proposition de traduction de helper

[ghost]

Bonjour,

Helper est un terme qui revient souvent dans le livre et je pense qu'il serait judicieux de le traduire.

Je propose adjuvant ou auxiliaire.

[dgrauet]

Google le traduit comme "assistant"

[ghost]

Je préfère auxiliaire de template à assistant de template, qu'en penses tu ?
Peut-être que ça fait un peu trop technique/scolaire.

[jrmlstf]

Mais dans ce cas ne faudrait-il pas traduire aussi template ?

Je pense pour ma part qu'il serait plus judicieux de suivre la convention qui est déjà mise en oeuvre en plusieurs endroits à savoir utiliser le terme technique anglais avec une emphase stylistique et la traduction (parfois bancale il faut bien l'avouer) entre parenthèses.

Comme c'est fait par exemple dans le chapitre Collections : Dans le chapitre 3 nous avons vu comment Meteor nous permettait de joindre un data context (contexte de données) à nos templates Spacebars pour construire des vues HTML de simple structures de données. (Lien pour constater).

Mais cela n'enleve rien au débat sur la traduction de helper ^^