manque un pied au second hémistiche. —29 matal — 44 degez de mabre 53 anperes
+ desliz — 54 mon pere frere — 69 roncins 84 Garsire manque — 86 et tel — 87
+ desconconfire — 89 Le premier hémistiche est incomplet — 90 vez
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_GarLorrBe_pos.xml b/xml/ed_GarLorrBe1_pos.xml
similarity index 94%
rename from xml/ed_GarLorrBe_pos.xml
rename to xml/ed_GarLorrBe1_pos.xml
index f8ae520..16b8332 100644
--- a/xml/ed_GarLorrBe_pos.xml
+++ b/xml/ed_GarLorrBe1_pos.xml
@@ -1,5 +1,8 @@
-
+
+
+
+
+ Séparation en deux documents des deux éditions
Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
Correction du document
Encodage
@@ -2697,163 +2701,14 @@
113. In questo ms., il brano concernente la richiesta di Blancheflour
a Pipino, per parte di Garin, si legge a c. 6e sgg. e presenta una
lezione in molti punti dissimigliantissima, come apparirà da questi
- versi corrispondenti al principio del frammento:
+ versi corrispondenti al principio del frammento:
-
- [c. 6a]
-
- Cil
- li
- respont
- deu
- merci
- belement
-
-
- Io
- et
- mes
- freres
- .
-
- be.
- Begues
-
- al
- cors
- uaillant
-
-
- Les
- .
- IIIJ
- .
- rois
- auons
- uancus
- en
- camp
-
-
- .
- IJ
- .
- en
- sunt
- mort
- ace
- commencement
-
-
- .
-
- Be.
- Begues
-
- mes
- frere
- ocist
- lun
- uoirement
-
-
- Et
- iocis
- lautre
- sire
- ne
- men
- repent
- ...
-
-
-
-
-
-
E più sotto (framm. v. 159 sgg.):
-
- [c. 7b]
-
- A
- ces
- paroles
- uint
- hernais
- li
- fier
-
-
- Icil
- fu
- nies
-
- Ga .
- Garin
-
- le
- droiturier
-
-
- Fix
- heluit
- si
- com
- chante
- li
- bries
-
-
- Et
- frere
- vedon
- leuesque
- droiturier
-
-
- Qui
- fist
- fonder
- le
- grant
- tor
- de
- peniers
-
-
- Il
- et
- sa
- mere
- uinrent
- sans
- atargier
-
-
- Al
- roi
- de
- france
- por
- receuoir
- son
- fie
-
-
- Il
- ne
- uint
- mie
- comme
- uilains
- bergiers
- ...
-
-
-
-
+ Citations du ms. de Berne reversées dans le document
+ ed_GarLorrBe2.
+
Non è maraviglia che il ms. di Berna sia in più luoghi discorde. Il
diff --git a/xml/ed_GarLorrBe2_pos.xml b/xml/ed_GarLorrBe2_pos.xml
new file mode 100644
index 0000000..fee5247
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_GarLorrBe2_pos.xml
@@ -0,0 +1,375 @@
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Extraits du ms. de Berne 113: numérisation de l'édition Bertoni
+ Giulio Bertoni
+
+ édition numérique
+ Aurelia Vasile
+
+
+ sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+
+ Les textes d'auteurs médiévaux sont dans le domaine
+ public.
+ Le
+ travail d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon
+ les termes de la licence Creative Commons Attribution - Partage
+ dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
+
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Giulio Bertoni
+ Un nuovo frammento di "Garin le
+ Loherain"
+
+
+ Zeitschrift für romanische Philologie
+
+ 1913
+
+ 708-717
+ 37
+
+ Édition d'un fragment ayant appartenu à l'érudit
+ suisse J.-J. Combaz († 1846) puis au professeur F.
+ Ducrest.
+
+
+
+ Berne
+ Burgerbibliothek
+ 113
+
+
+
+
+
+
+ Romain Jurot
+
+ Catalogue des manuscrits médiévaux de la
+ Bibliothèque cantonale et universitaire de
+ Fribourg
+ [http://www2.fr.ch/bcu/n/cata_medieval/Catalogue_Jurot/MS_L1715.pdf](http://www2.fr.ch/bcu/n/cata_medieval/Catalogue_Jurot/MS_L1715.pdf)
+
+ Dietikon-Zurich
+ 2006
+
+ p.
+ 266-267
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traits champ.
+ et pic
+ 1175-1200
+ Nord-Est de la France (Lorraine?)
+ Est de la France
+ bourg., qqs. traits pic.
+ fin XIIIe
+ 1301-1350
+
+
+ traits de l'Est
+ de la France
+
+
+
+
+ Séparation en deux documents des deux éditions
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage
+ schema relax ng
+
+
+
+
+
+
+
+ Un nuovo frammento di
Garin le
+ Loherain
+
Il frammento, che mi fornisce l‘ occasione di intrattenere brevemente i
+ lettori sulla gesta dei „Loherains“, mi fu fatto conoscere dalla
+ cortesia del chiarmo prof.
+
+ F.
+ Ducrest, che lo trovò
+ fra le carte già appartenute a uno studioso di qualche rinomanza, il
+ CombazJ.—J.
+ Combaz(†30 Genn. 1846),
+ storico svizzero, autore di qualche monografia sulla storia di
+ Friburgo. A Friburgo in Isvizzera,
+ appunto, nella Bibl. Cantonale, sono conservate le sue
+ carte. Non tardai, naturalmente, ad identificare il
+ lacerto membranaceo della prima metà del sec. XIV, scritto nell Est
+ della Francia (come certe particolarità quali [toint](#Bertoni_Gar_w_000438), [amoine](#Bertoni_Gar_w_001423) ecc.
+ ecc. mostrano chiaramente), avanzo d‘un prezioso codice perduto, sulla
+ cui contenenza poco si può dire, salvo che, per lo meno, conservava
+ una delle cinque parti della gesta dei Loherains, e cioè la seconda
+ denominata „Garin“.
+
Il frammento consta d‘un intero foglio, a quattro colonne per carta (cm
+ 25Si badi, però, che le carte sono state tagliate
+ nel margine inferiore. Parmi che la lunghezza originale dovesse
+ essere di cm 27.x18) e contiene un assai lungo brano di
+ Garin, senza alcuna lacuna fra una carta
+ e l‘ altra, perchè il foglio, per avventura, trovavasi al centro di un
+ quaderno (o quinterno). Non v‘ ha nessuna numerazione, dalla quale si
+ possa desumere se nel ms. precedesse, o no, qualche altra
+ composizione. La scrittura è elegante e chiara. Le iniziali dei versi
+ sono toccate in rosso.
+
Siamo al principio della canzone di Garin, quando (morto Tierri, re
+ d‘Arles) il protagonista si presenta a Pipino a chiedergli la figlia
+ di Tierri già promessagli dal padre sul punto di morire. Fromont
+ contende a Garin la mano della regale fanciulla, Blancheflour, e la
+ disputa finisce in un combattimento.
+
Il passo corrispondente al nostro frammento leggesi nell' ediz. di
+ P. Paris a p. 122sgg. del vol.I (1833)Vedasi anche
+ [l'Hist. litt. de la
+ France, XXII, p. 606](https://archive.org/details/liromansdegarinl01jean).
+ Gautier, Bibl. d.
+ chans. d. G., 1897,
+ p. 107.. Notevoli sono le varianti, come il
+ lettore avrà modo facilmente di vedere Ho tenuto sott‘ occhio anche il
+ cod. di Berna 113, di cui ho riportato qua e là, a piè di
+ pagina, qualche variante. se vorrà esaminare la stampa
+ diplomatica che qui segue:
+
Édition du fragment retirée (figure dans ed_GarLorrBe1).
+
Mi mancano i materiali per poter collocare il nostro frammento nel posto
+ che gli spetta fra gli assai numerosi mss. che ci restano della
+ canzone di Garin. A ciò fare, occorrerebbero le copie dei passi
+ corrispondenti in tutti i codici Ho consultati gli
+ studi dello Stengel, del Bonnardot, del Vietor e anche quello
+ del Krüger, Über die Stellung der
+ Handschrift J in der Überlieferung der Geste des
+ Loherains, Marburg,
+ 1886; ma non ho
+ potuto ricavarne che un orientamento generale, che non mi
+ permette nessuna conclusione sicura. Pare che il Paris abbia
+ adoperato di preferenza il ms. parig. 1582. mentre a me,
+ in fatto di manoscritti, non è nota che la lezione di quello di Berna
+ 113. In questo ms., il brano concernente la richiesta di Blancheflour
+ a Pipino, per parte di Garin, si legge a c. 6e sgg. e presenta una
+ lezione in molti punti dissimigliantissima, come apparirà da questi
+ versi corrispondenti al principio del frammento:
+
+
Non è maraviglia che il ms. di Berna sia in più luoghi discorde. Il
+ frammento, a quanto mi par lecito congetturare dai pochi assaggi, che
+ ho potuto fare, proviene da un codice che si riattaccava alla famiglia
+ I (gruppo I) del BonnardotRomania, III, 261; mentre il
+ ms. di Berna appartiene alla famiglia II. È tutto ciò che posso dire,
+ co1 qualche riserva; ed è molto poco. Ma mi è parso opportuno
+ comunicare agli eruditi, sia pure nudamente, la lezione del nuovo
+ lacerto, lezione, che gioverà, senza dubbio, all‘illustre studioso,
+ dal quale abbiamo già avuta l‘ edizione di Hervis de MetzHervis
+ von Metz. Vorgedicht der Lothringer Geste … hgg. von
+ E. Stengel, in Gesellschaft f.
+ roman. Lit. vol. I (1902). e dal quale è permesso
+ attendere con tutta fiducia il testo della canzone di Garin.
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_GarLorrDr_num.xml b/xml/ed_GarLorrDr_num.xml
new file mode 100644
index 0000000..c9a9b40
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_GarLorrDr_num.xml
@@ -0,0 +1,1516 @@
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Numérisation de l'édition du fragment Droz
+ E. Droz
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste
+ Camps
+
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la
+ licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0
+ International (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+
+
+ E.
+ Droz
+
+
+ Un fragment de La mort de Garin le Lorrain
+ 10.3406/roma.1931.4053
+
+
+ Romania
+
+ 1931
+
+ t. 57
+ p. 570-573.
+
+
+
+
+
+
+
+ Traits champenois et
+ picards
+ entre 1175 et 1200
+ traits pic.?
+ 1201-1250
+
+
+ Traits
+ picards?
+
+
+
+ création et encodage du
+ document
+
+
+
+
+ UN FRAGMENT DE LA MORT DE GARIN LE LORRAIN
+ En 1929, nous avons eu l‘occasion de voir un feuillet de parchemin (de 294 mm. de
+ haut sur 220 de large) récemment trouvé dans une reliure. Il contient un fragment de
+ 128 vers de la
Mort de Garin le Lorrain (éd.
+ Edélestand du Méril, vers 2482 et suivants) copié dans la première moitié du XIIIe siècle. Encore
+ que les mss. de cette chanson de geste soient nombreux, il nous a paru utile de
+ reproduire le texte de ce feuillet ; il se rapproche de celui du ms. fr. 1461 et contient une dizaine de vers que du Méril
+ avait supprimés, les jugeant « inutiles au récit
»
+ (p. LXXXVI).
+
+
+
+
+
+
+
+ A
+ Blaives
+ fuisent
+ trestot
+ encontre
+ li
+
+
+ A
+ tant
+ de
+ gent
+ com
+ il
+ porront
+ soufir
+ ;
+
+
+ Et
+ il
+ si
+ firent
+ sans
+ nisun
+ contredit
+ .
+
+
+ À
+ Blaives
+ vienent
+ les
+ os
+ au
+ duc
+ Garin
+
+
+ Grans
+ et
+ plenieres
+ nus
+ plus
+ beles
+ ne
+ vit
+ ,
+
+
+ Il
+ s
+ '
+ esforcierent
+ et
+ cascuns
+ mult
+ bel
+ vint
+
+
+ À
+ son
+ pooir
+ si
+ com
+ pot
+ avenir
+ .
+
+
+ Ades
+ paroles
+ es
+ vos
+ le
+ duc
+ Garin
+
+
+ De
+ si
+ a
+ Blaives
+ ne
+ prisent
+ onques
+ fin
+
+
+ Encontre
+ vont
+ li
+ vavasor
+ gentil
+
+
+ Et
+ li
+ borgois
+ et
+ les
+ gens
+ du
+ pais
+ ;
+
+
+ Desor
+ les
+ autres
+ font
+ joie
+ de
+ Gerin
+
+
+ Et
+ de
+ son
+ frere
+ le
+ vallet
+ Hernaudin
+ .
+
+
+ Sa
+ feuté
+ a
+ pris
+ le
+ jour
+ Gerin
+
+
+ Mais
+ l
+ '
+ emperere
+ ot
+ fait
+ trestot
+ saisir
+ .
+
+
+ Garins
+ l
+ '
+ entent
+ ,
+ por
+ poi
+ n
+ '
+ errage
+ vis
+ ,
+
+
+ Il
+ vint
+ as
+ gardes
+ si
+ les
+ a
+ tos
+ for
+ mis
+ :
+
+
+ «
+ Quar
+ est
+ jor
+ ,
+ a
+ nos
+ dont
+ li
+ rois
+ pris
+
+
+ Qui
+ sans
+ forfait
+ cuide
+ nos
+ fiés
+ saisir
+
+
+ De
+ toute
+ honor
+ terrestre
+ departir
+ ?
+
+
+ Se
+ il
+ se
+ veut
+ devers
+ Fromont
+ tenir
+
+
+ Si
+ gart
+ tres
+ bien
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ pais
+ ,
+
+
+ El
+ plus
+ parfont
+ verra
+ noise
+ et
+ hustin
+ .
+ »
+
+
+ Li
+ nies
+ s
+ '
+ en
+ tornent
+ et
+ s
+ '
+ en
+ vont
+ a
+ Paris
+
+
+ Ame
+ n
+ '
+ esmuent
+ si
+ vinrent
+ a
+ Pepin
+ .
+
+
+ Li
+ rois
+ demande
+ :
+ «
+ Segnor
+ qu
+ '
+ en
+ aves
+ dit
+ ,
+
+
+ Por
+ quoi
+ aves
+ mes
+ castiax
+ deguerpis
+
+
+ Et
+ mon
+ fié
+ lige
+ que
+ je
+ doi
+ maintenir
+ ?
+ »
+ ,
+
+
+ —
+ «
+ En
+ nom
+ Diu
+ ,
+ sire
+ »
+ ,
+ ce
+ li
+ dist
+ Benselin
+ ,
+
+
+ «
+ Il
+ n
+ '
+ est
+ pas
+ vostre
+ ,
+ si
+ com
+ moi
+ est
+ avis
+ ,
+
+
+ Anchois
+ est
+ ,
+ cuide
+ et
+ Hernaut
+ et
+ Gerin
+
+
+ Il
+ i
+ pert
+ bien
+ ,
+ les
+ vos
+ en
+ ont
+ for
+ mis
+ »
+ .
+
+
+
+ Et
+ dist
+ li
+ rois
+ :
+ «
+ Il
+ me
+ prisent
+ petit
+ ,
+
+
+ Anchois
+ ont
+ droit
+ »
+ ,
+ che
+ dist
+ l
+ '
+ empereis
+ ,
+
+
+ «
+ De
+ tex
+ morsiaus
+ vous
+ doit
+ on
+ bien
+ servir
+ »
+ .
+
+
+ —
+ —
+ «
+ Laissies
+ ester
+ »
+ ,
+ ce
+ dist
+ li
+ rois
+ Pepins
+ ,
+
+
+ «
+ Par
+ saint
+ Denis
+ ,
+ ja
+ ne
+ porres
+ joir
+
+
+ Se
+ devers
+ ex
+ vos
+ volies
+ tenir
+
+
+ Et
+ vos
+ et
+ ex
+ feroie
+ repentir
+ »
+ .
+
+
+ —
+ «
+ Il
+ puet
+ bien
+ estre
+ »
+ ,
+ ce
+ dist
+ l
+ '
+ empereis
+ ,
+
+
+ «
+ Ne
+ me
+ doi
+ mie
+ contre
+ vos
+ aatir
+ ,
+
+
+ Mais
+ on
+ se
+ doit
+ devers
+ le
+ droit
+ tenir
+
+
+ Et
+ qui
+ nel
+ fait
+ il
+ a
+ Diu
+ relenci
+ »
+ .
+
+
+ OR
+ laisserom
+ ester
+ du
+ roi
+ Pepin
+ ,
+
+
+ Quant
+ lix
+ en
+ ert
+ si
+ porrom
+ revenir
+ .
+
+
+ Si
+ canterom
+ del
+ vaillant
+ duc
+ Gerin
+
+
+ Qui
+ nés
+ porcace
+ et
+ fait
+ calans
+ venir
+
+
+ Qui
+ tot
+ le
+ port
+ a
+ fait
+ de
+ nés
+ covrir
+ .
+
+
+ Li
+ aube
+ apert
+ et
+ li
+ jors
+ esclairi
+ ,
+
+
+ De
+ Blaives
+ issent
+ li
+ grant
+ et
+ li
+ petit
+
+
+ Et
+ li
+ carois
+ commencha
+ a
+ venir
+ .
+
+
+ Au
+ passer
+ mirent
+ .
+ iii
+ .
+ jors
+ et
+ .
+ j
+ .
+ demi
+
+
+ Quant
+ il
+ sont
+ outre
+ outre
+ et
+ li
+ grans
+ carois
+ vint
+
+
+ Par
+ de
+ dela
+ li
+ ber
+ Rigaus
+ revint
+
+
+ O
+ bien
+ .
+ v
+ c
+ .
+ chevalier
+ de
+ haut
+ pris
+ ,
+
+
+ Guis
+ de
+ Biais
+ et
+ Joses
+ et
+ Landris
+ ,
+
+
+ En
+ lor
+ compagnes
+ arbalestes
+ bien
+ .
+ m
+ .
+
+
+ N
+ '
+ en
+ jot
+ nul
+ sor
+ destrier
+ ne
+ seist
+
+
+ Grant
+ et
+ isnel
+ et
+ legier
+ et
+ hardi
+ .
+
+
+ Devant
+ les
+ autres
+ li
+ enfes
+ Rigaus
+ vint
+
+
+ Tout
+ maintenant
+ ala
+ baiser
+ Gerin
+ ,
+
+
+ Morans
+ li
+ enfes
+ rala
+ baisier
+ Garin
+
+
+ Puis
+ s
+ '
+ en
+ torna
+ tot
+ droit
+ vers
+ Hernaudin
+ ,
+
+
+ «
+ Sire
+ »
+ ,
+ fait
+ il
+ ,
+ «
+ bien
+ puisies
+ vous
+ venir
+
+
+
+
+ Mult
+ grant
+ soufrance
+ avons
+ en
+ cest
+ pais
+
+
+ De
+ vos
+ biau
+ sire
+ ,
+ foi
+ que
+ doi
+
+ s.
+ saint
+
+ Denis
+
+
+ Et
+ de
+ ton
+ frere
+ le
+ bon
+ vassal
+ Gerin
+
+
+ Quar
+ Bourdelois
+ si
+ nous
+ tiennent
+ si
+ vil
+
+
+ Sovent
+ nous
+ cacent
+ et
+ a
+ dex
+ et
+ a
+ cris
+
+
+ Nos
+ somes
+ poi
+ ,
+ si
+ nel
+ poons
+ sofrir
+ .
+
+
+ De
+ lor
+ orgueil
+ ne
+ nous
+ poons
+ tenir
+
+
+ L
+ '
+ autrier
+ m
+ '
+ ocirent
+ mon
+ frere
+ Garnerin
+
+
+ Dont
+ j
+ '
+ ai
+ le
+ cuer
+ mult
+ durement
+ marri
+ .
+
+
+ Prodome
+ fust
+ ,
+ se
+ il
+ peüst
+ garir
+ ,
+
+
+ Et
+ chevalier
+ vigerex
+ et
+ hardis
+ .
+
+
+ Hervix
+ mes
+ peres
+ en
+ est
+ tous
+ asotis
+ ,
+
+
+ Le
+ remanant
+ prise
+ li
+ ber
+ petit
+
+
+ N
+ '
+ esgarde
+ l
+ '
+ ore
+ que
+ nous
+ soiom
+ ochis
+
+
+ Dont
+ seroit
+ sex
+ mes
+ pere
+ en
+ cest
+ païs
+ ,
+
+
+ Grant
+ pecié
+ faites
+ quant
+ ni
+ estes
+ ichi
+ ,
+
+
+ Vostre
+ est
+ la
+ tere
+ ,
+ vos
+ le
+ deves
+ tenir
+ »
+ .
+
+
+ —
+ «
+ Ne
+ doutes
+ mie
+ ,
+ biax
+ nies
+ »
+ ,
+ dist
+ Hernaudin
+
+
+ «
+ Que
+ pos
+ serom
+ asses
+ en
+ cest
+ pais
+
+
+ Et
+ quant
+ lix
+ ert
+ si
+ irom
+ a
+ Garin
+
+
+ Le
+ Loheren
+ qui
+ souef
+ nous
+ nouri
+ ,
+
+
+ Qui
+ por
+ nous
+ est
+ de
+ le
+ gerre
+ entremis
+ »
+ .
+
+
+ —
+ «
+ Que
+ faites
+ vos
+ »
+ ,
+ ce
+ dist
+ li
+ dus
+ Garins
+ ,
+
+
+ «
+ Faites
+ logier
+ et
+ le
+ plache
+ saisir
+
+
+ Car
+ paisés
+ est
+ li
+ carois
+ ,
+ ce
+ m
+ '
+ est
+ vis
+ ,
+
+
+ Et
+ vos
+ vilain
+ ,
+ saves
+ que
+ je
+ vos
+ pri
+
+
+ Parmi
+ la
+ tere
+ dont
+ nous
+ somes
+ saisi
+ ,
+
+
+ Faites
+ crier
+ et
+ le
+ caroi
+ venir
+ ,
+
+
+ En
+ l
+ '
+ ost
+ amaignent
+ et
+ le
+ pain
+ et
+ le
+ vin
+
+
+ Et
+ les
+ viandes
+ dont
+ devomes
+ garir
+ ,
+
+
+ Quar
+ par
+ l
+ '
+ apostre
+ que
+ querrent
+ pelerin
+
+
+ Ne
+ par
+ chelui
+ qui
+ de
+ l
+ '
+ eve
+ fist
+ vin
+
+
+
+ Quant
+ sist
+ as
+ noces
+ de
+ s
+ .
+ Archedeclin
+
+
+ Je
+ n
+ '
+ en
+ be
+ mie
+ a
+ raler
+ le
+ matin
+ .
+
+
+ Qui
+ en
+ ju
+ entre
+ ,
+ de
+ ju
+ s
+ '
+ en
+ doit
+ resir
+ ,
+
+
+ Qui
+ guerre
+ maine
+ et
+ guerre
+ doit
+ tenir
+
+
+ Ains
+ que
+ j
+ '
+ emporte
+ ,
+ foi
+ que
+ doi
+ s
+ .
+ Martin
+ ,
+
+
+ Le
+ comperront
+ mi
+ mortel
+ anemi
+ »
+ .
+
+
+ La
+ se
+ logerent
+ li
+ chevalier
+ gentil
+ ,
+
+
+ La
+ nuit
+ juirent
+ et
+ s
+ '
+ en
+ vont
+ au
+ matin
+ .
+
+
+ En
+ l
+ '
+ avangarde
+ s
+ '
+ en
+ va
+ li
+ fix
+ Hervis
+ ,
+
+
+ Il
+ et
+ Guirres
+ qui
+ Gironville
+ tint
+
+
+ Qui
+ tres
+ bien
+ seurent
+ la
+ terre
+ et
+ le
+ pais
+ .
+
+
+ L
+ '
+ ariere
+ garde
+ fist
+ li
+ dus
+ Auberis
+ .
+
+
+ Jofrois
+ d
+ '
+ Anjau
+ et
+ Huges
+ de
+ Paris
+ .
+
+
+ Enmi
+ les
+ routes
+ ont
+ les
+ grans
+ carois
+ mis
+ ,
+
+
+ En
+ Gascogne
+ entrent
+ por
+ saisir
+ le
+ pais
+ ,
+
+
+ Et
+ quant
+ il
+ sont
+ dedens
+ la
+ tere
+ mis
+
+
+ N
+ '
+ i
+ ot
+ fiance
+ chist
+ ne
+ cele
+ ne
+ chil
+ .
+
+
+ Chil
+ vilain
+ fuient
+ por
+ lor
+ cors
+ garandir
+
+
+ Et
+ nequedent
+ en
+ i
+ ot
+ asses
+ pris
+ .
+
+
+ Il
+ se
+ dementent
+ et
+ se
+ claiment
+ caitif
+ ,
+
+
+ Ardent
+ et
+ proient
+ et
+ gastent
+ le
+ pais
+ ,
+
+
+ Ches
+ maisons
+ ardent
+ et
+ ont
+ par
+ terre
+ mis
+ .
+
+
+ Bien
+ fait
+ Gerin
+ de
+ trestot
+ son
+ plaisir
+
+
+ Castel
+ ne
+ trove
+ qui
+ vers
+ li
+ s
+ '
+ ost
+ tenir
+ .
+
+
+ Ens
+ en
+ Gascogne
+ fait
+ li
+ dus
+ retenir
+
+
+ Mainte
+ cité
+ et
+ maint
+ castel
+ de
+ pris
+ ,
+
+
+ Morlant
+ brisa
+ a
+ .
+ i
+ .
+ lundi
+ matin
+ ,
+
+
+ Vint
+ a
+ la
+ Reste
+ ,
+ par
+ force
+ le
+ retint
+ ,
+
+
+ Gastant
+ s
+ '
+ en
+ va
+ par
+ trestot
+ le
+ pais
+ .
+
+
+ Qu
+ '
+ il
+ n
+ '
+ i
+ ot
+ home
+ qui
+ li
+ osast
+ tenir
+ .
+
+
+ Mors
+ fu
+ Guillaume
+ de
+ Blancafort
+ le
+ cit
+
+
+ Ni
+ alast
+ mie
+ se
+ li
+ vassaus
+ fust
+ vis
+ .
+
+
+
+
+ E. Droz
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_GarLorrMe1a_pos.xml b/xml/ed_GarLorrMe1a_pos.xml
new file mode 100644
index 0000000..2d867d8
--- /dev/null
+++ b/xml/ed_GarLorrMe1a_pos.xml
@@ -0,0 +1,1069 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Garin le Lorrain
+ Extraits du BnF fr. 4988: numérisation de l'édition de P. Meyer
+
+ Paul Meyer
+
+
+ Encodage en TEI
+ Marie-Laurence Bonhomme
+
+
+ édition numérique sous la direction de
+ Jean-Baptiste Camps
+
+
+
+
+
+ Jean-Baptiste Camps
+
+ École nationale des chartes
+ 65 rue de Richelieu
+ F-75002 Paris
+
+ jbcamps@hotmail.com
+
+
+ Les textes
+ d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.
+ Le travail
+ d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
+ (CC BY-SA 4.0).
+
+ 2018
+
+
+
+
+
+ Mélanges de poésie française
+ Paul Meyer
+
+
+ Romania
+
+ Paris
+ F. Vieweg, libraire-éditeur
+ 1877
+ t.6
+ n°24
+ pp.481-503
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traits
+ champ. et pic
+ 1175-1200
+ inconnu
+ inconnue
+
+
+ ancien français peu marqué
+
+
+
+
+
+
+
+ Séparation en deux fichiers
+ Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
+ Correction du document
+ Encodage du document
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
+ I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
+
Les fragments des
Lorrains, principalement de
+
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
+ années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
+ pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
+ particulière.
+
La circonstance particulière est, dans le cas présent, que le fragment
+ dont on trouvera le texte plus loin est en alexandrins. Il n'est pas rare de
+ rencontrer çà et là, dans les
Lorrains, comme en d'autres poèmes
+ décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
+ copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
+ morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
+ vers
Exactement 80 vers, d’après le
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ ms. 4988
+ . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
+ est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
+ auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
+
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
+ qu'une copie faite au siècle dernier, qui forme le 44e article d'un recueil de
+ mélanges ayant appartenu au président
+ Bouhier, et maintenant conservé à
+ la bibliothèque de Troyes sous le n° 685. D'après le
+ catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
+ des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
+ copies dont se compose le
+ ms. 685
+ sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
+ Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
+ «
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
+ Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
+
Philibert de La Mare, conseiller
+ au
parlement de Bourgogne, dont la
+ précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
+ le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
+ mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
+ Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.. Je doute
+ fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
+ originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
+ ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
+ feuillets de garde, car on ne peut supposer que l'homme studieux à qui nous devons
+ la copie de ces deux morceaux les ait tirés d'un ms. complet : il n'aurait pas,
+ assurément, choisi deux passages qui ne se suivent pas et qui commencent l'un et
+ l'autre au milieu d'une phrase. L'étendue de chaque morceau (77 et 76 vers) donne
+ à croire que le ms. était de petit format et à une seule colonne par page. Il se
+ pourrait cependant aussi que le ms. eût été à deux colonnes, mais que les deux
+ feuillets s'étant trouvés collés sur les plats d'un volume, on n'ait transcrit de
+ chacun d'eux que la partie qui se présentait à la vue ; toutefois le fait qu'il
+ manque entre nos deux fragments à peu près autant que ce que renferme chacun
+ d'eux, donne à croire que les feuillets contenaient réellement 80 vers
Le premier de nos fragments n'a que 77
+ vers, et le second 76. Mais dans le premier il y a certainement un vers passé,
+ et il y en a deux dans le second, comme on le verra aux notes., soit
+ deux colonnes, une par page.
+
Le rédacteur du catalogue, Harmand, le ci—devant bibliothécaire de
+ Troyes, dit que nos deux morceaux semblent appartenir à une autre branche de la
+ grande épopée des Lorrains que le roman de Garin publié par M. Paulin Paris (p.
+ 289). C'est une erreur, et plusieurs des vers qu'il cite se retrouvent, sous la
+ forme originale, c'est—à—dire en décasyllabes, dans l'édition de M. Paris. Ce qui
+ a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
+ non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
+ mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
+ Bibl. nat. fonds français
+ 4988
+ Voy. ce que M.
+ Bonnardot dit de ce ms., Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
+ quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
+ trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
+ alexandrins que dans le seul
+ ms. 4988
+ .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
+ terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
+ droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
+ suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
+ tirade, qui manque dans le fragment de Troyes. C'est seulement au v. 55 que ce
+ fragment se raccorde avec la leçon la plus fréquente de Garin (édit. P. Paris, I, 73).
+
+
+
+
+ Bibliothèque nationale de France
+ Fr. 4988
+ , fol. 4 a
+ :
+
m
+ chevaliers
+ adoubés
+ ;
+ Desci
+ en
+ l'ost
+ ne
+ se
+ sont
+ aresté.
+ La
+ veïssiés
+ maint
+ chevalier
+ verser
+ ;
+
+ Beg.
+ Begon
+
+ en
+ donnent
+ le
+ los
+ li
+ baceler
+ De
+ bien
+ ferir
+ et
+ de
+ lance
+ porter.
+ Leur
+ escief
+ font
+ partir
+ et
+ deviser,
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ donna
+ le
+ sien,
+ ki
+ mout
+ fut
+ ber.
+ [1]
+ Vers
+ Flandres
+ tournent
+ pour
+ le
+ terre
+ gaster,
+ Et
+ Flamenc
+ vinrent
+ au
+ roy
+ merchi
+ crier
+ :
+ «
+ Hé!
+ gentieus
+ roys,
+ aiiés
+ de
+ nous
+ pité,
+ «
+ Que
+ ne
+ nous
+ faites
+ nostre
+ terre
+ gaster
+ !
+ »
+ Mais
+ ainc
+ ne
+ porent
+ au
+ roy
+ merchi
+ trouver.
+ Devant
+ le
+ roy
+ en
+ sont
+ venu
+ ester.
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ li
+ dus,
+ qui
+ mout
+ fist
+ a
+ loer,
+
+ Et
+ dist
+ au
+ roy
+ :
+ «
+ Tout
+ çou
+ laiiés
+ ester
+ !
+ «
+ Qui
+ merchi
+ crie
+ il
+ le
+ doit
+ bien
+ trouver
+ :
+ «
+ Dieus
+ le
+
+ ꝯmande
+ commande
+
+ ki
+ tout
+ a
+ a
+ sauver.
+ »
+ Dont
+ dient
+ tout
+ :
+ «
+ Ychils
+ estera
+ ber,
+ [10]
+ «
+ Et
+ s'il
+ est
+ saiges
+ il
+ peut
+ assés
+ donnerfaudrait durer;
+ cf. la leçon de Troyes..
+ »
+ La
+ trieve
+ donnent
+ et
+ si
+ font
+ pais
+ fremer.
+ Adont
+ parolle
+ Garins
+ li
+ gentieus
+ ber
+ :
+ «
+ Sire,
+ »
+ fait
+ il,
+ «
+ a
+ vous
+ me
+ veul
+ clamer
+ :
+ «
+ Roys
+ Anseys
+ me
+ veut
+ deshireter
+ ;
+ «
+ Ma
+ terre
+ tient
+ ke
+ deuïsse
+ garder.
+ «
+ Nel
+ deüssiés
+ souffrir
+ ne
+ endurer
+ :
+ «
+ A
+ vous
+ en
+ doit
+ li
+ drois
+ fiés
+ retourner,
+ «
+ En
+ toutes
+ cours
+ garandir
+ le
+ devés.
+ —
+ Faites
+ le
+ bien,
+ sire,
+ »
+ che
+ dist
+ Hardrés.
+ (b)
+ «
+ Pour
+ coi
+ feriés
+ vo
+ gent
+ arier
+ tourner?
+ [20]
+ «
+ Alons
+ a
+ Mès
+ dont
+ j'oie
+ Garin
+ parler.
+
+ «
+ Quant
+ i
+ serons
+ faites
+ le
+ roy
+ mander
+ «
+ Qu'il
+ laist
+ vo
+ terre,
+ n'i
+ ait
+ soing
+ d'arester
+ ;
+ «
+ Et
+ s'il
+ nel
+ fait,
+ mais
+ m'en
+ volras
+ tourner,
+ «
+ Si
+ aras
+ fait
+ tout
+ jus
+ la
+ tour
+ verser.
+ »
+ Et
+ dist
+ li
+ rois
+ :
+ «
+ Si
+ com
+ vous
+
+ ꝯmandés
+ commandés
+ .
+
»
+ A
+ itant
+ font
+ les
+ grans
+ os
+ arouter,
+ A
+ Fromondin
+ font
+ l'ensaigne
+ porter
+ ;
+ Mout
+ en
+ sont
+ lié
+ chil
+ legier
+ baceler.
+ Ensanble
+ en
+ vont,
+ cui
+ qu'en
+ doie
+ peser,
+ [30]
+ A
+ Mès
+ en
+ vinrent
+ droit
+ a
+ .j.
+ ajourner
+ ;
+ Dont
+ fissent
+ trés
+ et
+ pavillons
+ lever
+ ;
+ Lor
+ mesaigiers
+ font
+ en
+ la
+ vile
+ entrer
+ Parler
+ au
+ roy,
+ k'il
+ le
+ cuident
+ trouver.
+
+ En
+ la
+ vile
+ entrent
+ li
+ mesaige
+ Pepin
+ Parler
+ au
+ roy
+ se
+ le
+ pevent
+ veïr.
+ Parla
+ premiers
+ Hardrés
+ au
+ poil
+ flouri
+ :
+ «
+ Nostre
+ empereres,
+ »
+ fait
+ il,
+ «
+ m'envoie
+ chi
+ ;
+ «
+ Des
+ fiés
+ le
+ roi
+ estes
+ a
+ tort
+ saisi
+ :
+ «
+ Par
+ moi
+ vous
+ mande,
+ ke
+ vous
+ veés
+ ychi,
+ [40]
+ «
+ Que
+ li
+ rendés
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ paiis.
+ —
+ J'en
+ parleraiCorr. J'en penserai.,
+ sire,
+ »
+ dist
+ Anseys.
+ —
+ Vous
+ ferés
+ bien,
+ sire,
+ »
+ Hardrés
+ a
+ dit,
+ «
+ Car
+ bien
+ sachiés
+ qu'en
+ poroit
+ estre
+ pis.
+ »
+ Anseys
+ fait
+ la
+ gent
+ a
+ lui
+ venir
+ :
+ «
+ Consilliés
+ moi,
+ signeur
+ baron,
+
»
+ fait
+ il,
+ «
+ Bien
+ sai
+ ke
+ tieng
+ a
+ tort
+ le
+ fief
+ Pepin,
+ «
+ Et
+ si
+ nel
+ puis
+ contre
+ lui
+ garentir.
+ «
+ K'en
+ loés
+ vous,
+ franc
+ chevalier
+ gentil?
+ —
+ Rendés
+ li,
+ sire,
+ pour
+ Dieu
+ ki
+ ne
+ menti
+ ;
+ [50]
+ «
+ Si
+ ert
+ a
+ pais
+ li
+ terre
+ et
+ li
+ paiis.
+ »
+ A
+ ces
+ paroles
+ ont
+ fait
+ Garin
+ venir,
+ Si
+ li
+ rendi
+ quan
+ k'il
+ y
+ dut
+ tenir.
+ Quant
+ çou
+ ot
+ fait
+ n'en
+ demoura
+ enki,
+ Ançois
+ s'en
+ va
+ arier
+ en
+ son
+ paiis.
+ Chi
+ vous
+ lairons
+ .j.
+ poi
+ del
+ roy
+ Pepin,
+ Si
+ vous
+ dirons
+ del
+ riche
+ roy
+ Tieri
+ :
+ Moriane
+ ot
+ et
+ Val—parfonde
+ ausi.
+ Li
+ .iiij.
+ roy
+ sont
+ en
+ sa
+ terre
+ mis,
+ Toute
+ li
+ gastent
+ sa
+ terre
+ et
+ son
+ paiis
+ ;
+
+ Il
+ prent
+ consel
+ comment
+ pora
+ garir.
+ [60]
+ Ses
+ mesaigiers
+ envoia
+ a
+ Pepin,
+ Joffroy,
+ Gautier
+ et
+
+ ꝯte
+ conte
+
+ Bauduïn
+ ;
+ De
+ Val—parfonde
+ se
+ sont
+ en
+ France
+ mis
+ ;
+ Ainc
+ ne
+ finerent
+ si
+ vinrent
+ a
+ Clugny
+ ;
+ Illeuk
+ demandent
+ nouveles
+ de
+ Pepin
+ ;
+ (c)
+ On
+ leur
+ ensaigne
+ a
+ Lengres,
+ la
+ fort
+ cit,
+ La
+ tient
+ sa
+ court,
+ ainc
+ hons
+ si
+ grant
+ ne
+ vit
+ :
+ [70]
+
+ Beg.
+ Begue
+
+ y
+ est
+ et
+ ses
+ freres
+ Garins,
+ Hardrés,
+ Fromons,
+ Guillaumes
+ li
+ marchis.
+ Es
+ les
+ mesaiges
+ ki
+ vinrent
+ a
+ Pepin.
+ Premiers
+ parla
+ Joffrois
+ li
+ fieus
+ Gaudin,
+ Que
+ bien
+ l'oïrent
+ Mansiel
+ et
+ Angevin,
+ Et
+ Loherenc,
+ Baivier
+ et
+ Poitevin.
+ Chieus
+ Damedieu
+ ki
+ de
+ l'aige
+ fist
+ vin
+ Quant
+ sist
+ as
+ noces
+ de
+
+ S.
+ Saint
+
+ Archedeclin...
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/xml/ed_GarLorrMe1_pos.xml b/xml/ed_GarLorrMe1b_pos.xml
similarity index 55%
rename from xml/ed_GarLorrMe1_pos.xml
rename to xml/ed_GarLorrMe1b_pos.xml
index 2cd2555..4e9718f 100644
--- a/xml/ed_GarLorrMe1_pos.xml
+++ b/xml/ed_GarLorrMe1b_pos.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+ schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
@@ -104,30 +104,25 @@
- segmentation faite automatiquement et non vérifiée ;
- résolution des abréviations à revoir.
-->
+ Séparation en deux fichiers
Correction, renumérotation, intégration de l'étiquetage relu par Alice Cochet
Correction du document
Encodage du document
-
+
-
-
-
-
-
MÉLANGES DE POÉSIE FRANÇAISE.
-
I. FRAGMENTS D'UNE RÉDACTION DE GARIN LE LORRAIN EN ALEXANDRINS.
Les fragments des
Lorrains, principalement de
-
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
+
Girbert, ont foisonné avec tant d'abondance en ces dernières
années, qu'un fragment de plus de la même geste serait une denrée trop commune
pour être offerte à nos lecteurs, s'il ne se recommandait par quelque circonstance
particulière.
@@ -137,15 +132,15 @@
décasyllabiques, des alexandrins isolés, voire même des tirades entières dont un
copiste s'est avisé d'allonger les vers, mais ici nous avons à faire à deux
morceaux, l'un de 77, l'autre de 76 vers, séparés par une lacune d'environ 80
- vers
Exactement 80 vers, d’après le
+ versExactement 80 vers, d’après le
- Bibliothèque nationale de France
- ms. 4988
- . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
+ Bibliothèque nationale de France
+ ms. 4988
+ . , soit d'un feuillet, de telle sorte qu'il
est permis de supposer que le poème entier de
Garin le Lorrain,
auquel ont appartenu ces fragments, était en alexandrins.
Ces fragments ne nous sont pas parvenus en original. Nous n'en avons plus
@@ -156,8 +151,8 @@
catalogue (qui forme comme on sait le second volume du
Catalogue général
des mss. des bibliothèques des départements) la plupart des extraits ou
copies dont se compose le
- ms. 685
- sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
+
ms. 685
+ sont de la main d'un avocat de Dijon appelé Louis
Mailley (ou Maillé?). En tête de sa copie de nos deux fragments on lit ces mots :
«
Fragmens d'un viel roman, tirés d'un ms. de
Mons' le conseillier de La Mare.
» Il s'agit de
@@ -166,7 +161,7 @@
précieuse collection fut acquise en partie pour la
Bibliothèque du Roi en
1719,
le reste étant arrivé à la même bibliothèque, en 1790, après avoir passé par les
mains du marquis de Paulmy et par le Cabinet des chartes
Voy. L. Delisle,
- Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.. Je doute
+
Cabinet des manuscrits, 1, 361—4.. Je doute
fort qu'on retrouve à la
Bibliothèque nationale les feuillets
originaux : s'ils faisaient, comme je le suppose, office de feuillets de garde,
ils ont dû disparaître dans quelque changement de reliure. Ce devait être des
@@ -191,15 +186,15 @@
a pu causer cette erreur, c'est que le premier de nos deux feuillets se rattache,
non pas à la rédaction la plus ancienne, celle qu'a suivie en général M. Paris,
mais à une rédaction remaniée que nous a conservée le ms. de la
- Bibl. nat. fonds français
- 4988
- Voy. ce que M.
+ Bibl. nat. fonds français
+ 4988
+ Voy. ce que M.
Bonnardot dit de ce ms., Romania, III, 233. M. Bonnardot le groupe avec
quelques autres ms. en une même famille. Je dois dire toutefois que je n'ai
trouvé la leçon correspondante au texte du premier de nos deux fragments
alexandrins que dans le seul
- ms. 4988
- .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
+ ms. 4988
+ .. J'ai donc transcrit d'après ce ms., comme
terme de comparaison, tout ce qui correspond à notre premier feuillet, marquant, à
droite, de dix en dix vers, la concordance avec le texte alexandrin. Pour que la
suite des idées fût plus intelligible, j'ai copié tout le commencement de la
@@ -209,872 +204,26 @@
- Bibliothèque nationale de France
- Fr. 4988
- , fol. 4 a
+ Bibliothèque nationale de France
+ Fr. 4988
+ , fol. 4 a
:
-
-
- Nostre
- empereres
- fist
- ses
- briés
- saieler.
- Il
- fait
- mander
- quan
- k'il
- peut
- aüner
- :
-
- .lx.
- mil
- en
- a
- bien
- amassés.
- Les
- os
- s'esmeuvent
- :
- or
- penst
- Dieus
- del
- guier
- !
- De
-
- S.
- Saint
- Denis
- fait
- l'ensaigne
- porter
- Li
- dus
- GarinsCorr. Le duc Garin. A la rigueur on peut admettre que
- fait (au vers précédent) soit une sorte d'auxiliaire, comme l'anglais
- does, mais cf. plus bas [v. 28] : A Fromondin font l'ensaigne
- porter.
- ki
- tant
- fait
- a
- loer
- :
- N'ot
- tel
- baron
- dusc'a
- la
- Rouge
- Mer.
- Et
-
- Beg.
- Begue
-
- fait
- l'ost
- rengier
- et
- sierer
- ;
-
- Il
- n'a
- baron
- en
- l'ost
- nel
- doie
- amer.
- A
- Soissons
- vinrent,
- si
- com
- j'oï
- conter
- ;
- Aval
- le
- pré
- se
- keurent
- adouber.
- La
- veïssiés
- le
- vitaile
- amener,
- De
- maintes
- pars
- chevaliers
- aüner.
- De
- Soissons
- partent
- quant
- il
- dut
- ajourner
- ;
- Dusc'a
- Bruiieres
- ne
- vorent
- arester
- ;
- Illeuk
- a
- fait
- li
- roys
- sa
- gent
- armer
- ;
-
- Beg.
- Begue
-
- et
-
- Gar.
- Garins
-
- en
- font
- avant
- aler,
- Guille.
- aveuk
- et
- Fromont
- le
- sené,
- Atout
- .xx.m
- chevaliers
- adoubés
- ;
- Desci
- en
- l'ost
- ne
- se
- sont
- aresté.
- La
- veïssiés
- maint
- chevalier
- verser
- ;
-
- Beg.
- Begon
-
- en
- donnent
- le
- los
- li
- baceler
- De
- bien
- ferir
- et
- de
- lance
- porter.
- Leur
- escief
- font
- partir
- et
- deviser,
-
- Beg.
- Begue
-
- donna
- le
- sien,
- ki
- mout
- fut
- ber.
- [1]
- Vers
- Flandres
- tournent
- pour
- le
- terre
- gaster,
- Et
- Flamenc
- vinrent
- au
- roy
- merchi
- crier
- :
- «
- Hé!
- gentieus
- roys,
- aiiés
- de
- nous
- pité,
- «
- Que
- ne
- nous
- faites
- nostre
- terre
- gaster
- !
- »
- Mais
- ainc
- ne
- porent
- au
- roy
- merchi
- trouver.
- Devant
- le
- roy
- en
- sont
- venu
- ester.
-
- Beg.
- Begue
-
- li
- dus,
- qui
- mout
- fist
- a
- loer,
-
- Et
- dist
- au
- roy
- :
- «
- Tout
- çou
- laiiés
- ester
- !
- «
- Qui
- merchi
- crie
- il
- le
- doit
- bien
- trouver
- :
- «
- Dieus
- le
-
- ꝯmande
- commande
-
- ki
- tout
- a
- a
- sauver.
- »
- Dont
- dient
- tout
- :
- «
- Ychils
- estera
- ber,
- [10]
- «
- Et
- s'il
- est
- saiges
- il
- peut
- assés
- donnerfaudrait durer;
- cf. la leçon de Troyes..
- »
- La
- trieve
- donnent
- et
- si
- font
- pais
- fremer.
- Adont
- parolle
- Garins
- li
- gentieus
- ber
- :
- «
- Sire,
- »
- fait
- il,
- «
- a
- vous
- me
- veul
- clamer
- :
- «
- Roys
- Anseys
- me
- veut
- deshireter
- ;
- «
- Ma
- terre
- tient
- ke
- deuïsse
- garder.
- «
- Nel
- deüssiés
- souffrir
- ne
- endurer
- :
- «
- A
- vous
- en
- doit
- li
- drois
- fiés
- retourner,
- «
- En
- toutes
- cours
- garandir
- le
- devés.
- —
- Faites
- le
- bien,
- sire,
- »
- che
- dist
- Hardrés.
- (b)
- «
- Pour
- coi
- feriés
- vo
- gent
- arier
- tourner?
- [20]
- «
- Alons
- a
- Mès
- dont
- j'oie
- Garin
- parler.
-
- «
- Quant
- i
- serons
- faites
- le
- roy
- mander
- «
- Qu'il
- laist
- vo
- terre,
- n'i
- ait
- soing
- d'arester
- ;
- «
- Et
- s'il
- nel
- fait,
- mais
- m'en
- volras
- tourner,
- «
- Si
- aras
- fait
- tout
- jus
- la
- tour
- verser.
- »
- Et
- dist
- li
- rois
- :
- «
- Si
- com
- vous
-
- ꝯmandés
- commandés
- .
-
»
- A
- itant
- font
- les
- grans
- os
- arouter,
- A
- Fromondin
- font
- l'ensaigne
- porter
- ;
- Mout
- en
- sont
- lié
- chil
- legier
- baceler.
- Ensanble
- en
- vont,
- cui
- qu'en
- doie
- peser,
- [30]
- A
- Mès
- en
- vinrent
- droit
- a
- .j.
- ajourner
- ;
- Dont
- fissent
- trés
- et
- pavillons
- lever
- ;
- Lor
- mesaigiers
- font
- en
- la
- vile
- entrer
- Parler
- au
- roy,
- k'il
- le
- cuident
- trouver.
-
- En
- la
- vile
- entrent
- li
- mesaige
- Pepin
- Parler
- au
- roy
- se
- le
- pevent
- veïr.
- Parla
- premiers
- Hardrés
- au
- poil
- flouri
- :
- «
- Nostre
- empereres,
- »
- fait
- il,
- «
- m'envoie
- chi
- ;
- «
- Des
- fiés
- le
- roi
- estes
- a
- tort
- saisi
- :
- «
- Par
- moi
- vous
- mande,
- ke
- vous
- veés
- ychi,
- [40]
- «
- Que
- li
- rendés
- sa
- terre
- et
- son
- paiis.
- —
- J'en
- parleraiCorr. J'en penserai.,
- sire,
- »
- dist
- Anseys.
- —
- Vous
- ferés
- bien,
- sire,
- »
- Hardrés
- a
- dit,
- «
- Car
- bien
- sachiés
- qu'en
- poroit
- estre
- pis.
- »
- Anseys
- fait
- la
- gent
- a
- lui
- venir
- :
- «
- Consilliés
- moi,
- signeur
- baron,
-
»
- fait
- il,
- «
- Bien
- sai
- ke
- tieng
- a
- tort
- le
- fief
- Pepin,
- «
- Et
- si
- nel
- puis
- contre
- lui
- garentir.
- «
- K'en
- loés
- vous,
- franc
- chevalier
- gentil?
- —
- Rendés
- li,
- sire,
- pour
- Dieu
- ki
- ne
- menti
- ;
- [50]
- «
- Si
- ert
- a
- pais
- li
- terre
- et
- li
- paiis.
- »
- A
- ces
- paroles
- ont
- fait
- Garin
- venir,
- Si
- li
- rendi
- quan
- k'il
- y
- dut
- tenir.
- Quant
- çou
- ot
- fait
- n'en
- demoura
- enki,
- Ançois
- s'en
- va
- arier
- en
- son
- paiis.
- Chi
- vous
- lairons
- .j.
- poi
- del
- roy
- Pepin,
- Si
- vous
- dirons
- del
- riche
- roy
- Tieri
- :
- Moriane
- ot
- et
- Val—parfonde
- ausi.
- Li
- .iiij.
- roy
- sont
- en
- sa
- terre
- mis,
- Toute
- li
- gastent
- sa
- terre
- et
- son
- paiis
- ;
-
- Il
- prent
- consel
- comment
- pora
- garir.
- [60]
- Ses
- mesaigiers
- envoia
- a
- Pepin,
- Joffroy,
- Gautier
- et
-
- ꝯte
- conte
-
- Bauduïn
- ;
- De
- Val—parfonde
- se
- sont
- en
- France
- mis
- ;
- Ainc
- ne
- finerent
- si
- vinrent
- a
- Clugny
- ;
- Illeuk
- demandent
- nouveles
- de
- Pepin
- ;
- (c)
- On
- leur
- ensaigne
- a
- Lengres,
- la
- fort
- cit,
- La
- tient
- sa
- court,
- ainc
- hons
- si
- grant
- ne
- vit
- :
- [70]
-
- Beg.
- Begue
-
- y
- est
- et
- ses
- freres
- Garins,
- Hardrés,
- Fromons,
- Guillaumes
- li
- marchis.
- Es
- les
- mesaiges
- ki
- vinrent
- a
- Pepin.
- Premiers
- parla
- Joffrois
- li
- fieus
- Gaudin,
- Que
- bien
- l'oïrent
- Mansiel
- et
- Angevin,
- Et
- Loherenc,
- Baivier
- et
- Poitevin.
- Chieus
- Damedieu
- ki
- de
- l'aige
- fist
- vin
- Quant
- sist
- as
- noces
- de
-
- S.
- Saint
-
- Archedeclin...
-
-
-
-
-
Voici maintenant le premier fragment de Troyes où je restitue en
- italiques quelques mots laissés en blanc dans la copie.
-
-
-
- Begue
+ Les
+ 737 vers de citation du fr. 4988 ont été retirés de ce document et versés dans
+ ed_GarLorrMe1a.
+
+
+
+ Voici maintenant le premier fragment de Troyes où je restitue en
+ italiques quelques mots laissés en blanc dans la copie.
+
+
+
+
+
+
+
+ Begue
dona
le
sien,
@@ -1083,7 +232,7 @@
fist
a
loer.
- Vers
+ Vers
Flandres
s'en
tornerent
@@ -1092,14 +241,14 @@
regne
gaster
;
- Flamens
+ Flamens
vienent
encontre
por
la
merci
crier,
- Mais
+ Mais
onques
ne
le
@@ -1108,7 +257,7 @@
le
roi
trover.
- Come
+ Come
Beg.
Begue
@@ -1119,7 +268,7 @@
sens
cuide
derver,
- Devant
+ Devant
le
roi
de
@@ -1130,7 +279,7 @@
ester
:
- «
+ «
Sire,
»
dist
@@ -1143,7 +292,7 @@
laissiés
ester
;
- «
+ «
Li
hom
ki
@@ -1154,7 +303,7 @@
merci
trover
:
- «
+ «
Jh.
Jhesus
@@ -1167,7 +316,7 @@
a
garder.
»
- Dont
+ Dont
dient
par
la
@@ -1179,7 +328,7 @@
moult
ber
;
- «
+ «
S'est
sage
chevaliers
@@ -1188,7 +337,7 @@
longes
durer.
»
- Les
+ Les
treves
ont
données,
@@ -1197,7 +346,7 @@
le
pais
jurer.
- «
+ «
Sire,
»
ço
@@ -1209,7 +358,7 @@
vieng
jo
clamer
- «
+ «
Del
fort
roi
@@ -1218,7 +367,7 @@
velt
desireter,
- «
+ «
Ki
me
tolt
@@ -1228,7 +377,7 @@
deüsse
garder.
- «
+ «
Certes,
nel
deussiés
@@ -1236,7 +385,7 @@
ne
endurer,
- «
+ «
Que
li
fiés
@@ -1248,7 +397,7 @@
retorner
:
- «
+ «
Si
deüssiés
par
@@ -1258,7 +407,7 @@
delivrer.
»
- —
+ —
Faisons
le
bien,
@@ -1270,7 +419,7 @@
mes
Hardrés.
- «
+ «
Por
coi
feriés
@@ -1280,7 +429,7 @@
retorner
?
- «
+ «
Alons
nos
en
@@ -1291,7 +440,7 @@
Garin
clamer.
- «
+ «
Quant
nous
serons
@@ -1301,7 +450,7 @@
roi
mander
- «
+ «
Que
nos
laist
@@ -1314,7 +463,7 @@
;
- «
+ «
Que,
s'il
nel
@@ -1325,7 +474,7 @@
en
tornerés
- «
+ «
De
ci
que
@@ -1336,7 +485,7 @@
fait
cravanter.
- —
+ —
Jo
l'otroi,
»
@@ -1350,27 +499,27 @@
doi
porter.
»
- Atant
+ Atant
fisent
les
os
guencir
et
retorner,
- Fromondin
+ Fromondin
font
l'ensegne
baillier
et
delivrer
;
- Forment
+ Forment
s'en
entremetent
cil
riche
baceler,
- Et
+ Et
chevalcent
ensemble,
cui
@@ -1378,7 +527,7 @@
doient
penser.
- Devant
+ Devant
Mex
sont
venu
@@ -1386,7 +535,7 @@
a
un
ajorner;
- Fisent
+ Fisent
trés
et
alcubes
@@ -1394,7 +543,7 @@
pavellons
lever
;
- Les
+ Les
messages
ont
fait
@@ -1402,7 +551,7 @@
la
ville
entrer
- Por
+ Por
parler
al
baron,
@@ -1411,7 +560,7 @@
cuident
trover.
- La
+ La
dedens
est
entré
@@ -1419,7 +568,7 @@
message
Pepin,
(v°)
- En
+ En
la
sale
ont
@@ -1428,7 +577,7 @@
fort
roi
Anseïs.
- Premiers
+ Premiers
parla
Hardrés
cui
@@ -1437,7 +586,7 @@
ot
tramis
:
- «
+ «
L'emperere
de
France,
@@ -1446,7 +595,7 @@
ci
;
- «
+ «
Del
fief
l'empereor
@@ -1456,7 +605,7 @@
saisis
:
- «
+ «
Il
vous
mande
@@ -1468,7 +617,7 @@
vos
di,
- «
+ «
Que
tost
li
@@ -1479,7 +628,7 @@
son
païs.
- —
+ —
J'en
prenderai
consel,
@@ -1489,7 +638,7 @@
rois
Anseïs.
- —
+ —
Sire,
vous
ferés
@@ -1501,7 +650,7 @@
a
dit,
- «
+ «
Car
bien
saciés
@@ -1512,7 +661,7 @@
estre
pis.
»
- Anseïs
+ Anseïs
fait
sa
gent
@@ -1522,7 +671,7 @@
venir
:
- «
+ «
Segnor,
conselliés
moi,
@@ -1531,7 +680,7 @@
gentil
:
- «
+ «
Jo
sai
que
@@ -1544,7 +693,7 @@
roi
Pepin,
- «
+ «
Et
si
ne
@@ -1556,7 +705,7 @@
garantir
;
- «
+ «
Que
me
loés,
@@ -1568,7 +717,7 @@
Martin
?
- —
+ —
Se
li
rendés,
@@ -1581,7 +730,7 @@
gentis
:
- «
+ «
Por
tant
si
@@ -1595,7 +744,7 @@
païs.
»
- A
+ A
iceste
parolle
ont
@@ -1605,7 +754,7 @@
;On voit par le texte
en décasyllabiques qu'un vers a été omis après celui—ci. Cf. ci—dessus,
p. 482, n. 1.
- Ne
+ Ne
sejornerent
gaires,
ains
@@ -1613,7 +762,7 @@
tornent
d'iqui
:
- Cascuns
+ Cascuns
a
pris
congié,
@@ -1622,7 +771,7 @@
en
son
païs.
- Or
+ Or
lairomes
del
roi
@@ -1630,7 +779,7 @@
France
dut
tenir,
- Et
+ Et
dirons
anuit
mais
@@ -1638,14 +787,14 @@
riche
roi
Teri,
- Cel
+ Cel
qui
tint
Moriane
et
Val—profonde
aussi.
- Li
+ Li
.iiij.
roi
felon
@@ -1653,7 +802,7 @@
sont
ensemble
mis,
- Il
+ Il
li
gastent
sa
@@ -1664,7 +813,7 @@
son
païs
;
- Li
+ Li
rois
a
pris
@@ -1672,7 +821,7 @@
coment
pora
garir.
- Ses
+ Ses
messages
envoie
en
@@ -1680,7 +829,7 @@
al
roi
Pepin
- Qu'il
+ Qu'il
li
viegne
secorre
@@ -1690,14 +839,14 @@
par
merci,
- Et
+ Et
por
crestienté
que
il
doit
maintenir.
- Ses
+ Ses
messages
atorne
et
@@ -1705,7 +854,7 @@
les
a
eslis,
- Joifrois
+ Joifrois
et
Berenger
et
@@ -1713,7 +862,7 @@
cuens
Harduïns
;
- De
+ De
Val—profonde
en
voie
@@ -1722,7 +871,7 @@
se
sont
mis
- Onques
+ Onques
ne
trestornerent
si
@@ -1732,7 +881,7 @@
;J'ai lu
O. ne ne tresraerent.
- La
+ La
demandent
nouvelles
de
@@ -1740,7 +889,7 @@
roi
Pepin
;
- A
+ A
Lengres
lor
enseignent
@@ -1749,7 +898,7 @@
pas
loing
d'iqui,
- Et
+ Et
li
rois
tint
@@ -1760,7 +909,7 @@
rice
ne
vit,
- Que
+ Que
ja
i
fu
@@ -1770,7 +919,7 @@
ses
freres
Garins,
- Et
+ Et
Hardrés
et
@@ -1783,7 +932,7 @@
le
marcis.
- Venu
+ Venu
sont
li
message
@@ -1792,7 +941,7 @@
roi
Pepin
;
- Premiers
+ Premiers
parla
Goifrois,
cil
@@ -1800,7 +949,7 @@
fu
niés
Gaudin,
- Si
+ Si
que
bien
l'ont
@@ -1808,14 +957,14 @@
Mansel
et
Angevin,
- Loherent
+ Loherent
et
Breton,
Norman
et
Poitevin
:
- «
+ «
Cil
Dameldex
de
@@ -1826,19 +975,19 @@
fist
vin.
»
-
-
- Pour le second fragment la divergence que je signalais tout à l'heure
+
+
+
+
Pour le second fragment la divergence que je signalais tout à l'heure
entre le
ms. 4988
et les autres mss. consultés par moi, n'existe plus, et
par conséquent l'édition de M. P. Paris donne un élément de comparaison suffisant.
Le texte de notre fragment correspond aux
pages 79, vers 3, à 83 vers 8 du t. I de
- cette édition.
-
-
- «
+ cette édition.
+
+ «
Lassus
en
cel
@@ -1848,7 +997,7 @@
roi
Pepin,
- «
+ «
Savoir
s'en
autre
@@ -1858,7 +1007,7 @@
consel
mis
- «
+ «
De
secorre
le
@@ -1869,7 +1018,7 @@
et
gentis.
- «
+ «
Nos
somes
jovencel,
@@ -1877,7 +1026,7 @@
nostre
pris,
- «
+ «
Et
se
li
@@ -1888,7 +1037,7 @@
nos
amis,
- «
+ «
S'alons
chevalerie
querre
@@ -1896,7 +1045,7 @@
autre
païs.
- —
+ —
Dehait
ait
qui
@@ -1911,7 +1060,7 @@
Fromondins.vie, corr.
vée.
- Enprès
+ Enprès
se
sont
levé
@@ -1920,7 +1069,7 @@
de
haut
pris,
- De
+ De
ci
que
al
@@ -1930,7 +1079,7 @@
onques
fin
;
- Contremont
+ Contremont
en
monterent
et
@@ -1940,7 +1089,7 @@
et
Garins,
- Entre
+ Entre
lui
et
@@ -1951,14 +1100,14 @@
le
pro
Fromondin.
- Les
+ Les
messages
encontrent,
tienent
les
ciés
enclins
- Et
+ Et
plorent
seurement
des
@@ -1967,7 +1116,7 @@
de
lor
vis
- Come
+ Come
Beg.
Begue
@@ -1979,7 +1128,7 @@
pitiés
l'en
prist.
- «
+ «
Estes
vos
chevaliers
@@ -1989,7 +1138,7 @@
a
dit
?
-
+
Que
Et
@@ -2004,7 +1153,7 @@
oïl;Que,
corr. Et.
- «
+ «
Jo
ai
a
@@ -2015,7 +1164,7 @@
sui
niés
Gaudin.Corr. Jofrois.
- —
+ —
Par
mon
cief,
@@ -2031,7 +1180,7 @@
estes
mes
cosins.
- —
+ —
Sire,
»
Joifrois
@@ -2040,19 +1189,21 @@
forment
venimes
a
- Pepin.
+ Pepin.
+
Ms. 4988
, fol. 5 a
- : Sire
», fait il, «
- nous sommes si souspris,
- L .iiij. roy gastent nostre
- paiis.
- Pour le secours venimes a Pepin.Il
+ : Sire
», fait il, «
+ nous sommes si souspris,
+
L .iiij. roy gastent nostre
+ paiis.
+
Pour le secours venimes a Pepin
.
.
+ Il
y a donc deux vers d'omis, omission dont on peut rendre responsable le
copiste moderne.
- «
+ «
Mais
il
nous
@@ -2064,7 +1215,7 @@
en
tot
falis.
- —
+ —
Or
retornés
ariere,
@@ -2072,7 +1223,7 @@
ce
dist
Garins.
- «
+ «
Se
Deus
plaist
@@ -2087,7 +1238,7 @@
mie
ainsi
:
- «
+ «
S'il
ensi
vous
@@ -2096,7 +1247,7 @@
seriemes
honi.
»
- Et
+ Et
li
messagier
dient
@@ -2106,7 +1257,7 @@
vostre
merci.
»
- Ariere
+ Ariere
sont
venu
devant
@@ -2114,7 +1265,7 @@
roi
Pepin.
- Mout
+ Mout
est
li
dus
@@ -2123,7 +1274,7 @@
le
palais
montés,Mout, lis. Dont?
- Avuec
+ Avuec
lui
les
messages
@@ -2132,7 +1283,7 @@
a
retornés
;
- Decoste
+ Decoste
lui
fu
Beges
@@ -2141,7 +1292,7 @@
est
moult
amés,
- Et
+ Et
Fromont
et
@@ -2151,7 +1302,7 @@
lor
compaignon
juré.
- Garins
+ Garins
parla
premiers
qui
@@ -2159,14 +1310,14 @@
fu
escotés
:
- «
+ «
Sire
drois
empereur,
envers
moi
entendés.
- «
+ «
Une
cose
avés
@@ -2176,7 +1327,7 @@
estes
blasmés
:
- «
+ «
Vous
deüssiés
premiers
@@ -2185,7 +1336,7 @@
barons
parler
;
- «
+ «
Ne
deüssiés
pas
@@ -2194,7 +1345,7 @@
viels
chenus
barbés
- «
+ «
Ki
aiment
le
@@ -2203,7 +1354,7 @@
le
grant
reposer,
- «
+ «
Et
le
soir,
@@ -2214,7 +1365,7 @@
et
le
claré.
- «
+ «
Ja
par
itel
@@ -2223,7 +1374,7 @@
pris
ne
monterés
- —
+ —
Sire,
vous
dites
@@ -2235,7 +1386,7 @@
cuens
Hardrés
;
- «
+ «
La
terre
est
@@ -2244,7 +1395,7 @@
li
regne
gastés
- «
+ «
Par
Girart
le
@@ -2254,7 +1405,7 @@
de
Rossilon
nés,
- «
+ «
Par
cui
furent
@@ -2263,7 +1414,7 @@
mort
et
desireté.
- «
+ «
Tels
se
fait
@@ -2273,14 +1424,14 @@
frés
et
abandoné
- «
+ «
Se
Pepins
l'emperere
estoit
ores
arotés,
- «
+ «
Ja
n'i
mettroit
@@ -2292,7 +1443,7 @@
denier
moneés.
- —
+ —
Sire,
»
ce
@@ -2305,7 +1456,7 @@
vous
gabés
:
- «
+ «
Ains
ne
sera
@@ -2314,7 +1465,7 @@
acomplis
ne
passés
- «
+ «
Jo
mettrai
avuec
@@ -2323,7 +1474,7 @@
homes
armés
;
- «
+ «
Ains
costera
mil
@@ -2333,7 +1484,7 @@
past
li
estés,
- «
+ «
Que
Tieris
n'ait
@@ -2342,7 +1493,7 @@
bons
rois
coronés
- —
+ —
Pere,
»
ce
@@ -2356,7 +1507,7 @@
car
vous
reposés,
- «
+ «
Mainte
parole
as
@@ -2365,7 +1516,7 @@
vous
estes
blasmés.
- «
+ «
Laissiés
ester
la
@@ -2375,14 +1526,14 @@
n'i
avés
:
- «
+ «
Nos
remanrons
cui
avés
engenrés,Vers conservé sans
changement.
- «
+ «
Et
li
rois
@@ -2391,7 +1542,7 @@
sel
servirons
assés
- «
+ «
Bien
le
poromes
@@ -2400,7 +1551,7 @@
et
mes
parentés.
- —
+ —
Baron,
»
ço
@@ -2412,7 +1563,7 @@
en
avés
parlé;
- «
+ «
Vos
tornés
tot
@@ -2422,7 +1573,7 @@
conte
Hardré.
- «
+ «
Jo
irai
al
@@ -2432,7 +1583,7 @@
vos
le
volés.
- —
+ —
Sire,
»
dist
@@ -2445,7 +1596,7 @@
le
devés.
- —
+ —
Sire
drois
emperere,
@@ -2455,7 +1606,7 @@
li
dus
Garins,
- «
+ «
Se
vous
soufrés
@@ -2464,7 +1615,7 @@
conquis
soit
Tierris,
- «
+ «
Li
regnes
est
@@ -2474,7 +1625,7 @@
li
païs
;
- «
+ «
Onques
ne
acointastes
@@ -2482,7 +1633,7 @@
felons
anemis
:
- «
+ «
Il
gasteront
la
@@ -2492,7 +1643,7 @@
le
païs
;
- «
+ «
Saciés,
tote
Borgoigne
@@ -2501,7 +1652,7 @@
la
guerre
pis.
- —
+ —
Vassal,
laissiés
ester
@@ -2511,7 +1662,7 @@
emperere
a
dit,
- Il
+ Il
en
jure
Jhesus
@@ -2523,7 +1674,7 @@
Saint
Denis
- Que
+ Que
il
nel
lairoit
@@ -2532,7 +1683,7 @@
li
toldroit
Paris,
- Que
+ Que
nel
voise
secore
@@ -2541,7 +1692,7 @@
en
est
pris.
- —
+ —
Sire,
»
ço
@@ -2553,14 +1704,14 @@
vostre
gent
merci,
- «
+ «
Ensi
devés
vous
faire,
emperere
gentis.
- «
+ «
Et
vous
segnor
@@ -2568,7 +1719,7 @@
Mansel
et
Angevin,
- «
+ «
Ja
avés
vos
@@ -2578,7 +1729,7 @@
a
dit
:
- «
+ «
Alés
ent
en
@@ -2588,7 +1739,7 @@
vos
armes
guarnir
- «
+ «
Droit
a
la
@@ -2597,7 +1748,7 @@
vos
soiés
ici,
- «
+ «
A
Lions
la
@@ -2607,329 +1758,8 @@
conciles
est
pris.
- »
-
-
-
-
-
-
+ »