Setup proper visual testing

[Cimbali]

We’ve had issues with blurriness before (#43) whose fixes caused font rendering issues (#159). We’re now rendering but apparently still have the same blurriness issues (#300) on Windows.

There is a need to tread lightly as to not regress on previous issues. A proper testing framework that can detect these issues automatically on all supported platforms would be a great tool.