From 87258a859eb8527f7690510ba73dcd2c3d21dd1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael CP Date: Tue, 26 Sep 2017 11:46:10 -0300 Subject: [PATCH] Update aspnet-core-module.md --- .../servers/aspnet-core-module.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/aspnetcore/fundamentals/servers/aspnet-core-module.md b/aspnetcore/fundamentals/servers/aspnet-core-module.md index 3d57e6c3ea01..1365107e9947 100644 --- a/aspnetcore/fundamentals/servers/aspnet-core-module.md +++ b/aspnetcore/fundamentals/servers/aspnet-core-module.md @@ -42,50 +42,50 @@ O Kestrel atende o tráfego que vem do ANCM. O ANCM, em sua inicialização, esp O Kestrel recolhe as requisições do ANCM e as envia para o middleware pipeline do ASP.NET Core, o qual as trata e passa via instãncia do `HttpContext` para a lógica da aplicação. As respostas da aplicação são então passadas de volta ao IIS, que as envia de volta ao cliente HTTP, que iniciou as requisições. -ANCM +O ANCM possui algumas outras funções: -ANCM has a few other functions as well: +* Configurar variáveis de ambientes. +* Anotar as saídas de `stdout` em um arquivo de armazenamento. +* Encaminhar tokens de autenticação Windows. -* Sets environment variables. -* Logs `stdout` output to file storage. -* Forwards Windows authentication tokens. +## Como usar o ANCM nos aplicativos ASP.NET Core -## How to use ANCM in ASP.NET Core apps +Esta seção fornece uma visão geral de como o processo de configuração de um servidor IIS e uma aplicação ASP.NET Core. Para instruções detalhadas, veja [Publicando para o IIS](.../../publishing/iis.md). -This section provides an overview of the process for setting up an IIS server and ASP.NET Core application. For detailed instructions, see [Publishing to IIS](../../publishing/iis.md). +### Instalar o ANCM -### Install ANCM +O módulo ASP.NET Core precisa ser instalado no IIS em seus servidores e no IIS Express nas máquinas usadas pra desenvolvimento. Para servidores, o ANCM é incluído no [.NET Core Windows Server bundle](https://aka.ms/dotnetcore.2.0.0-windowshosting). Para máquina de desenvolvedores, o Visual Studio instala automaticamente o ANCM no IIS, e no IIS se este estiver presente na máquina. -The ASP.NET Core Module has to be installed in IIS on your servers and in IIS Express on your development machines. For servers, ANCM is included in the [.NET Core Windows Server Hosting bundle](https://aka.ms/dotnetcore.2.0.0-windowshosting). For development machines, Visual Studio automatically installs ANCM in IIS Express, and in IIS if it is already installed on the machine. - -### Install the IISIntegration NuGet package +### Instalar o pacote IISIntegration via NuGET # [ASP.NET Core 2.x](#tab/aspnetcore2x) -The [Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration/) package is included in the ASP.NET Core metapackages ([Microsoft.AspNetCore](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore/) and [Microsoft.AspNetCore.All](xref:fundamentals/metapackage)). If you don't use one of the metapackages, install `Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration` separately. The `IISIntegration` package is an interoperability pack that reads environment variables broadcast by ANCM to set up your app. The environment variables provide configuration information, such as the port to listen on. +O pacote [Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration/) é incluso nos meta-pacotes do ASP.NET Core ([Microsoft.AspNetCore](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore/) e [Microsoft.AspNetCore.All](xref:fundamentals/metapackage)). Se você não usar um meta-pacote, instale o `Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration` separadamente. O pacote `IISIntegration` é um pacote interoperável, e realiza a leitura de variáveis de ambiente via broadcast para cofigurar sua aplicação. As variáveis de ambiente fornecem informações de configuração, como a porta atendida naquele momento. # [ASP.NET Core 1.x](#tab/aspnetcore1x) -In your application, install [Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration/). The `IISIntegration` package is an interoperability pack that reads environment variables broadcast by ANCM to set up your app. The environment variables provide configuration information, such as the port to listen on. +Em sua aplicação, instale Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration/). O pacote `IISIntegration` é inteoperável, e realiza a leitura de variáveis de ambiente via broadcast para cofigurar sua aplicação. As variáveis de ambiente fornecem informações de configuração, como a porta atendida naquele momento. --- -### Call UseIISIntegration +### Chamar o UseIISIntegration # [ASP.NET Core 2.x](#tab/aspnetcore2x) -The `UseIISIntegration` extension method on [`WebHostBuilder`](https://docs.microsoft.com/aspnet/core/api/microsoft.aspnetcore.hosting.webhostbuilder) is called automatically when you run with IIS. +O método de extensão `UseIISIntegration` no [`WebHostBuilder`](https://docs.microsoft.com/aspnet/core/api/microsoft.aspnetcore.hosting.webhostbuilder) é chamado automaticamente quando você executa com o IIS. -If you aren't using one of the ASP.NET Core metapackages and haven't installed the `Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration` package, you get a runtime error. If you call `UseIISIntegration` explicitly, you get a compile time error if the package isn't installed. +Se você não estiver usando um meta-pacote ASP.NET Core e não instalou o pacote `Microsoft.AspNetCore.Server.IISIntegration`, você receberá um erro em tempo de execução. Se você chamar explicitamente `UseIISIntegration`, você receberá um erro em tempo de compilção, caso o pacote não esteja instado. # [ASP.NET Core 1.x](#tab/aspnetcore1x) -In your application's `Main` method, call the `UseIISIntegration` extension method on [`WebHostBuilder`](https://docs.microsoft.com/aspnet/core/api/microsoft.aspnetcore.hosting.webhostbuilder). +No método `Main` de sua aplicação, chame o método de extensão `UseIISIntegration` no [`WebHostBuilder`](https://docs.microsoft.com/aspnet/core/api/microsoft.aspnetcore.hosting.webhostbuilder). [!code-csharp[](aspnet-core-module/sample/Program.cs?name=snippet_Main&highlight=12)] --- +O método `UseIISIntegration` procura por variáveis de ambientes que o ANCM configura, e caso não encontre nada é feito. Este comportamento facilita cenários como os de desenvolvimento e testes no macOS e Linux, e a implantação em servidores que executam IIS. Enquanto executando no macOS ou Linux, o + The `UseIISIntegration` method looks for environment variables that ANCM sets, and it no-ops if they aren't found. This behavior facilitates scenarios like developing and testing on macOS or Linux and deploying to a server that runs IIS. While running on macOS or Linux, Kestrel acts as the web server; but when the app is deployed to the IIS environment, it automatically uses ANCM and IIS. ### ANCM port binding overrides other port bindings