diff --git a/L10n/en.template b/L10n/en.template
index d3b265b70..89ad3396b 100644
--- a/L10n/en.template
+++ b/L10n/en.template
@@ -280,8 +280,8 @@
 /* eddn.py: Status text shown while attempting to send data; In files: eddn.py:2507; */
 "Sending data to EDDN..." = "Sending data to EDDN...";
 
-/* edsm.py: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:308; */
-"Send flight log and Cmdr status to EDSM" = "Send flight log and Cmdr status to EDSM";
+/* edsm.py:Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'; In files: edsm.py:316; */
+"Send flight log and CMDR status to EDSM" = "Send flight log and CMDR status to EDSM";
 
 /* edsm.py: Settings>EDSM - Label on header/URL to EDSM API key page; In files: edsm.py:319; */
 "Elite Dangerous Star Map credentials" = "Elite Dangerous Star Map credentials";
@@ -461,7 +461,7 @@
 "Enabled Plugins" = "Enabled Plugins";
 
 /* prefs.py: Plugins - Label for list of 'enabled' plugins that don't work with Python 3.x; In files: prefs.py:954; */
-"Plugins Without Python 3.x Support:" = "Plugins Without Python 3.x Support:";
+"Plugins Without Python 3.x Support" = "Plugins Without Python 3.x Support:";
 
 /* prefs.py: Plugins - Label on URL to documentation about migrating plugins from Python 2.7; In files: prefs.py:962; */
 "Information on migrating plugins" = "Information on migrating plugins";
@@ -768,3 +768,9 @@
 
 /* stats.py: Status dialog title; In files: stats.py:418; */
 "Ships" = "Ships";
+
+/* prefs.py:Label on button used to open a filesystem folder; In files: prefs.py:706; */
+"Open Log Folder" = "Open Log Folder";
+
+/* inara.py:Text Inara Show API key; In files: inara.py:305; */
+"Show API Key" = "Show API Key";
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/edsm.py b/plugins/edsm.py
index 290b168be..754ffb615 100644
--- a/plugins/edsm.py
+++ b/plugins/edsm.py
@@ -313,7 +313,7 @@ def plugin_prefs(parent: ttk.Notebook, cmdr: str | None, is_beta: bool) -> tk.Fr
     this.log = tk.IntVar(value=config.get_int('edsm_out') and 1)
     this.log_button = nb.Checkbutton(
         frame,
-        text=_('Send flight log and CMDR status to EDSM'),  # LANG: Send flight log and CMDR Status to EDSM
+        text=_('Send flight log and CMDR status to EDSM'),  # LANG: Settings>EDSM - Label on checkbox for 'send data'
         variable=this.log,
         command=prefsvarchanged
     )
@@ -335,9 +335,8 @@ def plugin_prefs(parent: ttk.Notebook, cmdr: str | None, is_beta: bool) -> tk.Fr
     )
     if this.label:
         this.label.grid(row=cur_row, columnspan=2, padx=PADX, pady=PADY, sticky=tk.W)
-    # LANG: Game Commander name label in EDSM settings
     cur_row += 1
-    this.cmdr_label = nb.Label(frame, text=_('Cmdr'))
+    this.cmdr_label = nb.Label(frame, text=_('Cmdr'))  # LANG: Game Commander name label in EDSM settings
     this.cmdr_label.grid(row=cur_row, padx=PADX, pady=PADY, sticky=tk.W)
     this.cmdr_text = nb.Label(frame)
     this.cmdr_text.grid(row=cur_row, column=1, padx=PADX, pady=BOXY, sticky=tk.W)
diff --git a/plugins/inara.py b/plugins/inara.py
index 830939728..199e6a1cf 100644
--- a/plugins/inara.py
+++ b/plugins/inara.py
@@ -1611,6 +1611,7 @@ def handle_api_error(data: Mapping[str, Any], status: int, reply: dict[str, Any]
     error_message = reply['header'].get('eventStatusText', "")
     logger.warning(f'Inara\t{status} {error_message}')
     logger.debug(f'JSON data:\n{json.dumps(data, indent=2, separators = (",", ": "))}')
+    # LANG: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG})
     plug.show_error(_('Error: Inara {MSG}').format(MSG=error_message))
 
 
@@ -1643,6 +1644,7 @@ def handle_individual_error(data_event: dict[str, Any], reply_status: int, reply
         logger.debug(f'JSON data:\n{json.dumps(data_event)}')
 
     if reply_status // 100 != 2:
+        # LANG: INARA API returned some kind of error (error message will be contained in {MSG})
         plug.show_error(_('Error: Inara {MSG}').format(
             MSG=f'{data_event["eventName"]}, {reply_text}'
         ))