[Workers.coop] Co-ops with no address not displaying dialog

[ColmDC]

Describe the bug

Selecting co-ops that do not have a valid address often fails to display the dialog on the map

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Open https://maps.coop/workers-coop/ in a browser
2. Open the Directory panel
3. Select Finance
4. Select Microlight Mutual Protection
5. The map pans a little, but no dialog is displayed

Expected behavior

A dialog with the available data on Microlight Mutual Protection should be displayed.

Screenshots

AwesomeScreenshot-3_30_2024.1.27.06PM.webm

##Desktop (please complete the following information):

• Windows 10
• Tested on Firefox