diff --git a/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index 3dbb9fc22..eeb331942 100644
--- a/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -859,15 +859,37 @@ msgstr "Gweld y canlyniadau"
 msgid "We don't know of any upcoming elections in your area."
 msgstr "Ni wyddwn am unrhyw etholiadau sydd i ddod"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:12
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:7
+msgid ""
+"Local and devolved elections in the UK typically happen on the first "
+"Thursday in May. By-elections and parliamentary general elections can happen "
+"at any time. Not all areas have elections each year."
+msgstr ""
+
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For more information, visit <a href=\"https://www.electoralcommission.org."
+#| "uk/i-am-a/voter/how-cast-your-vote\">The Electoral Commission's website</"
+#| "a> or ask an official at your polling station."
+msgid ""
+"Learn more about elections in the UK <a href=\"https://www."
+"electoralcommission.org.uk/i-am-a/voter/types-elections\">on the Electoral "
+"Commission website</a>."
+msgstr ""
+"Am fwy o wybodaeth, ewch i <href=\"https://www.electoralcommission.org.uk/i-"
+"am-a/voter/how-cast-your-vote\">Wefan y Comisiwn Etholiadol</a> neu "
+"gofynnwch i swyddog yn eich gorsaf bleidleisio."
+
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:14
 msgid "Elections in your area"
 msgstr "Etholiadau yn eich ardal"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:30
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:32
 msgid "Recently past elections"
 msgstr "Etholiadau diweddar yn y gorffennol"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:43
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:45
 #, python-format
 msgid ""
 "You will have %(num_ballots)s ballot paper%(ballots_pluralised)s to fill out."
@@ -875,16 +897,16 @@ msgstr ""
 "Bydd gennych %(num_ballots)s papur pleidleisio%(ballots_pluralised)s i'w "
 "lenwi."
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:59
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:61
 #, python-format
 msgid "%(ballot.short_cancelled_message_html)s"
 msgstr "%(ballot.short_cancelled_message_html)s"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:69
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:71
 msgid "(uncontested)"
 msgstr "(dim cystadleuaeth)"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:70
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:72
 msgid "(may be contested)"
 msgstr "(efallai y bydd cystadleuaeth)"
 
@@ -898,28 +920,6 @@ msgstr ""
 "Efallai y bydd etholiadau cyngor plwyf, tref neu gymunedol mewn rhai "
 "ardaloedd."
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:86
-msgid ""
-"Local and devolved elections in the UK typically happen on the first "
-"Thursday in May. By-elections and parliamentary general elections can happen "
-"at any time. Not all areas have elections each year."
-msgstr ""
-
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/includes/inline_elections_nav_list.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information, visit <a href=\"https://www.electoralcommission.org."
-#| "uk/i-am-a/voter/how-cast-your-vote\">The Electoral Commission's website</"
-#| "a> or ask an official at your polling station."
-msgid ""
-"Learn more about elections in the UK <a href=\"https://www."
-"electoralcommission.org.uk/i-am-a/voter/types-elections\">on the Electoral "
-"Commission website</a>."
-msgstr ""
-"Am fwy o wybodaeth, ewch i <href=\"https://www.electoralcommission.org.uk/i-"
-"am-a/voter/how-cast-your-vote\">Wefan y Comisiwn Etholiadol</a> neu "
-"gofynnwch i swyddog yn eich gorsaf bleidleisio."
-
 #: wcivf/apps/elections/templates/elections/party_list_view.html:14
 msgid "emblem"
 msgstr "symbol"
@@ -967,11 +967,11 @@ msgstr "Trydariadau gan"
 msgid "Candidates"
 msgstr "Ymgeiswyr"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:27
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:31
 msgid "Next election"
 msgstr "Yr etholiad nesaf"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:29
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:33
 #, python-format
 msgid ""
 "The <a href=\"%(post_election_url)s\">next election for %(postelection)s</a> "
@@ -980,11 +980,11 @@ msgstr ""
 "Cynhelir yr <a href=\"%(post_election_url)s\">etholiad nesaf ar gyfer "
 "%(postelection)s</a>"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:31
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:35
 msgid "being held today"
 msgstr "heddiw"
 
-#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:33
+#: wcivf/apps/elections/templates/elections/post_view.html:37
 msgid "due to take place on"
 msgstr "Mae disgwyl iddo gael ei gynnal ar"
 
@@ -1980,11 +1980,11 @@ msgstr ""
 msgid "profile photo of %(object.name)s"
 msgstr "Llun proffil %(object.name)s"
 
-#: wcivf/apps/people/templates/people/person_detail.html:24
+#: wcivf/apps/people/templates/people/person_detail.html:29
 msgid "You are here:"
 msgstr "Rydych chi yma:"
 
-#: wcivf/apps/people/templates/people/person_detail.html:60
+#: wcivf/apps/people/templates/people/person_detail.html:65
 msgid "Back to candidates in"
 msgstr "Dychwelyd at ymgeiswyr yn"