Merge pull request #33 from alinkedd/fix-translations-2

Fix translations
Devographics · Jul 22, 2024 · cb4697c · cb4697c
2 parents 87e6cdb + a17aa1f
commit cb4697c
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 35 additions and 35 deletions.
diff --git a/TRANSLATION.md b/TRANSLATION.md
@@ -68,7 +68,7 @@
 |All data collected will be released publicly. It will then become a resources both for developers, who consult it to inform their technological choices, and browser vendors, who use it to prioritize focus areas and inform their roadmaps.|Усі зібрані дані будуть оприлюднені. Вони будуть джерелом як для розробників, які звертаються до нього, щоб донести свій технологічний вибір, так і для постачальників браузерів, які використовують його для визначення пріоритетних напрямків розробки та формування своїх "дорожніх карт".|
 |The survey was designed with input from the community through an open feedback thread.|Опитування було розроблено з урахуванням думки спільноти через відкрите обговорення.|
 |The survey will run from {startDate} to {endDate}, and the survey results will be released shortly after that.|Опитування триватиме з {startDate} до {endDate}, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.|
-|The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...|Метою опитування є вимірювання впізнаваності та популярності серед ...|
+|The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...|Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності серед ...|
 |You can learn more about this survey in our announcement post.|Ви можете дізнатися більше про це опитування у нашому анонсі.|
 
 ## Дискусійне/проблемне

diff --git a/accounts.yml b/accounts.yml
@@ -57,7 +57,7 @@ translations:
   - key: accounts.switch_to_sign_up
     t: Немає акаунту? Зареєструватися
   - key: accounts.switch_to_sign_in
-    t: Вже є акаунт? Увійти
+    t: Вже маєте акаунт? Увійти
   - key: accounts.sign_out
     t: Вийти
   - key: accounts.cancel
@@ -76,7 +76,7 @@ translations:
     t: Ви увійшли як гість
   - key: accounts.questions
     t: >
-      Якщо у вас є питання щодо використання ваших відповідей, або ви хочете 
+      Якщо маєте питання щодо використання ваших відповідей, або ви хочете 
       видалити їх із нашої бази даних, 
       будь ласка, <a href="mailto:[email protected]">напишіть нам</a>.
 

diff --git a/common.yml b/common.yml
@@ -131,7 +131,7 @@ translations:
   - key: general.privacy_policy
     t: Політика конфіденційності
   - key: general.leave_issue
-    t: Є питання? Знайшли помилку? <a href="{link}" target="_blank">Створіть запит</a>.
+    t: Маєте питання? Знайшли помилку? <a href="{link}" target="_blank">Створіть запит</a>.
   - key: general.leave_issue2
     t: Створити запит
   - key: general.emoji_icons
@@ -1058,7 +1058,7 @@ translations:
   - key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation
     t: Документація
   - key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation.description
-    t: Чи легко вивчається та/або чи є вичерпно описаною?
+    t: Чи легко вивчається та/або вичерпно описана?
   - key: options.tool_evaluation.momentum_popularity
     t: Ажіотаж
   - key: options.tool_evaluation.momentum_popularity.description
@@ -1086,7 +1086,7 @@ translations:
   - key: options.tool_evaluation.community_inclusivity
     t: Спільнота та залученість
   - key: options.tool_evaluation.community_inclusivity.description
-    t: Чи є навколо цього гостинна та енергійна спільнота?
+    t: Чи має навколо себе гостинну й енергійну спільноту?
 
   # accessibility features
   - key: options.accessibility_features.keyboard_navigation
@@ -1449,7 +1449,7 @@ translations:
       Який один із наведених варіантів описує вас?
   - key: user_info.gender.note
     t: >
-      Хоч ми знаємо, що збір і публікація даних про різноманітність (diversity) є делікатною справою, 
+      Хоч ми знаємо, що збір і публікація даних про різноманітність (diversity) — це делікатна справа, 
       ми вважаємо, що важливо отримати ці дані, щоб допомогти виміряти та покращити 
       роботу над опитуванням у питаннях інклюзивності та репрезентативності.
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ translations:
       Який із наведених варіантів описує вас?
   - key: user_info.race_ethnicity.note
     t: >
-      Хоч ми знаємо, що збір і публікація даних про різноманітність (diversity) є делікатною справою, 
+      Хоч ми знаємо, що збір і публікація даних про різноманітність (diversity) — це делікатна справа, 
       ми вважаємо, що важливо отримати ці дані, щоб допомогти виміряти та покращити 
       роботу над опитуванням у питаннях інклюзивності та репрезентативності.
   - key: user_info.race_ethnicity.not_allowed

diff --git a/css2020.yml b/css2020.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ translations:
 
       ### Додаткова інформація
 
-      Сайт використовує шрифт IBM Plex Mono. Є питання? Хочете поділитися своєю думкою? [Напишіть нам!] (mailto:[email protected])
+      Сайт використовує шрифт IBM Plex Mono. Маєте питання? Хочете поділитися своєю думкою? [Напишіть нам!] (mailto:[email protected])
 
       А тепер давайте подивимося, яким був CSS в цьому році!
 

diff --git a/js2023.yml b/js2023.yml
@@ -139,7 +139,7 @@ translations:
 
   - key: award.tool_usage_delta_award.comment
     t: |
-      **Vite** досі є бібліотекою з найшвидшим зростанням — частка її використання збільшилась на **{value}** за рік!
+      **Vite** лишається бібліотекою з найшвидшим зростанням — частка її використання збільшилась на **{value}** за рік!
 
   - key: award.tool_satisfaction_award.comment
     t: Vite знову посів перше місце — **{value}** розробників бажають використовувати його повторно!
@@ -168,7 +168,7 @@ translations:
 
       Той факт, що так багато малих бібліотек, як-от Preact, Solid і htmx, піднімаються у позитивному ставленні над чимось масивним, як Next.js, вражає. Ми бачимо, як Angular потрохи повертається у гру, і кортить дізнатися, чи збережеться ця тенденція наступного року. Ми бачимо, як у людей сходить нанівець прихильність до деяких улюбленців індустрії. Ми бачимо, як зростають системи з Rust. Astro виглядає так, ніби його чекають перегони підтримки розробників.
 
-      Зважаючи на наявні функції браузера, здається, що ми рухаємося занадто швидко, щоби світ міг наздогнати. Що, звісно, не завжди погано! Але я цілком поділяю думку, що підтримка браузерами є моїм першочерговим інтересом відносно усіх вчорашніх цікавинок.
+      Зважаючи на наявні функції браузера, здається, що ми рухаємося занадто швидко, щоби світ міг наздогнати. Що, звісно, не завжди погано! Але я цілком поділяю думку, що підтримка браузерами — мій першочерговий інтерес відносно усіх вчорашніх цікавинок.
 
       З огляду на це, я власне обожнюю використовувати деякі нещодавно додані функції для масивів і той факт, що все більше людей підтримують PWA.
 
@@ -212,7 +212,7 @@ translations:
     t: Інженерна менеджерка, інструкторка і співведуча подкасту Ladybug.
   - key: picks.emma_bostian.description
     t: |
-      Як нова інженерна менеджерка я вважаю, що статті у розділі "Навички для нових менеджерів" блогу LeadDev є неоціненними. Там наведені відмінні джерела для тих, хто хоче розширити свої інженерні лідерські та управлінські навички!
+      Як нова інженерна менеджерка я вважаю, що статті у розділі "Навички для нових менеджерів" блогу LeadDev неоціненні. Там наведені відмінні джерела для тих, хто хоче розвинути свої інженерні лідерські та управлінські навички!
 
   # https://pocketbase.io
   - key: picks.fireship.name
@@ -284,7 +284,7 @@ translations:
     t: Розумник із розробки вебу та ігор
   - key: picks.quarkstuff.description
     t: |
-      Екосистема UnJS схожа на коробку з іграшками для розробника. Від ofetch і consola до citty і nitro — там, ймовірно, є щось і для вашого наступного великого проєкту.
+      Екосистема UnJS схожа на коробку з іграшками для розробника. Від ofetch і consola до citty і nitro — там, ймовірно, знайдеться щось і для вашого наступного великого проєкту.
 
   # https://www.npmjs.com/package/tess2
   - key: picks.martin_heidegger.name
@@ -311,7 +311,7 @@ translations:
     t: Розробник-початківець вебу та Linux
   - key: picks.rexhent.description
     t: |
-      Nuxt зосереджений на DX та UX. Він стабільний і постійно вдосконалюється. Він має найкращі серед усіх фреймворків інструменти розробки і створив UnJS та інші інструменти, які забезпечують роботу нових фреймворків, як-от Nitro. Вони є одним із стопів FOSS-спільноти.
+      Nuxt зосереджений на DX та UX. Він стабільний і постійно вдосконалюється. Він має найкращі серед усіх фреймворків інструменти розробки і створив UnJS та інші інструменти, які забезпечують роботу нових фреймворків, як-от Nitro. Вони — один із стовпів FOSS-спільноти.
 
   # https://medium.com/@devgustavovasquez/the-future-of-web-development-embracing-interoperable-runtimes-bd2006e9b9d7
   - key: picks.gustavo_vasquez.name

diff --git a/react2023.yml b/react2023.yml
@@ -203,7 +203,7 @@ translations:
 
   - key: resources.blogs_news_magazines.takeaway
     t: |
-      Незважаючи на те, що цей список заповнений багатьма звичними "підозрюваними", варто відзначити присутність медіа, що стосуються саме React, як-от **This Week in React** або **React Status**.
+      Незважаючи на те що цей список заповнений багатьма звичними "підозрюваними", варто відзначити присутність медіа, які стосуються саме React, як-от **This Week in React** або **React Status**.
 
   - key: resources.sites_courses.takeaway
     t: |

diff --git a/results.yml b/results.yml
@@ -741,7 +741,7 @@ translations:
       а відхилення — дельта від цього рівня у кожному діапазоні.
       Припустимо, інструмент X використовують 10% респондентів (початковий рівень),
       а відсоток тих, хто використовує даний інструмент від 1 до 2 років,
-      становить 13% (у порівнянні з усіма користувачами з таким же досвідом),
+      становить 13% (у порівнянні з усіма користувачами з тим самим досвідом),
       тоді позитивна дельта буде +3%.
   - key: blocks.tools_usage_variations.note
     t: |
@@ -1233,7 +1233,7 @@ translations:
 
   - key: hints.export_hint
     t: >
-      Вкладка <span class="hint-icon hint-export-button">"Дані"</span> дозволяє переглянути 
+      Вкладка <span class="hint-icon hint-export-button">"Дані"</span> дає змогу переглянути 
       початкові дані для будь-якої діаграми, отримати їх у форматі JSON або як 
       GraphQL-запит, який можна виконати за допомогою нашого публічного API.
 
@@ -1269,7 +1269,7 @@ translations:
 
   - key: hints.share_hint
     t: >
-      Вкладка <span class="hint-icon hint-share-button">"Поділитися"</span> дозволяє 
+      Вкладка <span class="hint-icon hint-share-button">"Поділитися"</span> дає змогу 
       зручно опублікувати будь-яку діаграму або навіть завантажити її як зображення.
 
   - key: hints.bracket_hint
@@ -1279,7 +1279,7 @@ translations:
 
   - key: hints.comments_hint
     t: >
-      Вкладка <span class="hint-icon hint-comment-button">"Коментарі"</span> дозволяє переглянути коментарі респондентів, додані під час заповнення анкети.
+      Вкладка <span class="hint-icon hint-comment-button">"Коментарі"</span> дає змогу переглянути коментарі респондентів, додані під час заповнення анкети.
 
   ###########################################################################
   # Sponsor Chart
@@ -1556,7 +1556,7 @@ translations:
       Діаграма вище спрямована на виявлення областей, які демонструють вищі
       або нижчі за очікування значення порівняно з розрахованим початковим рівнем.
 
-      Наприклад, якщо припустити, що є 1000 користувачів CSS Grid, і що 50% респондентів опитування працюють у великій компанії,
+      Наприклад, якщо припустити, що є 1000 користувачів CSS Grid і 50% респондентів опитування працюють у великій компанії,
       можна очікувати, що 500 користувачів CSS Grid працюють у великих компаніях.
 
       Будь-яке відхилення вище або нижче цієї очікуваної суми потенційно може вказувати на цікаву