diff --git a/templates/tutorialv2/includes/child.part.html b/templates/tutorialv2/includes/child.part.html
index 293ffb2225..b1d4ea45e5 100644
--- a/templates/tutorialv2/includes/child.part.html
+++ b/templates/tutorialv2/includes/child.part.html
@@ -150,16 +150,20 @@ <h3>
                         {{ "Ce"|feminize:child.get_level_as_string }} {{ child.get_level_as_string|lower }} {% trans "est vide." %}
                     </p>
                     {% if not child.is_chapter %}
+                        {% captureas url_create_container %}{% url "content:create-container" content.pk content.slug child.slug %}{% endcaptureas %}
+                        {% captureas url_create_extract %}{% url "content:create-extract" content.pk content.slug child.slug %}{% endcaptureas %}
+                        {% blocktrans %}
                         <ul>
                             <li>
-                                <a href="{% url "content:create-container" content.pk content.slug child.slug %}">{% trans "Ajouter un chapitre" %}</a>
-                                {% trans " pour adopter le format big-tuto et ajouter des sections ;" %}
+                                <a href="{{ url_create_container }}">Ajouter un chapitre</a>
+                                pour subdiviser cette partie en plusieurs pages ;
                             </li>
                             <li>
-                                <a href="{% url "content:create-extract" content.pk content.slug child.slug %}">{% trans "Ajouter une section" %}</a>
-                                {% trans " pour adopter le format moyen-tuto, composé uniquement de sections." %}
+                                <a href="{{ url_create_extract }}">Ajouter une section</a>
+                                pour que cette partie soit affichée sur une unique page.
                             </li>
                         </ul>
+                        {% endblocktrans %}
                     {% endif %}
                 </div>
             {% elif child.can_add_extract and child.is_chapter %}
diff --git a/templates/tutorialv2/includes/content/content.part.html b/templates/tutorialv2/includes/content/content.part.html
index 0e7dba91ca..42b908ff25 100644
--- a/templates/tutorialv2/includes/content/content.part.html
+++ b/templates/tutorialv2/includes/content/content.part.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 {% load emarkdown %}
+{% load captureas %}
 
 {% if content.get_introduction %}
     {% if display_config.draft_actions.enable_edit %}
@@ -47,19 +48,23 @@
 {% empty %}
     {% if content.can_add_extract and content.can_add_container and display_config.draft_actions.enable_edit %}
         <div class="ico-after warning">
+            {% captureas url_create_container %}{% url "content:create-container" content.pk content.slug %}{% endcaptureas %}
+            {% captureas url_create_extract %}{% url "content:create-extract" content.pk content.slug %}{% endcaptureas %}
+            {% blocktrans %}
             <p>
-                {% trans "Ce contenu est vide." %} {% trans "Vous pouvez :" %}
+                Ce contenu est vide. Vous pouvez :
             </p>
             <ul>
                 <li>
-                    <a href="{% url "content:create-container" content.pk content.slug %}">{% trans "Ajouter une partie" %}</a>
-                    {% trans " pour adopter le format big-tuto ou moyen-tuto. Vous pourrez y ajouter des chapitres ou des sections ;" %}
+                    <a href="{{ url_create_container }}">Ajouter une partie</a>
+                    pour une publication longue, affichée sur plusieurs pages ;
                 </li>
                 <li>
-                    <a href="{% url "content:create-extract" content.pk content.slug %}">{% trans "Ajouter une section" %}</a>
-                    {% trans " pour adopter le format mini-tuto composé uniquement de sections." %}
+                    <a href="{{ url_create_extract }}">Ajouter une section</a>
+                    pour une publication courte affichée sur une unique page.
                 </li>
             </ul>
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     {% endif %}
 {% endfor %}
diff --git a/templates/tutorialv2/view/container.html b/templates/tutorialv2/view/container.html
index d678026dd3..7165ce3ec8 100644
--- a/templates/tutorialv2/view/container.html
+++ b/templates/tutorialv2/view/container.html
@@ -129,24 +129,32 @@
                         {{ "Ce"|feminize:container.get_level_as_string }} {{ container.get_level_as_string|lower }}  {% trans " est vide." %}
                     </p>
                     {% if container.can_add_extract and container.can_add_container %}
+                        {% captureas url_create_container %}
+                            {% if container.parent == content %}
+                                {% url "content:create-container" content.pk content.slug container.slug %}
+                            {% else %}
+                                {% url "content:create-container" content.pk content.slug container.parent.slug %}
+                            {% endif %}
+                        {% endcaptureas %}
+                        {% captureas url_create_extract %}
+                            {% if container.parent == content %}
+                                {% url "content:create-extract" content.pk content.slug container.slug %}
+                            {% else %}
+                                {% url "content:create-extract" content.pk content.slug container.parent.slug %}
+                            {% endif %}
+                        {% endcaptureas %}
+                        {% blocktrans %}
                         <ul>
                             <li>
-                                <a href="{% if container.parent == content %}
-                                            {% url "content:create-container" content.pk content.slug container.slug %}
-                                        {%  else %}
-                                            {% url "content:create-container" content.pk content.slug container.parent.slug %}
-                                        {%  endif %}">{% trans "Ajouter un chapitre" %}</a>
-                                {% trans " pour adopter le format big-tuto et ajouter des sections ;" %}
+                                <a href="{{ url_create_container }}">Ajouter un chapitre</a>
+                                pour subdiviser cette partie en plusieurs pages ;
                             </li>
                             <li>
-                                <a href="{% if container.parent == content %}
-                                            {% url "content:create-extract" content.pk content.slug container.slug %}
-                                        {%  else %}
-                                            {% url "content:create-extract" content.pk content.slug container.parent.slug %}
-                                        {%  endif %}">{% trans "Ajouter une section" %}</a>
-                                {% trans " pour adopter le format moyen-tuto, composé uniquement de sections." %}
+                                <a href="{{ url_create_extract }}">Ajouter une section</a>
+                                pour que cette partie soit affichée sur une unique page.
                             </li>
                         </ul>
+                        {% endblocktrans %}
                     {% endif %}
                 </div>
             {% endif %}