For showing a grid not in its native projection, you have to plot every line between grid box nodes to form the vertices.
A simple bounding box, extent, may be used for a grid shown in its native projection. You can plot from outer grid edges to form the vertices. This also seems to hold true for tilted grids in Lambert Conformal Conic.
A conformal grid shown in its native projection should show up as a square or rectangular grid.