diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts index 66bce55db1ba4b..9af5560c19740d 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts @@ -533,23 +533,23 @@ FrogPilotAdvancedDrivingPanel Advanced Lateral Tuning - + 고급 조향 튜닝 Advanced settings that control how openpilot manages steering. - + 오픈파일럿이 스티어링을 관리하는 방법을 제어하는 고급 설정입니다. Friction (Default: %1) - + Friction (기본값: %1) Friction - + Friction The resistance in steering. Higher values provide more stable steering but can make it feel heavy, while lower values allow lighter steering but may feel too sensitive. - + 조향 저항. 값이 높을수록 조향이 더 안정적이지만 무거워질 수 있고, 값이 낮을수록 조향이 가볍지만 너무 민감하게 느껴질 수 있습니다. Kp Factor (Default: %1) @@ -561,7 +561,7 @@ How aggressively the car corrects its steering. Higher values offer quicker corrections but may feel jerky, while lower values make steering smoother but slower to respond. - + 자동차가 스티어링을 얼마나 적극적으로 교정하는지. 값이 높을수록 교정이 더 빠르지만 갑작스럽게 느껴질 수 있고, 값이 낮을수록 스티어링이 더 부드럽지만 반응 속도가 느려집니다. Lateral Accel (Default: %1) @@ -573,7 +573,7 @@ Adjust how fast the car can steer from side to side. Higher values allow quicker lane changes but can feel unstable, while lower values provide smoother steering but may feel sluggish. - + 차량이 좌우로 얼마나 빨리 조향할 수 있는지 조정합니다. 값이 높을수록 차선 변경이 더 빠르지만 불안정하게 느껴질 수 있고, 값이 낮을수록 조향이 더 부드럽지만 느리게 느껴질 수 있습니다. Steer Ratio (Default: %1) @@ -585,7 +585,7 @@ Adjust how much openpilot needs to turn the wheel to steer. Higher values feel like driving a truck, more stable at high speeds, but harder to steer quickly at low speeds, while lower values feel like a go-kart, easier to steer in tight spots but more sensitive and less stable at high speeds. - + 오픈파일럿이 조향하기 위해 스티어링휠을 얼마나 돌려야 하는지 조정합니다. 값이 높을수록 트럭을 운전하는 느낌이 들고, 고속에서는 더 안정적이지만 저속에서는 빠르게 조종하기 어렵고, 값이 낮을수록 카트를 운전하는 느낌이 들고, 좁은 곳에서 조종하기 쉽지만 고속에서는 더 민감하고 덜 안정적입니다. comma's 2022 Taco Bell Turn Hack @@ -593,399 +593,435 @@ Use comma's hack they used to help handle left and right turns more precisely during their 2022 'Taco Bell' drive. - + 2022년 '타코 벨' 드라이브에서 좌우 회전을 더 정확하게 처리하는 데 사용한 콤마의 해킹을 사용하세요. Force Auto Tune On - + 강제 자동 튜닝 켜기 Forces comma's auto lateral tuning for unsupported vehicles. - + 지원되지 않는 차량에 대해 콤마의 조향 자동 튜닝을 강제합니다. Force Auto Tune Off - + 강제 자동 튜닝 끄기 Forces comma's auto lateral tuning off for supported vehicles. - + 지원되는 차량에 대해 콤마의 조향 자동 튜닝을 강제로 끕니다. Force Turn Desires Below Lane Change Speed - + 차선 변경 속도 제한 설정 Force the model to use turn desires when driving below the minimum lane change speed to help make left and right turns more precisely. - + 최소 차선 변경 속도 이하로 주행할 때 모델이 회전 요구 사항을 사용하도록 강제하여 좌회전과 우회전을 보다 정확하게 할 수 있도록 돕습니다. Advanced Longitudinal Tuning - + 고급 롱~컨트롤 튜닝 Advanced settings that control how openpilot manages speed and acceleration. - + 오픈파일럿이 속도와 가속도를 관리하는 방법을 제어하는 고급 설정입니다. Lead Detection Confidence - + 선행 차량 감지 신뢰도 How sensitive openpilot is to detecting vehicles ahead. A lower value can help detect vehicles sooner and from farther away, but may occasionally mistake other objects for vehicles. - + 오픈파일럿이 앞의 차량을 감지하는 데 얼마나 민감한지 설정합니다. 값이 낮을수록 차량을 더 빨리, 더 멀리서 감지하는 데 도움이 되지만, 가끔 다른 물체를 차량으로 오인할 수 있습니다. Maximum Acceleration Rate - + 최대 가속률 Set a cap on how fast openpilot can accelerate to prevent high acceleration at low speeds. - + 저속에서 높은 가속이 발생하는 것을 방지하기 위해 오픈파일럿의 가속 속도에 제한을 설정합니다. Advanced Quality of Life - + 향상된 삶의 질 Miscellaneous advanced features to improve your overall openpilot experience. - + 전반적인 오픈 파일럿 경험을 개선하는 기타 고급 기능입니다. Force Keep openpilot in the Standstill State - + 강제 정지 상태 유지 Keep openpilot in the 'standstill' state until the gas pedal or 'resume' button is pressed. - + 가솔린 페달 또는 'Res' 버튼을 누를 때까지 파일럿을 '정지 상태'를 유지합니다. Force Stop for 'Detected' Stop Lights/Signs - + '감지된' 정지 신호등/표지판에 대한 강제 정지 Whenever openpilot 'detects' a potential stop light/stop sign, force a stop where it originally detected it to prevent running the potential red light/stop sign. - + 오픈 파일럿이 잠재적인 정지 신호/정지 표지판을 '감지'할 때마다 원래 감지한 위치에서 강제로 정지시켜 잠재적인 빨간 신호/정지 표지판 위반을 방지합니다. Set Speed Offset - + 속도 오프셋 설정 How much higher or lower the set speed should be compared to your current set speed. For example, if you prefer to drive 5 mph above the speed limit, this setting will automatically add that difference when you adjust your set speed. - + 설정 속도를 현재 설정 속도와 비교할 때 얼마나 높거나 낮아야 하는지. 예를 들어 제한 속도보다 5마일 이상 빠르게 주행하는 것을 선호하는 경우, 설정 속도를 조정하면 이 설정에 따라 자동으로 그 차이가 추가됩니다. Customize Driving Personalities - + 운전자 개인화 설정 Customize the personality profiles to suit your preferences. - + 선호도에 맞게 성격 프로필을 사용자 지정합니다. Traffic Personality - + 교통 체증 모드 Customize the 'Traffic' personality profile, tailored for navigating through traffic. - + 교통 체증 속을 헤쳐나가는 데 적합한 '교통' 성격 프로필을 사용자 정의하세요. Following Distance - + 추종 거리 The minimum following distance in 'Traffic Mode.' openpilot will adjust dynamically between this value and the 'Aggressive' profile distance based on your speed. - + '교통 모드'의 최소 추종 거리입니다. 오픈파일럿은 속도에 따라 이 값과 '공격적' 프로필 거리 사이를 동적으로 조정합니다. Acceleration Sensitivity - + 가속 민감도 How sensitive openpilot is to changes in acceleration in 'Traffic Mode.' Higher values result in smoother, more gradual acceleration and deceleration, while lower values allow for faster changes that may feel more abrupt. - + 오픈파일럿이 '트래픽 모드'에서 가속도의 변화에 얼마나 민감한지, 값이 높을수록 더 부드럽고 점진적인 가속 및 감속이 이루어지며, 값이 낮을수록 더 급격하게 느껴질 수 있는 더 빠른 변화가 가능합니다. Deceleration Sensitivity - + 감속 민감도 Controls how sensitive openpilot is to changes in deceleration in 'Traffic Mode.' Higher values result in smoother, more gradual braking, while lower values allow for quicker, more responsive braking that may feel abrupt. - + '트래픽 모드'에서 감속 변화에 대한 오픈파일럿의 민감도를 제어합니다. 값이 높을수록 더 부드럽고 점진적인 제동이 이루어지고, 값이 낮을수록 더 빠르고 반응성이 좋은 제동이 가능하지만 갑작스럽게 느껴질 수 있습니다. Safety Distance Sensitivity - + 안전 거리 민감도 Adjusts how cautious openpilot is around other vehicles or obstacles in 'Traffic Mode.' Higher values increase following distances and prioritize safety, leading to more cautious driving, while lower values allow for closer following but may reduce reaction time. - + '트래픽 모드'에서 오픈파일럿이 다른 차량이나 장애물 주변에서 얼마나 조심하는지 조정합니다. 값이 높을수록 추종 거리가 늘어나고 안전을 우선시하여 더욱 조심스러운 운전이 이루어지는 반면, 값이 낮을수록 추종 거리가 가까워지지만 반응 시간이 단축될 수 있습니다. Speed Increase Responsiveness - + 속도 증가 반응성 Controls how quickly openpilot adjusts speed in 'Traffic Mode.' Higher values ensure smoother, more gradual speed changes, while lower values enable quicker adjustments that might feel sharper or less smooth. - + '트래픽 모드'에서 오픈파일럿이 속도를 얼마나 빨리 조정하는지 제어합니다. 값이 높을수록 더 부드럽고 점진적인 속도 변화가 보장되고, 값이 낮을수록 더 빠르게 조정이 가능하지만 더 날카롭거나 덜 매끄럽게 느껴질 수 있습니다. Speed Decrease Responsiveness - + 속도 감소 반응성 Sets how quickly openpilot adjusts to decreasing speeds in 'Traffic Mode.' Higher values ensure smoother transitions when slowing down, while lower values allow for quicker, more responsive speed reductions that might feel sharper. - + '트래픽 모드'에서 openpilot이 감소하는 속도에 얼마나 빨리 적응하는지 설정합니다. 값이 높을수록 속도를 줄일 때 더 부드럽게 전환되고, 값이 낮을수록 더 빠르고 반응성이 뛰어난 속도 감소가 가능하지만 더 날카롭게 느껴질 수 있습니다. Reset Settings - + 설정 재설정 Restore the 'Traffic Mode' settings to their default values. - + '트래픽 모드' 설정을 기본값으로 복원합니다. Aggressive Personality - + 적극적인 주행 Customize the 'Aggressive' personality profile, designed for a more assertive driving style. - + 더욱 공격적인 운전 스타일을 위해 설계된 '적극적인 주행' 프로필을 사용자 정의하세요. Set the following distance for 'Aggressive' mode. This determines roughly how many seconds you'll follow behind the car ahead. Default: 1.25 seconds. - + '적극적' 모드에 대한 다음 거리를 설정합니다. 이는 앞차 뒤에서 몇 초 동안 따라갈 것인지를 대략적으로 결정합니다. + +기본값: 1.25 초. Controls how sensitive openpilot is to acceleration changes in 'Aggressive' mode. Higher values make acceleration and deceleration smoother but slower, while lower values allow quicker changes that may feel jerky. Default: 0.5. - + '적극적' 모드에서 가속도 변화에 대한 오픈파일럿의 민감도를 제어합니다. 값이 높을수록 가속과 감속이 더 부드럽지만 더 느리고, 값이 낮을수록 덜컹거리는 느낌이 들 수 있는 빠른 변화가 가능합니다. + +기본값: 0.5. Controls how sensitive openpilot is to deceleration in 'Aggressive' mode. Higher values result in smoother braking, while lower values allow for more immediate braking that may feel abrupt. Default: 0.5. - + '적극적' 모드에서 오픈파일럿이 감속에 얼마나 민감한지 제어합니다. 값이 높을수록 제동이 더 부드러워지고, 값이 낮을수록 갑작스럽게 느껴질 수 있는 즉각적인 제동이 가능합니다. + +기본값: 0.5. Adjusts how cautious openpilot is around vehicles or obstacles in 'Aggressive' mode. Higher values make it more cautious, while lower values allow for closer following, increasing the risk of sudden braking. Default: 1.0. - + '적극적' 모드에서 차량이나 장애물 주변에서 오픈파일럿이 얼마나 조심스러운지 조정합니다. 값이 높을수록 더 조심스러워지고, 값이 낮을수록 더 가까이 따라가게 되어 급제동 위험이 커집니다. + +기본값: 1.0. Controls how quickly openpilot adjusts speed in 'Aggressive' mode. Higher values result in smoother but slower speed changes, while lower values make speed adjustments quicker but potentially more abrupt. Default: 0.5. - + '적극적' 모드에서 오픈파일럿이 속도를 얼마나 빨리 조정하는지 제어합니다. 값이 높을수록 더 부드럽지만 속도가 느리게 변경되고, 값이 낮을수록 속도 조정이 더 빠르지만 잠재적으로 더 갑작스럽게 변경됩니다. + +기본값: 0.5. Sets how quickly openpilot adjusts to speed reductions in 'Aggressive' mode. Higher values ensure smoother transitions when slowing down, while lower values allow for quicker, more responsive speed decreases that may feel sharp. Default: 0.5. - + '적극적' 모드에서 오픈파일럿이 속도 감소에 얼마나 빨리 적응하는지 설정합니다. 값이 높을수록 속도를 줄일 때 더 부드럽게 전환되고, 값이 낮을수록 더 빠르고 반응성이 좋은 속도 감소가 가능하여 날카롭게 느껴질 수 있습니다. + +기본값: 0.5. Restore the 'Aggressive' settings to their default values. - + '적극적' 설정을 기본값으로 복원합니다. Standard Personality - + 표준 모드 설정 Customize the 'Standard' personality profile, optimized for balanced driving. - + 균형 잡힌 운전에 최적화된 '표준' 성격 프로필을 사용자 정의하세요. Set the following distance for 'Standard' mode. This determines roughly how many seconds you'll follow behind the car ahead. Default: 1.45 seconds. - + '표준' 모드에 대해 다음 거리를 설정합니다. 이는 앞차 뒤에서 몇 초 동안 따라갈 것인지를 대략적으로 결정합니다. + +기본값: 1.45 초. Controls how sensitive openpilot is to acceleration changes in 'Standard' mode. Higher values make acceleration and deceleration smoother but slower, while lower values allow quicker changes that may feel jerky. Default: 1.0. - + 오픈파일럿이 '표준' 모드에서 가속도 변화에 얼마나 민감한지 제어합니다. 값이 높을수록 가속과 감속이 더 부드럽지만 더 느리고, 값이 낮을수록 더 빠르게 변하지만 덜컹거리는 느낌이 들 수 있습니다. + +기본값: 1.0. Controls how sensitive openpilot is to deceleration in 'Standard' mode. Higher values result in smoother braking, while lower values allow for quicker, more immediate braking that may feel abrupt. Default: 1.0. - + '표준' 모드에서 감속에 대한 오픈파일럿의 민감도를 조절합니다. 값이 높을수록 제동이 더 부드러워지고, 값이 낮을수록 더 빠르고 즉각적인 제동이 가능하지만 갑작스럽게 느껴질 수 있습니다. + +기본값: 1.0. Adjusts how cautious openpilot is around vehicles or obstacles in 'Standard' mode. Higher values make it more cautious, while lower values allow for closer following, increasing the risk of sudden braking. Default: 1.0. - + '표준' 모드에서 차량이나 장애물 주변에서 오픈 파일럿이 얼마나 조심스러운지 조정합니다. 값이 높을수록 더 조심스러워지고, 값이 낮을수록 더 가까이 따라가게 되어 급제동 위험이 커집니다. + +기본값: 1.0. Controls how quickly openpilot adjusts speed in 'Standard' mode. Higher values result in smoother but slower speed changes, while lower values make speed adjustments quicker but potentially more abrupt. Default: 1.0. - + 오픈파일럿이 '표준' 모드에서 속도를 얼마나 빨리 조정할지 제어합니다. 값이 높을수록 더 부드럽지만 속도가 느리게 변경되고, 값이 낮을수록 속도 조정이 더 빠르지만 잠재적으로 더 갑작스럽게 변경됩니다. + +기본값: 1.0. Sets how quickly openpilot adjusts to speed reductions in 'Standard' mode. Higher values ensure smoother transitions when slowing down, while lower values allow for quicker, more responsive speed decreases that may feel sharp. Default: 1.0. - + '표준' 모드에서 오픈파일럿이 속도 감소에 얼마나 빨리 적응하는지 설정합니다. 값이 높을수록 속도를 줄일 때 더 부드럽게 전환되고, 값이 낮을수록 더 빠르고 반응성이 좋은 속도 감소가 가능하여 날카롭게 느껴질 수 있습니다. + +기본값: 1.0. Restore the 'Standard' settings to their default values. - + '표준' 설정을 기본값으로 복원합니다. Relaxed Personality - + 늘어지는 모드 Customize the 'Relaxed' personality profile, ideal for a more laid-back driving style. - + 보다 느긋한 운전 스타일을 위해 '늘어지는' 성격 프로필을 사용자 지정하세요. Set the following distance for 'Relaxed' mode. This determines roughly how many seconds you'll follow behind the car ahead. Default: 1.75 seconds. - + '늘어지는' 모드에 대한 다음 거리를 설정합니다. 이는 앞차 뒤에서 몇 초 동안 따라갈 것인지 대략적으로 결정합니다. + +기본값: 1.75초. Controls how sensitive openpilot is to acceleration changes in 'Relaxed' mode. Higher values make acceleration and deceleration smoother but slower, while lower values allow quicker changes that may feel jerky. Default: 1.0. - + 오픈파일럿이 '늘어지는' 모드에서 가속도 변화에 얼마나 민감한지 제어합니다. 값이 높을수록 가속과 감속이 더 부드럽지만 더 느리고, 값이 낮을수록 덜컹거리는 느낌이 들 수 있는 빠른 변화가 가능합니다. + +기본값: 1.0. Controls how sensitive openpilot is to deceleration in 'Relaxed' mode. Higher values result in smoother braking, while lower values allow for quicker, more immediate braking that may feel abrupt. Default: 1.0. - + '늘어지는' 모드에서 감속에 대한 오픈파일럿의 민감도를 제어합니다. 값이 높을수록 제동이 더 부드러워지고, 값이 낮을수록 더 빠르고 즉각적인 제동이 가능하지만 갑작스럽게 느껴질 수 있습니다. + +기본값: 1.0. Adjusts how cautious openpilot is around vehicles or obstacles in 'Relaxed' mode. Higher values make it more cautious, while lower values allow for closer following, increasing the risk of sudden braking. Default: 1.0. - + '늘어지는' 모드에서 차량이나 장애물 주변에서 오픈파일럿이 얼마나 조심스러운지 조정합니다. 값이 높을수록 더 조심스러워지고, 값이 낮을수록 더 가까이 따라가게 되어 급제동 위험이 커집니다. + +기본값: 1.0. Controls how quickly openpilot adjusts speed in 'Relaxed' mode. Higher values result in smoother but slower speed changes, while lower values make speed adjustments quicker but potentially more abrupt. Default: 1.0. - + 오픈파일럿이 '늘어지는' 모드에서 속도를 얼마나 빨리 조정할지 제어합니다. 값이 높을수록 더 부드럽지만 속도가 느리게 변경되고, 값이 낮을수록 속도 조정이 더 빠르지만 잠재적으로 더 갑작스럽게 변경됩니다. + +기본값: 1.0. Sets how quickly openpilot adjusts to speed reductions in 'Relaxed' mode. Higher values ensure smoother transitions when slowing down, while lower values allow for quicker, more responsive speed decreases that may feel sharp. Default: 1.0. - + '늘어지는' 모드에서 openpilot이 속도 감소에 얼마나 빨리 적응하는지. 값이 높을수록 속도를 줄일 때 더 부드럽게 전환되고, 값이 낮을수록 더 빠르고 반응성이 좋은 속도 감소가 가능하여 날카롭게 느껴질 수 있습니다. + +기본값: 1.0. Restore the 'Relaxed' settings to their default values. - + '늘어지는' 설정을 기본값으로 복원합니다. Model Management - + 모델 관리 Manage the driving models used by openpilot. - + 오픈파일럿에서 사용하는 주행 모델을 관리합니다. Automatically Update and Download Models - + 모델을 자동으로 업데이트하고 다운로드 Automatically download new or updated driving models. - + 새로운 주행 모델이나 업데이트된 주행 모델을 자동으로 다운로드합니다. Model Randomizer - + 모델 임의 선택 A random model is selected and can be reviewed at the end of each drive if it's longer than 15 minutes to help find your preferred model. - + 무작위로 선택된 모델이 제공되며, 15분 이상 소요될 경우 각 주행이 끝난 후에 검토하여 원하는 모델을 찾는 데 도움이 됩니다. Manage Model Blacklist - + 모델 블랙리스트 관리 Control which models are blacklisted and won't be used for future drives. - + 어떤 모델을 블랙리스트에 등록하고 향후 드라이브에 사용하지 않을지 제어합니다. Reset Model Scores - + 리셋 모델 점수 Clear the ratings you've given to the driving models. - + 주행 모델에 부여한 평가를 지웁니다. Review Model Scores - + 모델 점수 검토 View the ratings you've assigned to the driving models. - + 주행 모델에 지정한 등급을 확인하세요. Delete Model - + 모델 삭제 Remove the selected driving model from your device. - + 선택한 주행 모델을 장치에서 제거합니다. Download Model - + 모델 다운로드 Download undownloaded driving models. - + 다운로드되지 않은 주행 모델을 다운로드하세요. Download All Models - + 모든 모델 다운로드 Download all undownloaded driving models. - + 다운로드되지 않은 모든 주행 모델을 다운로드하세요. Select Model - + 모델 선택 Select which model openpilot uses to drive. - + 오픈파일럿이 어떤 모델을 사용하여 운전하는지 선택하세요. Reset Model Calibrations - + 모델 캘리브레이션 재설정 Reset calibration settings for the driving models. - + 주행 모델에 대한 캘리브레이션 설정을 재설정합니다. mph - mph + mph Reset - 초기화 + 초기화 seconds @@ -993,99 +1029,99 @@ Default: 1.0. ADD - 추가 + 추가 REMOVE - 삭제 + 삭제 There's no more models to blacklist! The only available model is "%1"! - + 블랙리스트에 추가할 모델이 더 이상 없습니다! 유일하게 사용 가능한 모델은 "%1"입니다! OK - OK + OK Select a model to add to the blacklist - + 블랙리스트에 추가할 모델을 선택하세요 Are you sure you want to add the '%1' model to the blacklist? - + '%1' 모델을 블랙리스트에 추가하시겠습니까? Add - + 추가 Select a model to remove from the blacklist - + 블랙리스트에서 제거할 모델을 선택하세요 Are you sure you want to remove the '%1' model from the blacklist? - + '%1' 모델을 블랙리스트에서 제거하시겠습니까? Remove - + 제거 RESET - 초기화 + 초기화 Reset all model scores? - + 모든 모델 점수를 초기화하시겠습니까? VIEW - 보기 + 보기 DELETE - + 삭제 Select a model to delete - + 삭제할 모델을 선택하세요 Are you sure you want to delete the '%1' model? - + '%1' 모델을 삭제하시겠습니까? Delete - + 삭제 Deleting... - + 삭제하는 중 Deleted! - + 삭제 완료! DOWNLOAD - 다운로드 + 다운로드 CANCEL - + 취소 Select a driving model to download - + 다운로드할 주행 모델을 선택하세요 Downloading %1... - + %1 다운로드 중... SELECT - 선택 + 선택 Select a model - 🗺️ = Navigation | 📡 = Radar | 👀 = VOACC @@ -1093,63 +1129,63 @@ Default: 1.0. WARNING: This is a very experimental model and may drive dangerously! - + 경고: 이 모델은 매우 실험적인 모델이므로 위험하게 운전될 수 있습니다! I understand the risks. - + 저는 위험을 이해합니다. Start with a fresh calibration for the newly selected model? - + 새로 선택한 모델에 대해 새로운 캘리브레이션을 시작하시겠습니까? Reboot required to take effect. - + 적용하려면 재부팅이 필요합니다. Reboot Now - + 지금 재부팅 RESET ALL - + 모든 설정 재설정 RESET ONE - + 하나만 재설정 Are you sure you want to completely reset all of your model calibrations? - + 모든 모델 보정을 완전히 재설정하시겠습니까? Select a model to reset - + 재설정할 모델을 선택하세요 Are you sure you want to completely reset this model's calibrations? - + 이 모델의 보정을 완전히 재설정하시겠습니까? The 'Model Randomizer' only works with downloaded models. Do you want to download all the driving models? - + 'Model Randomizer'는 다운로드한 모델에서만 작동합니다. 모든 주행 모델을 다운로드하시겠습니까? Are you sure you want to completely reset your settings for the 'Traffic Mode' personality? - + '트래픽 모드' 특성에 대한 설정을 완전히 재설정하시겠습니까? Are you sure you want to completely reset your settings for the 'Aggressive' personality? - + '적극적' 성격에 대한 설정을 완전히 재설정하시겠습니까? Are you sure you want to completely reset your settings for the 'Standard' personality? - + '표준' 특성에 대한 설정을 완전히 재설정하시겠습니까? Are you sure you want to completely reset your settings for the 'Relaxed' personality? - + '늘어지는' 성격에 대한 설정을 완전히 재설정하시겠습니까? kph @@ -1161,102 +1197,102 @@ Default: 1.0. openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. - openpilot 장치는 좌우 4°, 위로 5°, 아래로 9° 이내 각도로 장착되어야 합니다. openpilot은 지속적으로 자동 보정되며 재설정은 거의 필요하지 않습니다. + openpilot 장치는 좌우 4°, 위로 5°, 아래로 9° 이내 각도로 장착되어야 합니다. 오픈파일럿은 지속적으로 자동 보정되며 재설정은 거의 필요하지 않습니다. Your device is pointed %1° %2 and %3° %4. - 사용자의 장치는 %2 %1° 및 %4 %3° 의 방향으로 장착되어 있습니다. + 사용자의 장치는 %2 %1° 및 %4 %3° 의 방향으로 장착되어 있습니다. down - 아래로 + 아래로 up - 위로 + 위로 left - 좌측으로 + 좌측으로 right - 우측으로 + 우측으로 FrogPilotAdvancedVisualsPanel Advanced Onroad UI Widgets - + 고급 온로드 UI 위젯 Advanced user customizations for the Onroad UI. - + Onroad UI에 대한 고급 사용자 정의. Camera View - + 카메라 뷰 Camera view for the onroad UI. This is purely a visual change and doesn't impact how openpilot drives. - + 온로드 UI의 카메라 뷰. 이는 순전히 시각적인 변화이며 오픈파일럿의 운전 방식에는 영향을 미치지 않습니다. Display Stopping Points - + 정지 지점 표시 Display an image on the screen where openpilot is detecting a potential red light/stop sign. - + 오픈파일럿이 잠재적인 적색 신호/정지 신호를 감지하는 화면에 이미지를 표시합니다. Hide Lead Marker - + 선행 차량 표시 숨기기 Hide the marker for the vehicle ahead on the screen. - + 화면에서 전방 차량의 표시를 숨깁니다. Hide Speed - + 속도 숨기기 Hide the speed indicator in the onroad UI. Additional toggle allows it to be hidden/shown via tapping the speed itself. - + 온로드 UI에서 속도 표시기 숨기기. 추가 토글을 사용하면 속도 자체를 탭하여 숨길 수 있습니다. Hide UI Elements - + UI 요소 숨기기 Hide the selected UI elements from the onroad screen. - + 선택한 UI 요소를 온로드 화면에서 숨깁니다. Use Wheel Speed - + 휠 스피드 사용 Use the wheel speed instead of the cluster speed in the onroad UI. - + 온로드 UI에서 클러스터 속도 대신 휠 속도를 사용합니다. Developer UI - + 개발자 UI Show detailed information about openpilot's internal operations. - + 오픈파일럿의 내부 운영에 대한 자세한 정보를 표시합니다. Border Metrics - + 테두리 표시 Display performance metrics around the edge of the screen while driving. - + 주행 중 화면 가장자리 주변에 성능 지표를 표시합니다. FPS Display @@ -1264,69 +1300,71 @@ Default: 1.0. Display the 'Frames Per Second' (FPS) at the bottom of the screen while driving. - + Lateral Metrics - + 조향 표시 Display metrics related to steering control at the top of the screen while driving. - + 주행 중 스티어링 제어와 관련된 지표를 화면 상단에 표시합니다. Longitudinal Metrics - + 롱~컨트롤 표시 Display metrics related to acceleration, speed, and desired following distance at the top of the screen while driving. - + 주행 중 가속, 속도 및 원하는 추종 거리와 관련된 지표를 화면 상단에 표시합니다. Numerical Temperature Gauge - + 온도 게이지 Show exact temperature readings instead of general status labels like 'GOOD', 'OK', or 'HIGH' in the sidebar. - + 사이드바에 'GOOD', 'OK', 'HIGH'와 같은 일반 상태 라벨 대신 정확한 온도 수치를 표시합니다. Sidebar - + 사이드바 Display system information like CPU, GPU, RAM usage, IP address, and storage space in the sidebar. - + 사이드바에 CPU, GPU, RAM 사용량, IP 주소, 스토리지 공간과 같은 시스템 정보를 표시합니다. Use International System of Units - + 국제 단위 시스템 사용 Display measurements using the 'International System of Units' (SI). - + 국제 단위계(SI)를 사용하여 측정값을 표시합니다. Model UI - + 모델UI Customize the model visualizations on the screen. - + 화면에서 모델 시각화를 사용자 지정합니다. Lane Lines Width - + 차선 폭 How thick the lane lines appear on the display. Default matches the MUTCD standard of 4 inches. - + 디스플레이에 차선이 얼마나 두꺼운지 표시합니다. + +기본값은 MUTCD 표준인 4인치와 일치합니다. Path Edges Width - + 경로 가장자리 너비 The width of the edges of the driving path to represent different modes and statuses. @@ -1340,103 +1378,117 @@ Color Guide: - Orange: 'Experimental Mode' - Red: 'Traffic Mode' - Yellow: 'Conditional Experimental Mode' Overridden - + 주행 경로 가장자리의 너비는 다양한 모드와 상태를 나타냅니다. + +기본값은 전체 경로 너비의 20%입니다. + +컬러 가이드: +- 파란색: 탐색 +- 하늘색: '상시 조향 모드' +- 녹색: 기본 +- 주황색: '실험 모드' +- 빨간색: '교통 모드' +- 노란색: '조건부 실험 모드'가 재정의됨 Path Width - + 경로 너비 How wide the driving path appears on your screen. Default (6.1 feet / 1.9 meters) matches the width of a 2019 Lexus ES 350. - + 화면에 표시되는 주행 경로의 너비. + +기본값(6.1피트/1.9미터)은 2019년형 렉서스 ES 350의 너비와 일치합니다. Road Edges Width - + 도로 가장자리 너비 How thick the road edges appear on the display. Default matches half of the MUTCD standard lane line width of 4 inches. - + 디스플레이에 표시되는 도로 가장자리의 두께. + +기본값은 MUTCD 표준 차선 폭인 4인치의 절반과 일치합니다. 'Unlimited' Road UI - + '무제한?' 도로 UI Extend the display of the path, lane lines, and road edges as far as the model can see. - + 경로, 차선 및 도로 가장자리의 표시를 모델이 볼 수 있는 곳까지 확장합니다. Auto - + 자동 Driver - + 운전자 Standard - 표준 + 표준 Wide - + 넓게 Control Via UI - + UI를 통한 제어 Alerts - + 알람 Map Icon - + 맵 아이콘 Max Speed - + 최대 속도 Show Distance - + 거리 표시 Blind Spot - + 사각지대 Steering Torque - + 스티어링 토크 Turn Signal - + 방향 지시등 Adjacent Path Metrics - + 인접 경로 기준 Auto Tune - + 자동 튜닝 Lead Info - + 선두 차량 정보 Longitudinal Jerk - + 롱~컨트롤 절뚝임 Fahrenheit - + 화씨 CPU @@ -1456,11 +1508,11 @@ Default matches half of the MUTCD standard lane line width of 4 inches. SSD Left - + SSD 남은용량 SSD Used - + SSD 사용량 inches @@ -1478,13 +1530,17 @@ Default matches half of the MUTCD standard lane line width of 4 inches. Adjust how thick the lane lines appear on the display. Default matches the Vienna standard of 10 centimeters. - + 디스플레이에 차선이 얼마나 두꺼운지 조정합니다. + +기본값은 비엔나 표준인 10센티미터와 일치합니다. Adjust how thick the road edges appear on the display. Default matches half of the Vienna standard of 10 centimeters. - + 디스플레이에 표시되는 도로 가장자리의 두께를 조정합니다. + +기본값은 비엔나 표준인 10센티미터의 절반과 일치합니다. centimeters @@ -1498,28 +1554,32 @@ Default matches half of the Vienna standard of 10 centimeters. Adjust how thick the lane lines appear on the display. Default matches the MUTCD standard of 4 inches. - + 디스플레이에 두꺼운 차선선이 표시되는 방법을 조정합니다. + +기본값은 4인치의 돌연변이를 일치합니다. Adjust how thick the road edges appear on the display. Default matches half of the MUTCD standard of 4 inches. - + 디스플레이에 도로 가장자리가 얼마나 두꺼운지 조정합니다. + +기본값은 MUTCD 표준인 4인치의 절반과 일치합니다. FrogPilotConfirmationDialog Reboot Later - + 나중에 재부팅 Yes - + 네 No - + 아니요 @@ -1840,101 +1900,103 @@ Default matches half of the MUTCD standard of 4 inches. FrogPilotLateralPanel Always on Lateral - + 상시 조향 openpilot's steering control stays active even when the brake or gas pedals are pressed. Deactivate only occurs with the 'Cruise Control' button. - + 오픈파일럿의 스티어링 제어는 브레이크나 가스 페달을 밟아도 계속 활성화됩니다. + +비활성화는 '크루즈 컨트롤' 버튼으로만 발생합니다. Control with LKAS Button - + 차선이탈방지 버튼을 통해 제어 'Always on Lateral' gets turned on or off using the 'LKAS' button. - + 'LKAS' 버튼을 사용하여 '상시 조향 모드'을 켜거나 끌 수 있습니다. Enable with Cruise Control - + 크루즈 컨트롤로 활성화 'Always on Lateral' gets turned on by pressing the 'Cruise Control' button bypassing the requirement to enable openpilot first. - + '상시조향모드' 기능은 오픈 파일럿을 먼저 활성화할 필요 없이 '크루즈 컨트롤' 버튼을 눌러 켜집니다. Pause on Brake Below - + '상시 조향' 일시 정지 속도 'Always on Lateral' pauses when the brake pedal is pressed below the set speed. - + '상시 조향' 기능은 브레이크 페달을 설정 속도 이하로 밟으면 일시 정지합니다. Hide the Status Bar - + 상태 바 숨김 The status bar for 'Always on Lateral' is hidden. - + '상시조향모드'의 상태 표시줄이 숨겨져 있습니다. Lane Change Settings - + 차선변경 설정 How openpilot handles lane changes. - + 오픈파일럿이 차선 변경을 처리하는 방식. Hands-Free Lane Change - + 핸즈 프리 차선 변경 Lane changes are conducted without needing to touch the steering wheel upon turn signal activation. - + 방향 지시등 작동 시 스티어링 휠을 터치할 필요 없이 차선 변경이 수행됩니다. Lane Change Delay - + 차선 변경 지연 시간 How long openpilot waits before changing lanes. - + 차선 변경 전 오픈파일럿 대기 시간. Lane Width Requirement - + 차선 폭 요구 사항 The minimum lane width for openpilot to detect a lane as a lane. - + 오픈파일럿이 차선을 차선으로 감지하기 위한 최소 차선 폭입니다. Minimum Speed for Lane Change - + 차선 변경을 위한 최소 속도 The minimum speed required for openpilot to perform a lane change. - + 오픈파일럿이 차선 변경을 수행하는 데 필요한 최소 속도입니다. Single Lane Change Per Signal - + 신호당 단일 차선 변경 Lane changes are limited to one per turn signal activation. - + 차선 변경은 방향 지시등 작동 시 한 번으로 제한됩니다. Lateral Tuning - + 조향 튜닝 Settings that control how openpilot manages steering. - + 오픈파일럿이 스티어링을 관리하는 방법을 제어하는 설정입니다. Neural Network Feedforward (NNFF) @@ -1942,35 +2004,35 @@ Deactivate only occurs with the 'Cruise Control' button. Twilsonco's 'Neural Network FeedForward' for more precise steering control. - + 보다 정밀한 스티어링 제어를 위한 Twilsonco's 'Neural Network FeedForward'. Smooth Curve Handling - + 부드러운 곡선 핸들링 Smoother steering when entering and exiting curves with Twilsonco's torque adjustments. - + Twilsonco의 토크 조정으로 커브에 진입하거나 커브에서 나올 때 더욱 부드러운 조향이 가능합니다. Quality of Life Improvements - + 삶의 질 향상 Miscellaneous lateral focused features to improve your overall openpilot experience. - + 전반적인 오픈파일럿 경험을 개선하기 위한 다양한 조향에 초점을 맞춘 기능. Pause Steering Below - + 조향 제어 중지 Pauses steering control when driving below the set speed. - + 설정 속도 이하로 주행할 경우 조향 제어를 일시 중지합니다. mph - mph + mph feet @@ -1978,11 +2040,11 @@ Deactivate only occurs with the 'Cruise Control' button. Reboot required to take effect. - + 적용하려면 재부팅이 필요합니다. Reboot Now - + 지금 재부팅 kph @@ -1997,331 +2059,333 @@ Deactivate only occurs with the 'Cruise Control' button. FrogPilotLongitudinalPanel Conditional Experimental Mode - + 조건부 실험 모드 Automatically switches to 'Experimental Mode' when specific conditions are met. - + 특정 조건이 충족되면 자동으로 '실험 모드'로 전환됩니다. Below - + 아래 'Experimental Mode' is active when driving below the set speed without a lead vehicle. - + '실험 모드'는 선행 차량이 없이 설정 속도 이하로 주행할 때 활성화됩니다. Curve Detected Ahead - + 전방 곡선 감지 'Experimental Mode' is active when a curve is detected in the road ahead. - + '실험 모드'는 전방에 곡선이 감지되면 활성화됩니다. Lead Detected Ahead - + 전방 차량 감지 'Experimental Mode' is active when a slower or stopped vehicle is detected ahead. - + '실험 모드'는 앞에 느린 차량이나 정지한 차량이 감지되면 활성화됩니다. Navigation Data - + 내비게이션 데이터 'Experimental Mode' is active based on navigation data, such as upcoming intersections or turns. - + '실험 모드'는 다가오는 교차로나 회전과 같은 내비게이션 데이터를 기반으로 활성화됩니다. openpilot Wants to Stop In - + 오픈파일럿이 멈추고 싶대 'Experimental Mode' is active when openpilot wants to stop such as for a stop sign or red light. - + '실험 모드'는 오픈파일럿이 정지 신호나 신호등에서 멈추려고 할 때 활성화됩니다. Turn Signal Below - + 방향 지시등 속도 설정 'Experimental Mode' is active when using turn signals below the set speed. - + '실험 모드'는 설정 속도 이하에서 방향 지시등을 사용할 때 활성화됩니다. Hide the Status Bar - + 상태 바 숨기기 The status bar for 'Conditional Experimental Mode' is hidden. - + '조건부 실험 모드'의 상태 표시줄이 숨겨져 있습니다. Curve Speed Control - + 곡선 주행 속도 제어 Automatically slow down for curves detected ahead or through the downloaded maps. - + 다운로드한 지도나 앞쪽에 감지된 곡선에서 자동으로 속도를 줄입니다. Curve Detection Method - + 곡선 감지 방법 The method used to detect curves. - + 곡선을 감지하는 데 사용되는 방법입니다. Curve Detection Failsafe - + 곡선 감지 안전장치 Curve control is triggered only when a curve is detected ahead. Use this as a failsafe to prevent false positives when using the 'Map Based' method. - + 커브 제어는 커브가 앞에 감지될 때만 트리거됩니다. 이를 '맵 기반' 방법을 사용할 때 잘못된 판단을 방지하기 위한 안전 장치로 사용합니다. Curve Sensitivity - + 곡선 민감도 How sensitive openpilot is to detecting curves. Higher values trigger earlier responses at the risk of triggering too often, while lower values increase confidence at the risk of triggering too infrequently. - + 오픈파일럿이 곡선을 감지하는 데 얼마나 민감한지. 값이 높을수록 너무 자주 트리거할 위험이 있는 초기 응답을 트리거하는 반면, 값이 낮을수록 너무 자주 트리거할 위험이 있는 신뢰도가 높아집니다. Turn Speed Aggressiveness - + 회전 속도 적극성 How aggressive openpilot takes turns. Higher values result in quicker turns, while lower values provide gentler turns. - + 적극적인 오픈파일럿이 교대로 작동하는 방식. 값이 높을수록 턴이 빨라지는 반면, 값이 낮을수록 턴이 완만해집니다. Disable Speed Value Smoothing In the UI - + UI에서 속도 값 스무딩 사용 안 함 Speed value smoothing is disabled in the UI to instead display the exact speed requested by the curve control. - + 대신 곡선 컨트롤에서 요청한 정확한 속도를 표시하기 위해 UI에서 속도 값 평활이 비활성화됩니다. Experimental Mode Activation - + 실험 모드 활성화 'Experimental Mode' is toggled off/on using the steering wheel buttons or the on-screen controls. This overrides 'Conditional Experimental Mode'. - + 스티어링 휠 버튼 또는 화면 컨트롤을 사용하여 '실험 모드'를 끄거나 켤 수 있습니다. + +이 기능은 '조건부 실험 모드'를 재정의합니다. Click the LKAS Button - + LKAS 버튼 클릭 'Experimental Mode' is toggled by pressing the 'LKAS' button on the steering wheel. - + 스티어링 휠의 'LKAS' 버튼을 누르면 '실험 모드'가 전환됩니다. Double-Tap the Screen - + 스크린 두 번 터치 'Experimental Mode' is toggled by double-tapping the onroad UI within 0.5 seconds. - + '실험 모드'는 0.5초 이내에 온로드 UI를 두 번 탭하면 전환됩니다. Long Press the Distance Button - + 차간 거리 버튼 길게 누르지 'Experimental Mode' is toggled by holding the 'distance' button on the steering wheel for 0.5+ seconds. - + 스티어링 휠의 '거리' 버튼을 0.5초 이상 유지하면 '실험 모드'가 전환됩니다. Longitudinal Tuning - + 롱~컨트롤 튜닝 Settings that control how openpilot manages speed and acceleration. - + 오픈파일럿이 속도와 가속도를 관리하는 방법을 제어하는 설정입니다. Acceleration Profile - + 가속 프로필 Choose between a sporty or eco-friendly acceleration rate. - + 스포티한 가속률 또는 친환경 가속률 중 하나를 선택하세요. Deceleration Profile - + 감속 프로필 Choose between a sporty or eco-friendly deceleration rate. - + 스포티한 감속률 또는 친환경 감속률 중 하나를 선택하세요. Human-Like Acceleration - + 사람 같은 가속 Uses the lead's acceleration rate when at a takeoff and ramps off the acceleration rate when approaching the maximum set speed for a smoother max speed approach. - + 출발시 앞차의 가속 속도를 사용하고 최대 설정 속도에 가까워지면 가속 속도를 낮춰 부드러운 최대 속도 접근 방식을 제공합니다. Human-Like Following Distance - + 사람 같은 차간 거리 Dynamically adjusts the following distance to feel more natural when approaching slower or stopped vehicles. - + 앞차 추종 거리를 동적으로 조정하여 속도가 느리거나 정차한 차량에 접근할 때 더욱 자연스럽게 느껴지도록 합니다. Increase Stopped Distance - + 정지 거리 증가 Increases the distance to stop behind vehicles. - + 차량 뒤에서 멈출 수 있는 거리를 늘립니다. Quality of Life Improvements - + 삶의 질 향상 Miscellaneous longitudinal focused features to improve your overall openpilot experience. - + 전반적인 오픈파일럿 경험을 개선하기 위한 다양한 롱~컨트롤에 초점을 맞춘 기능입니다. Cruise Increase Interval - + 크루즈 증가 간격 Interval used when increasing the cruise control speed. - + 크루즈 컨트롤 속도를 높일 때 사용되는 간격입니다. Custom Cruise Interval (Long Press) - + 사용자 정의 크루즈 간격(길게 누름) Interval used when increasing the cruise control speed when holding down the button for 0.5+ seconds. - + 버튼을 0.5초 이상 눌러 크루즈 컨트롤 속도를 높일 때 사용되는 간격입니다. Map Accel/Decel to Gears - + 가속/감속을 기어에 매핑 Map the acceleration and deceleration profiles to the 'Eco' or 'Sport' gear modes. - + 가속 및 감속 프로필을 '에코' 또는 '스포츠' 기어 모드에 매핑합니다. Onroad Personality Button - + 온로드 운전 개인화 버튼 The current driving personality is displayed on the screen. Tap to switch personalities, or long press for 2.5 seconds to activate 'Traffic Mode'. - + 현재 운전 성격이 화면에 표시됩니다. 개성을 전환하려면 탭하거나 2.5초 동안 길게 눌러 '교통 체증 모드'를 활성화합니다. Reverse Cruise Increase - + 역방향(?) 크루즈 증가 The long press feature is reversed in order to increase speed by 5 mph instead of 1. - + 길게 누르기 기능은 속도를 1mph가 아닌 5mph만큼 높이기 위해 반대로 설정되었습니다. Speed Limit Controller - + 속도 제한 제어 Automatically adjust your max speed to match the speed limit using 'Open Street Maps', 'Navigate on openpilot', or your car's dashboard (Toyota/Lexus/HKG only). - + 'Open Street Maps', 'openpilot 내비게이션' 또는 자동차 대시보드(Toyota/Lexus/HKG에 한함)를 사용하여 최대 속도를 제한 속도에 맞게 자동으로 조정하세요. Confirm New Speed Limits - + 새로운 속도 제한 확인 Require manual confirmation before using a new speed limit. - + 새로운 속도 제한을 사용하기 전에 수동으로 확인하도록 요구합니다. Fallback Method - + 대비 방법 Choose what happens when no speed limit data is available. - + 속도 제한 데이터가 없는 경우 어떻게 할지 선택하세요. Override Method - + 방법 재정의 Choose how you want to override the current speed limit. - + 현재 속도 제한을 재정의할 방법을 선택합니다. Speed Limit Source Priority - + 속도 제한 소스 우선 순위 Set the order of priority for speed limit data sources. - + 속도 제한 데이터 소스의 우선 순위를 설정합니다. Speed Limit Offsets - + 속도 제한 오프셋 Manage toggles related to 'Speed Limit Controller's controls. - + '속도 제한 컨트롤러' 컨트롤과 관련된 토글을 관리합니다. Speed Limit Offset (0-34 mph) - + 속도 제한 오프셋(0~55 kph) Set the speed limit offset for speeds between 0 and 34 mph. - + 0~55 kph의 속도에 대한 제한 속도 오프셋을 설정합니다. Speed Limit Offset (35-54 mph) - + 속도 제한 오프셋(56~87 kph) Set the speed limit offset for speeds between 35 and 54 mph. - + 시속 56 에서 87 kph 사이의 속도에 대한 제한 속도 오프셋을 설정합니다. Speed Limit Offset (55-64 mph) - + 속도 제한 오프셋(89~103kph) Set the speed limit offset for speeds between 55 and 64 mph. - + 시속 89에서 103 kph 사이의 속도에 대한 제한 속도 오프셋을 설정합니다. Speed Limit Offset (65-99 mph) - + 속도 제한 오프셋(104~160kph) Set the speed limit offset for speeds between 65 and 99 mph. - + 속도 제한 오프셋을 시속 104에서 160 kph 사이로 설정합니다. Miscellaneous 'Speed Limit Controller' focused features to improve your overall openpilot experience. - + 전반적인 오픈 파일럿 경험을 개선하기 위해 다양한 '속도 제한 컨트롤러'에 초점을 맞춘 기능을 제공합니다. Force MPH Readings from Dashboard @@ -2592,121 +2656,121 @@ This overrides 'Conditional Experimental Mode'. FrogPilotParamManageControl MANAGE - + 관리 FrogPilotSettingsWindow Advanced Settings - + 고급 설정 Alerts and Sounds - + 경고 및 사운드 Driving Controls - + 주행 제어 Navigation - + 내비게이션 System Management - + 시스템 관리 Theme and Appearance - + 테마 및 모양 Vehicle Controls - + 차량 제어 Advanced FrogPilot features for more experienced users. - + 숙련된 사용자를 위한 고급 개구리파일럿 기능. Options to customize FrogPilot's sound alerts and notifications. - + 개구리파일럿의 사운드 알림과 알림을 사용자 지정하는 옵션입니다. - FrogPilot features than impact acceleration, braking, and steering. - + FrogPilot features that impact acceleration, braking, and steering. + 개구리파일럿은 가속 충격, 제동, 조향 기능을 갖추고 있습니다. Offline maps downloader and 'Navigate On openpilot (NOO)' settings. - + 오프라인 지도 다운로더 및 지도 경로 기반 오픈파일럿 설정. Tools and system utilities used to maintain and troubleshoot FrogPilot. - + 개구리파일럿을 유지관리하고 문제를 해결하는 데 사용되는 도구와 시스템 유틸리티입니다. Options for customizing FrogPilot's themes, UI appearance, and onroad widgets. - + 개구리파일럿의 테마, UI 모양 및 도로 위젯을 사용자 정의할 수 있는 옵션입니다. Vehicle-specific settings and configurations for supported makes and models. - + 지원되는 차량과 모델에 대한 차량별 설정 및 구성입니다. DRIVING - + 운전 VISUALS - + 비주얼 MANAGE - + 관리 GAS / BRAKE - + 엑셀/브레이크 STEERING - + 조향 DATA - + 데이터 DEVICE - + 콤마 장치 UTILITIES - + 유틸리티 APPEARANCE - + 모양 THEME - + 테마 FrogPilotSoundsPanel Alert Volume Controller - + 알림 볼륨 제어판 Control the volume level for each individual sound in openpilot. - + 오픈파일럿에서 각 개별 사운드의 볼륨 레벨을 제어합니다. Disengage Volume - + 해제 볼륨 Related alerts: @@ -2715,22 +2779,30 @@ Adaptive Cruise Disabled Parking Brake Engaged Brake Pedal Pressed Speed too Low - + 관련 알람: + +어댑티브 크루즈 비활성화 +주차 브레이크 작동 +브레이크 페달 눌림 +속도 너무 낮음 Engage Volume - + 오파 작동 볼륨 Related alerts: NNFF Torque Controller loaded openpilot engaged - + 관련 알림: + +NNFF 토크 컨트롤러 로드됨 +오픈파일럿 작동됨 Prompt Volume - + 프롬프트(즉각) 볼륨 Related alerts: @@ -2739,297 +2811,321 @@ Car Detected in Blindspot Speed too Low Steer Unavailable Below 'X' Take Control, Turn Exceeds Steering Limit - + 관련 알림: + +사각지대에서 차량 감지 +속도가 너무 낮음 +'X' 아래에서 스티어링 사용 불가 +스티어링 제한을 초과하는 방향으로 제어 Prompt Distracted Volume - + 정신없는 프롬프트 볼륨 Related alerts: Pay Attention, Driver Distracted Touch Steering Wheel, Driver Unresponsive - + 관련 알림: + +주의, 운전자 주의 산만 +핸들 터치, 운전자 무반응 Refuse Volume - + 거부 볼륨 Related alerts: openpilot Unavailable - + 관련 알림: + +오픈파일럿 사용 불가 Warning Soft Volume - + 경고 소프트 볼륨 Related alerts: BRAKE!, Risk of Collision TAKE CONTROL IMMEDIATELY - + 관련 알림: + +브레이크!, 충돌 위험 +즉시 제어 Warning Immediate Volume - + 즉각적인 경고 볼륨 Related alerts: DISENGAGE IMMEDIATELY, Driver Distracted DISENGAGE IMMEDIATELY, Driver Unresponsive - + 관련 알림: + +즉시 해제, 운전자 주의 산만 +즉시 해제, 운전자 응답 없음 Custom Alerts - + 사용자 지정 알림 Enable custom alerts for openpilot events. - + 오픈파일럿 이벤트에 대한 사용자 지정 알림을 활성화합니다. Goat Scream Steering Saturated Alert - + 염소 비명 경고 Enable the famed 'Goat Scream' that has brought both joy and anger to FrogPilot users all around the world! - + 전 세계 개구리파일럿 사용자들에게 기쁨과 분노를 동시에 안겨준 유명한 '염소 비명'을 활성화하세요! Green Light Alert - + 초록불 알림 Get an alert when a traffic light changes from red to green. - + 신호등이 빨간색에서 녹색으로 변경되면 알림을 받습니다. Lead Departing Alert - + 앞차 출발 알림 Get an alert when the lead vehicle starts departing when at a standstill. - + 정지 상태에서 선두 차량이 출발하기 시작하면 알림을 받습니다. Loud Blindspot Alert - + 시끄러운 사각지대 경고 Enable a louder alert for when a vehicle is detected in the blindspot when attempting to change lanes. - + 차선 변경을 시도할 때 사각지대에서 차량이 감지되면 더 큰 경고를 활성화합니다. Speed Limit Change Alert - + 속도 제한 변경 알림 Trigger an alert when the speed limit changes. - + 속도 제한이 변경되면 알림을 보냅니다. FrogPilotThemesPanel Custom Theme - + 사용자 설정 테마 Custom openpilot themes. - + 사용자 설정 오픈파일럿 테마 Color Scheme - + 색상 구성 Themed color schemes. Want to submit your own color scheme? Share it in the 'feature-request' channel on the FrogPilot Discord! - + 테마별 색상 구성표. + +나만의 색 구성표를 제출하고 싶으신가요? 개구리파일럿 디스코드의 '기능 요청' 채널에서 공유하세요! Icon Pack - + 아이콘 팩 Themed icon packs. Want to submit your own icons? Share them in the 'feature-request' channel on the FrogPilot Discord! - + 테마 아이콘 팩. + +나만의 아이콘을 제출하고 싶으신가요? 개구리파일럿 디스코드의 '기능 요청' 채널에서 공유하세요! Sound Pack - + 사운드 팩 Themed sound effects. Want to submit your own sounds? Share them in the 'feature-request' channel on the FrogPilot Discord! - + 테마별 사운드 효과. + +자신의 사운드를 제출하고 싶으신가요? FrogPilot Discord의 'feature-request' 채널에서 공유하세요! Steering Wheel - + 스티어링 휠 Custom steering wheel icons. - + 사용자 정의 스티어링 휠 아이콘. Turn Signal Animation - + 방향 지시등 애니메이션 Themed turn signal animations. Want to submit your own animations? Share them in the 'feature-request' channel on the FrogPilot Discord! - + 테마별 방향 지시등 애니메이션. + +자신의 애니메이션을 제출하고 싶으신가요? FrogPilot Discord의 'feature-request' 채널에서 공유하세요! Download Status - + 다운로드 상태 Holiday Themes - + 홀리데이 테마 Change the openpilot theme based on the current holiday. Minor holidays last one day, while major holidays (Easter, Christmas, Halloween, etc.) last a week. - + 현재 공휴일을 기준으로 열린 파일럿 테마를 변경합니다. 마이너 홀리데이는 하루 동안 지속되며, 주요 홀리데이(이스터, 크리스마스, 할로윈 등)는 일주일 동안 지속됩니다. Random Events - + 랜덤 이벤트 Random cosmetic events that happen during certain driving conditions. These events are purely for fun and don't affect driving controls! - + 특정 주행 조건에서 발생하는 무작위 이벤트입니다. 이러한 이벤트는 순전히 재미를 위한 것이며 주행 제어에 영향을 미치지 않습니다! Startup Alert - + 시작 알림 Custom 'Startup' alert message that appears when you start driving. - + 운전을 시작할 때 표시되는 사용자 지정 '시동' 알림 메시지입니다. DELETE - + 삭제 DOWNLOAD - 다운로드 + 다운로드 SELECT - 선택 + 선택 Select a color scheme to delete - + 삭제할 색 구성표 선택 Are you sure you want to delete the '%1' color scheme? - + '%1'색 구성표를 삭제하시겠습니까? Delete - + 삭제 Select a color scheme to download - + 다운로드할 색 구성표 선택 Select a color scheme - + 색상 구성표 선택 Select an icon pack to delete - + 삭제할 아이콘 팩 선택 Are you sure you want to delete the '%1' icon pack? - + '%1' 아이콘 팩을 삭제하시겠습니까? Select an icon pack to download - + 다운로드할 아이콘 팩 선택 Select an icon pack - + 아이콘 팩 선택 Select a signal pack to delete - + 삭제할 신호팩을 선택하세요. Are you sure you want to delete the '%1' signal pack? - + '%1' 신호팩을 삭제하시겠습니까? Select a signal pack to download - + 다운로드할 신호팩을 선택하세요 Select a signal pack - + 신호팩을 선택하세요 Select a sound pack to delete - + 삭제할 사운드 팩을 선택하세요. Are you sure you want to delete the '%1' sound scheme? - + '%1' 사운드 구성표를 삭제하시겠습니까? Select a sound pack to download - + 다운로드할 사운드팩을 선택하세요. Select a sound scheme - + 사운드 구성표를 선택하세요. Select a steering wheel to delete - + 삭제할 스티어링 휠을 선택하세요. Are you sure you want to delete the '%1' steering wheel image? - + '%1' 스티어링 휠 이미지를 삭제하시겠습니까? Select a steering wheel to download - + 다운로드할 스티어링 휠을 선택하세요. Select a steering wheel - + 핸들을 선택하세요. STOCK - + 스톡 FROGPILOT - + 개구리파일럿 CUSTOM - + 커스텀 CLEAR - + 클리어 Enter your text for the top half @@ -3045,58 +3141,58 @@ Want to submit your own animations? Share them in the 'feature-request&apos CANCEL - + 취소 FrogPilotVehiclesPanel Select Make - + 차량 제조사 선택 SELECT - 선택 + 선택 Select a Make - + 차량 제조사를 선택하세요. Select Model - + 차량 모델 선택 Select a Model - + 차량 모델을 선택하세요. Disable Automatic Fingerprint Detection - + 핑거프린트 자동 인식 비활성화 Forces the selected fingerprint and prevents it from ever changing. - + 선택한 핑거프린트를 강제로 적용하고 변경되지 않도록 방지합니다. Disable openpilot Longitudinal Control - + 오픈파일럿 롱~컨트롤 비활성화 Disable openpilot longitudinal control and use stock ACC instead. - + 오픈 파일럿 롱~컨트롤을 비활성화하고 대신 스톡 ACC를 사용합니다. Are you sure you want to completely disable openpilot longitudinal control? - + 오픈 파일럿 롱~컨트롤을 완전히 비활성화하시겠습니까? Reboot required to take effect. - + 적용하려면 재부팅이 필요합니다. Reboot Now - + 지금 재부팅 2017 Volt Stop and Go Hack @@ -3108,31 +3204,31 @@ Want to submit your own animations? Share them in the 'feature-request&apos Experimental GM Tune - + 실험적 GM 튜닝 FrogsGoMoo's experimental GM tune that is based on nothing but guesswork. Use at your own risk! - + FrogsGoMoo의 실험적 GM 튜닝은 추측에 근거한 것입니다. 사용 시 위험을 감수하세요! Uphill/Downhill Smoothing - + 오르막/내리막 부드럽게 Smoothen the car’s gas and brake response when driving on slopes. - + 경사로 주행 시 차량의 가속 및 브레이크 반응을 부드럽게 합니다. Use comma's New Longitudinal API - + 콤마의 새로운 롱~컨트롤 API 사용 Comma's new longitudinal control system that has shown great improvement with acceleration and braking, but has a few issues on some GM vehicles. - + 가속 및 제동 기능이 크게 개선되었지만 일부 GM 차량에는 몇 가지 문제가 있는 콤마의 새로운 롱~컨트롤 시스템이 탑재되었습니다. Use comma's new longitudinal control system that has shown great improvement with acceleration and braking, but has a few issues on Hyundai/Kia/Genesis. - + 가속 및 제동 기능이 크게 개선되었지만 현대/기아/제네시스에 몇 가지 문제가 있는 콤마의 새로운 롱~컨트롤 시스템을 사용하세요. Subaru Crosstrek Torque Increase @@ -3168,42 +3264,42 @@ Want to submit your own animations? Share them in the 'feature-request&apos Stop and Go Hack - + 정지 및 이동 해킹 Force stop and go for vehicles without stock stop and go functionality. - + 정지 및 이동 기능이 없는 차량의 경우 강제 정지 및 이동 기능을 사용합니다. Lock - + 잠금 Unlock - + 잠금해제 FrogPilotVisualsPanel Onroad UI Widgets - + 온로드UI 위젯 Custom FrogPilot widgets used in the onroad user interface. - + 사용자 인터페이스에 사용되는 사용자 정의 개구리파일럿 위젯입니다. Compass - + 나침반 A compass in the onroad UI to show the current driving direction. - + 현재 주행 방향을 보여주는 도로 UI의 나침반입니다. Dynamic Path Width - + 동적 경로 너비 Automatically adjust the width of the driving path display based on the current engagement state: @@ -3211,47 +3307,51 @@ Want to submit your own animations? Share them in the 'feature-request&apos Fully engaged = 100% Always On Lateral Active = 75% Fully disengaged = 50% - + 현재 상태에 따라 주행 경로 표시의 너비를 자동으로 조정합니다: + +Fully engaged = 100% +상시조향모드 = 75% +Fully disengaged = 50% Gas/Brake Pedal Indicators - + 엑셀 페달 표시 Pedal indicators in the onroad UI that change opacity based on the pressure applied. - + 페달 압력에 따라 온로드UI 의 불투명도가 바뀝니다. Paths - + 경로 Projected acceleration path, detected lanes, and vehicles in the blind spot. - + 예상 가속 경로, 감지된 차선, 사각 지대의 차량. Road Name - + 도로 이름 The current road name is displayed at the bottom of the screen using data from 'OpenStreetMap'. - + 현재 도로 이름은 'OpenStreetMap'의 데이터를 사용하여 화면 하단에 표시됩니다. Rotating Steering Wheel - + 스티어링 휠 회전 The steering wheel in the onroad UI rotates along with your steering wheel movements. - + 온로드 UI의 스티어링 휠은 스티어링 휠의 움직임에 따라 회전합니다. Quality of Life Improvements - + 삶의 질 향상 Miscellaneous visual focused features to improve your overall openpilot experience. - + 전반적인 오픈 파일럿 경험을 개선하기 위한 다양한 시각적 기능이 제공됩니다. Larger Map Display @@ -3259,31 +3359,31 @@ Fully disengaged = 50% A larger size of the map in the onroad UI for easier navigation readings. - + 온로드 UI에서 지도의 더 큰 크기로 이동하여 더 쉽게 탐색할 수 있습니다. Map Style - + 맵 스따일 Custom map styles for the map used during navigation. - + 주행 중에 사용되는 지도의 사용자 지정 스타일입니다. Screen Standby Mode - + 화면 대기 모드 The screen is turned off after it times out when driving, but it automatically wakes up if engagement state changes or important alerts occur. - + 운전 중 시간 초과가 되면 화면이 꺼지지만, 상태가 변경되거나 중요한 알림이 발생하면 자동으로 깨어납니다. Show Driver Camera When In Reverse - + 후진 시 운전자 카메라 표시 The driver camera feed is displayed when the vehicle is in reverse. - + 차량 후진기어시 운전자 카메라 피드가 표시됩니다. Stopped Timer @@ -3291,19 +3391,19 @@ Fully disengaged = 50% A timer on the onroad UI to indicate how long the vehicle has been stopped. - + 차량이 얼마나 오랫동안 정지해 있었는지를 나타내는 도로 UI의 타이머입니다. Acceleration - + 가속페달 Adjacent - + 인접 Blind Spot - + 사각지대 Dynamic @@ -3363,11 +3463,11 @@ Fully disengaged = 50% SELECT - 선택 + 선택 Select a map style - + 맵 스타일을 고르세요. @@ -3686,7 +3786,7 @@ Fully disengaged = 50% FrogPilot - + 개구리파일럿 @@ -3754,11 +3854,11 @@ This may take up to a minute. ← Back - + 뒤로 FrogPilot - + 개구리파일럿 @@ -3967,23 +4067,19 @@ This may take up to a minute. MEMORY - + 메모리 LEFT - + 남음 USED - + 사용 SoftwarePanel - - Updates are only downloaded while the car is off. - 업데이트는 차량 시동이 꺼졌을 때 다운로드됩니다. - Current Version 현재 버전 @@ -4054,31 +4150,31 @@ This may take up to a minute. Updates are only downloaded while the car is off or in park. - + 업데이트는 차량이 꺼져 있거나 주차되어 있을 때만 다운로드됩니다. Automatically Update FrogPilot - + 개구리파일럿 자동 업데이트 FrogPilot will automatically update itself and it's assets when you're offroad and connected to Wi-Fi. - + 개구리파일럿은 오프로드 상태이고 Wi-Fi에 연결되어 있으면 자동으로 자체 업데이트합니다. Do you want to permanently delete any additional FrogPilot assets? This is 100% unrecoverable and includes backups, downloaded models, themes, and long-term storage toggle settings for easy reinstalls. - + 개구리파일럿의 모든 추가 설정 값을 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이는 100% 복구 불가능하며 백업, 다운로드된 모델, 테마, 간편한 재설치를 위한 장기 보관 토글 설정이 포함되어 있습니다. Error Log - + 에러 로그 VIEW - 보기 + 보기 View the error log for openpilot crashes. - + 오픈파일럿 오류 로그를 확인하세요. @@ -4186,7 +4282,7 @@ This may take up to a minute. When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot. - 활성화된 경우 가속 페달을 밟으면 openpilot이 해제됩니다. + 활성화된 경우 가속 페달을 밟으면 오픈파일럿이 해제됩니다. Show ETA in 24h Format @@ -4210,11 +4306,11 @@ This may take up to a minute. openpilot defaults to driving in <b>chill mode</b>. Experimental mode enables <b>alpha-level features</b> that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below: - openpilot은 기본적으로 <b>안정 모드</b>로 주행합니다. 실험 모드는 안정화되지 않은 <b>알파 수준의 기능</b>을 활성화합니다. 실험 모드의 기능은 아래와 같습니다: + 오픈파일럿은 기본적으로 <b>안정 모드</b>로 주행합니다. 실험 모드는 안정화되지 않은 <b>알파 수준의 기능</b>을 활성화합니다. 실험 모드의 기능은 아래와 같습니다: Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected. - openpilot의 주행모델이 가감속을 제어합니다. openpilot은 신호등과 정지 표지판을 보고 멈추는 것을 포함하여 인간이 운전하는 것처럼 생각하고 주행합니다. 주행 모델이 주행할 속도를 결정하므로 설정된 속도는 최대 주행 속도로만 기능합니다. 이 기능은 알파 수준이므로 사용에 각별히 주의해야 합니다. + 오픈파일럿의 주행모델이 가감속을 제어합니다. openpilot은 신호등과 정지 표지판을 보고 멈추는 것을 포함하여 인간이 운전하는 것처럼 생각하고 주행합니다. 주행 모델이 주행할 속도를 결정하므로 설정된 속도는 최대 주행 속도로만 기능합니다. 이 기능은 알파 수준이므로 사용에 각별히 주의해야 합니다. New Driving Visualization @@ -4230,7 +4326,7 @@ This may take up to a minute. openpilot Longitudinal Control (Alpha) - openpilot 가감속 제어 (알파) + 오픈파일럿 가감속 제어 (알파) WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB). @@ -4258,11 +4354,11 @@ This may take up to a minute. An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. - openpilot 가감속 제어 알파 버전은 비 릴리즈 브랜치에서 실험 모드와 함께 테스트할 수 있습니다. + 오픈파일럿 가감속 제어 알파 버전은 비 릴리즈 브랜치에서 실험 모드와 함께 테스트할 수 있습니다. Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. - 실험 모드를 사용하려면 openpilot E2E 가감속 제어 (알파) 토글을 활성화하세요. + 실험 모드를 사용하려면 오픈파일럿 E2E 가감속 제어 (알파) 토글을 활성화하세요. End-to-End Longitudinal Control @@ -4270,11 +4366,11 @@ This may take up to a minute. Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button. - 표준 모드를 권장합니다. 공격적 모드의 openpilot은 선두 차량을 더 가까이 따라가고 가감속제어를 사용하여 더욱 공격적으로 움직입니다. 편안한 모드의 openpilot은 선두 차량으로부터 더 멀리 떨어져 있습니다. 지원되는 차량에서는 스티어링 휠 거리 버튼을 사용하여 이러한 특성을 순환할 수 있습니다. + 표준 모드를 권장합니다. 공격적 모드의 openpilot은 선두 차량을 더 가까이 따라가고 가감속제어를 사용하여 더욱 공격적으로 움직입니다. 편안한 모드의 오픈파일럿은 선두 차량으로부터 더 멀리 떨어져 있습니다. 지원되는 차량에서는 스티어링 휠 거리 버튼을 사용하여 이러한 특성을 순환할 수 있습니다. The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. - + 주행 시각화는 저속에서 도로를 향한 광각 카메라로 전환되어 일부 회전을 더 잘 보여줍니다. 실험 모드 로고도 오른쪽 상단 모서리에 표시됩니다. @@ -4316,83 +4412,83 @@ This may take up to a minute. UtilitiesPanel Flash Panda - + 플래시 판다 FLASH - + 플래시 Use this button to flash the Panda device's firmware if you're running into issues. - + 문제가 발생할 경우 이 버튼을 사용하여 판다 펌웨어를 플래시하세요. Are you sure you want to flash the Panda? - + 판다 플래시 하겠습니까? Flash - + 플래시 Flashing... - + 플래싱하는 중... Flashed! - + 플래싱 완료! Rebooting... - + 재부팅 중... Force Started State - + 강제 시작 상태 Force openpilot either offroad or onroad. - + 오프로드나 온로드 모두에서 오픈 파일럿을 강제로 실행합니다. OFFROAD - + 오프로드 ONROAD - + 온로드 OFF - + 끄기 Reset Toggles to Default - + 토글을 기본값으로 재설정 RESET - 초기화 + 초기화 Reset your toggle settings back to their default settings. - + 토글 설정을 기본 설정으로 되돌립니다. Are you sure you want to completely reset all of your toggle settings? - + 모든 토글 설정을 완전히 재설정하시겠습니까? Reset - 초기화 + 초기화 Resetting... - + 초기화 하는 중... Reset! - + 재설정! @@ -4419,11 +4515,11 @@ This may take up to a minute. Uploading disabled - + 업로드 비활성화 Toggle off the 'Disable Uploading' toggle to enable uploads. - + '업로드 비활성화' 토글을 끄면 업로드가 활성화됩니다.